《从目的论角度研究英文故事片片名的汉译论文（可编辑）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从目的论角度研究英文故事片片名的汉译论文（可编辑）（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从目的论角度研究英文故事片片名的汉译论文 独创声明本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果,学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中特别加以标注的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。本声明的法律后果将完全由本人承担。作者繇刘娟喝签字隰弓,学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行网络
2、出版,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本授权书。.者签名 签字目期:作砑导 签字师嗵签字日期:加;/叫刁冰本靠煳哪一: :生鱼 . ., .” .“, . ,. .,. .,. . .曲、. : ,山西师范大学学位论文.啦;., ?. ., ., : .,. .【 : ; :摘要论文题目:从目的论角度研究英文故事片片名的汉译专 业:外国语言学及应用语言学硕士生:刘婷婷 签名:指导教师:李丽摘 要随着中国改革开放的不断深化,中国经济的繁荣发展,中国加强了与国际社会间的文化交流。如今越来越多的英文电影涌入了中国市场。作为文化与社会发展的产物,电影在促
3、进国际间文化交流方面有着十分重要的作用。观众如何从众多的电影中挑出自己喜欢的电影呢电影片名就是引导观众的工具。一个优秀的电影片名不但可以增加影片的魅力,还会激发观众的好奇心。观众会被片名吸引,进而去观赏影片。因此,好的电影片名能够起到有效的广告促销作用,实现影片的经济效益和商业价值,而商业价值的实现正是电影的最终目标。因此,片名翻译弓起了越来越多的关注,在中国翻译界逐渐成为一个重要的组成部分。目的论是德国翻译家费米尔提出来的。他认为翻译过程不仅仅是一种简单的语言转换,而是一种带有目的性的跨文化交流行为。翻译是有目的的行为。目的论强调的是翻译活动的目的。它的核心观点是目的决定方法。为了实现目的,
4、任何合理的以及可行的方法都可以使用。本论文尝试从目的论角度研究英文故事片片名的汉译。用目的论来指导英文故事片片名汉译的过程是行之有效的。目的论的指导有助于片名功能的实现和故事片的推广。根据不同的分类方法,电影可以分为不同的种类。通常情况下,电影可以分为三类:纪录片,教育片以及故事片。前两类电影的专业性和针对性较强,传播面远远没有故事片那么广泛,日常生活中,人们接触到的电影大多都是故事片,而对纪录片和教育片的接触比较少。因此本论文对纪录片和教育片不予讨论,只研究第三类电影故事片。本论文对于英文故事片片名的研究能够使得英文电影片名的汉译研究更加完善。本文作者从网络以及电影杂志上面选取了九十七个英文
5、故事片名的翻译实例。这些实例形象地论述了中国电影片名翻译现存的一些问题,电影片名的特点和功能以及目的论对于英文故事片名翻译的指导。通过这九十七个实例的应用,本论文得出以下结论:目的论为电影片名翻译提出了新的评判标准。译者享有更多的自由空间,可以充分发挥其主观能动性和创造力。为了实现目的,译者可以采取适当的灵活的翻译策略。目的论为片名翻译的过程中多种不法的选择提供了理论基础与支撑。目的论与英文故事片片名汉译的有效结合有助于片名功能的实现,英文故事片的推广传播以及故事片艺术价值与经济价值的实现。山西师范大学学位论文【关键词】目的论;汉语翻译;英文故事片片名【论文类型】应用型?”?“?”?一“”?”
6、?.一”“”?一?”?.?.?.?. 一?”?”.?。.?.?.?,?“?”?”.?。,?,.?.?一.?,?一.?.一.?,.山西师范大学学位论文.?一.?.?,?,. .?一“?”?“”“?”一?“?一?“?. . ,. . .,., ,., , . . , :. , , .,. ,.“”. , ., , . 山西师范大学学位论文 . ,.“”. ., : . . ., ,., . .,. ,. “ , . , . , .“”, . . , ,?一 . , . , . ,. . . . “”; . . . . . ,. .,.。 . , . .,. :.山西师范大学学位论文 , ., ,
7、. .,. . ,., . . :, .,. . . . ,“ ,. ,.”.: . ,. .,. ,. ., , . , . ., ,. ., .山西师范人学学位论文“”.“ ”., . : , . .,“”.人鬼情未了幽灵鬼魂 ; ,”。 第六感生死恋.“风月俏佳人 麻雀漂亮女人 ,. :变凤凰,. .?“. ,.道特菲尔太太,道布特菲尔夫人疑火太太, 肥妈先生窈窕奶爸 . , .:,.,. , . . 不可完成的,“ ”任务、无法完成的使命, 碟中谍.“ ”石头、石破天惊., 勇闯夺命岛. , ., ., . . . , .,. , . , . . . “” . . ,.,. ,山西师范
8、大学学位论文.,. , . ,. . . ., . ,. . , , . . , , ., ,. .“”. :.”,”,“., : ,“” , ., , .”&,.,., . ,.;.“” . ,.,. . “ . .山西师范大学学位论文. ., , , . . . ., : :. . . , , , .:. . ,. , , . .,.,. . . . :.。 。 . “:”. .“”.,. ,: .,。 . .“, ”, ., ., .; . . . .山西师范大学学位论文., ,. . . ,., ,: ; ,;:,. . .: .:., , . ,., ,. 。. , ., . . .
9、, .”. ,. . , . ,.,. : ,. .,. .; . 。 ., . . 。,;“”.,. . 山西师范大学学位论文 . ,:, .,., ., ., . . ., .,., . . , .,., ., ., , , , ,., .,., ., . . ., ,. , ,:. . : ,. : ., .,. , , , , , . . , . 山西师范大学学位论文.,.,. ., . ., . . , ,. ., .,., .,. .“”. ,. .,., ., ,.,. .山西师范大学学位论文. . :,. ,. ,. . .; , :, , .,., , , , .,., ,
10、,. . “.”,? , .“”,“ ”,”,“ ., ., , , ,.,曲山西师范大学学位论文. ”,“ ” .,., , ,.“”,” .“”,”,“. . , , . . . “.”.“. . . . . ., . ., ,. . ,., , ,:. 垒垒兰塑垡垦竺堡塾坚全:?.?。?一一“”.“/. ” ,.。.,. . ,. . ; ,.,. ,. ,. ,. , ., ,. , , . .,. , . . “” 七宗罪 .山西师范人学学位论文 ,.,. . ” , 第三者. , . 第三个人黑狱之魂.,., . .,. “” 一树梨花压海棠”.“ ”乱点鸳鸯谱洞房花烛夜 . . . . , . .,. . .,., . . “” .“速度”, 速度,“”.,.生死时速. ; ,.,?, . , . , , :, , ., , . , . . , 山西师范大学学位论文. , .“ .爱情故事 , . .爱情故事 . .” 贫民窟的百万富 “,. 翁, . . . . , ., .“ ”. , .,. . ., ,.一。?。?。?。
