《造价毕设外文翻译-范本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《造价毕设外文翻译-范本（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、造价外文文献翻译要求及范文一、翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）高度主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。中文译文后应附外文原文。三、需认真研读和查阅术语完成翻译，不得采用翻译软件翻译。四、中文译文的编排结构与原文同，撰写格式参照毕业论文的格式要求。参考文献不必翻译，直接使用原文（字体，字号，标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同），参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。五、外文文献翻译格式要求（1）摘要，
2、关键词：宋体五号（其中“摘要”和“关键词”为宋体五号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择“两端对齐”方式；各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；（2）正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“1 引言”样式，其中1和“引言”之间用一个空格分开；正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“2.1 系统原理”样式，其中1和“系统原理”之间用一个空格分开；一级标题和二级标题采用“左对齐”方式；（3）正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段
3、前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两端对齐”，遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为“单倍行距”（4）插图：请设置图片版式为“嵌入型”，并勾选“居中”，图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用“图1 主控制器的结构图”样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；正文中的插表不加左右边线。插图序号使用标准五号宋体字。图中的文字因翻译成中文，应使用没有边框的图文框或文本框，并注意与线段、图形之间的叠放次序及组合关系。如果图中文字或数码过多，也可以使用小五号宋体字或更
4、小的宋体字。引用图应说明出处，在插图序号右上角加引用文献注释编号。（5）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采用“表1 两种方法试验数据比较”样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行； （6）公式录入必须使用公式编辑器或插入“域”。（7）参考文献：“参考文献”格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择“左对齐”方式，其中出现的标点一律采用英文标点；（8）以上摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为“Time
5、s New Roman”字体。造价样例特别强调：封面背面不打印、正文正反面打印，指导教师意见页位于奇数页，背面不打印。原文自成一页开始。密 级分类号编 号成 绩本科生毕业设计 (论文)外 文 翻 译原 文 标 题Failure of a ten-storey reinforced concrete building tied toretaining wall: learned evaluation,causes,and lessons译 文 标 题一座十层钢筋混凝土建筑的失败与挡土墙的关系：评价、原因和经验教训作者所在系别建筑工程系作者所在专业工程造价作者所在班级XXXXX作 者 姓 名XXX
6、XX作 者 学 号XXXXXX指导教师姓名XXXXXX指导教师职称XXXXXX完 成 时 间2019年1月 北华航天工业学院教务处制译文标题一座十层钢筋混凝土建筑的失败与挡土墙的关系：评价、原因和经验教训原文标题Failure of a ten-storey reinforced concrete building tied to retaining wall:evaluation,causes,and lessons learned作 者Tareq Rasheed A.Mohammad译 名塔里克拉希德-穆罕默德国 籍约旦原文出处正文不加题目，因已有标题Member COA摘要，关键词：宋体
7、五号（其中“摘要”和“关键词”为宋体五号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择“两端对齐”方式；各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；摘要：在2003年2月的冬季，一座十层的多层建筑物,其中的六层与相邻街道的地下室相比位于较低的地势关键字：条件评估，裂缝，故障分析，法医调查，绑挡土墙正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“1 引言”样式，其中1和“引言”之间用一个空格分开；“左对齐”1 介绍安曼是山区城市，有时候在土壤中进行大幅的消减是为了得到平整的街道，以便能够在哪 个水平构建商业
8、存储。挡土墙是用来维持正在修建的深坑。然后这些墙壁由系梁连接到建筑物的相邻层；这种连接的目的在于，提供额外的安全性和支撑到墙壁。正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两端对齐”，遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为“单倍行距”5 结构分析正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“2.1 系统原理”样式，其中1和“系统原理”之间用一个空格分开；一级标题和二级标题采用“左对齐”方式；5.1 重力荷载分析表1 材料的动力学特性材料具体的不同结构元素平均抗压强度20Mpa
9、主钢筋屈服强度400Mpa箍筋屈服强度280Mpa土壤承载能力2.7kg/cm内摩擦角6度（坏回填土）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采用“表1 两种方法试验数据比较”样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；插图：设置图片版式为“嵌入型”，并勾选“居中”，图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用“图1 主控制器的结构图”样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；图中的文字因翻译成中文，应使用没
10、有边框的图文框或文本框，并注意与线段、图形之间的叠放次序及组合关系。如果图中文字或数码过多，也可以使用小五号宋体字或更小的宋体字。图1 箍筋提供的抗剪强度参考文献：“参考文献”格式同一级标题格式，参考文献内容不翻译，直接使用原文的（字体，字号，标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同），参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择“左对齐”方式，其中出现的标点一律采用英文标点；参考文献ACI Committee 318M-95(1995).Buiding Code Requirment for Structurl Concrete.American Concrete 指 导 教 师 评 语 外文翻译成绩：指导教师签字： 年 月 日注：1. 指导教师对译文进行评阅时应注意以下几个方面：翻译的外文文献与毕业设计（论文）的主题是否高度相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献；翻译的外文文献字数是否达到规定数量（3 000字以上）；译文语言是否准确、通顺、具有参考价值。2. 外文原文应以附件的方式置于译文之后。外文翻译原文：
