箩 萋 芝 差 委 善 妻 喜 宝 耋 菱 菱 a D 蚕 己 喜 寻 妻 § 己 壹 岛 Ⅲ ”^ ， 妻芰茎 ≈ 茎 ．妻 妻 圣 呈 至 差 霉 耋 妻 乏：} 主 兰 9 ÷ 一 ； 至 早≈ l 箕 习 蕾 茎- - I § 营 i ¨ ’}N 玉 宝 ’茎 贡 耋 ‘●- 、． 囝 a ' 麦 J 《：争乏乏妻：》．《：争乏曩面窘垂一妻：》．《：拿≈考考交：》 学校代码：1 0 1 2 6 分类号 UDC 学号：3 0 8 0 10 7 8 密级 论文题目 蒙古语词典中的水动物名称研究 ——以《沙格加词典》、《二十一卷本辞典》、《华夷译语》为例 研究生：堑直勤图—— 指导教师：正旦 专 业：虫国尘数医筮适言塞堂一 研究方向：j 匕友尘数民速直塞主量塞赵 学院：墓直堂堂瞳 2 0 11 年6 月 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得内苤直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。
学位论文作者签名：迭指导教师签名：! ! ! 兰= ， 日期：塑丛：』：互! ’日期：星翌! ! ：乡二乡厂 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 b 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表 学位论文作者签名：兰= ! 监 日期：型! ! ￡三彩 指导教师签名：二! 竺羔! 兰= ! ；——夕 E l飙：塑卫壹·弼 ’口订鼻莹一 葛t毒．彳量 2 己嘭 ，≥’口凳 才n争、量 妻 蒙古人以豕白／，＼J 纵 是蒙古语词汇 本文以《 作为研究对象 全文由引言、 引论部分 I nt h ef i r s t c h a p t e r i n t r o d u c et h ew a t e ra n i m a l ’S n a m e ， c h a r a c t e r i s t i c s ，w h i c hi s i nt h eM o n g o l i a ne x p l a n a t i o n d i c t i o n a t y ，a n d b a s e dO l lt h i sa n a l y z e st h ew a t e ra n i m a l ‘Sn a m es t r u c t u r ec h a r a c t e r i s t i c s ．I n th es e c o n d c h a p t e r i n t r o d u c et h ew a t e ra ni m a l ’Sn a m e ， c h a r a c t e r i s t i c s ，w h i c hi si nt h e2 1v o l u m eo ft h ed i c t i o n a w ．“ a n db a s e do n t h i r d s h o w s t u d y l C S 3 ● 亘 k 蓦 ● 妻 ● ● ● ● L ■ j ● 妻 国 黄 差 3 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 乙^ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ● ⑦ 至 三 兰 妻 量 ￡ 耋 兰 要 手 l ： ● ● ● ● ● ● ● ● a 耋 寻 乏 乏 囝 主 羞 § 乒每 ￡ } i ￡ 乏 囝 重 乏 量 己 垂 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - _ o J ¨ I ．．I L 茎 壹董 妻 § 詈 § 詈 呈 毫 垂 耋 量 乏 耋 要 杰 乏 薏 妻 妻 ； 乏 乏 囝 主 乙 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● № 、J 乏 乏 乏 囝 差 k ￡ 乏 垂 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 卜- ) 岣 A 乏 毒 妻 委 霉 乏 《：主毒拿委f考：》 ’口矗争≈妻．．．．．．．． 爿夏霉主．．．．．．．．．．．．．．．；．u_ ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ’口do之委，；．．．：；．．．．．；．；．；．；．．．：∞ ’n}；．．．．．．．．．；．；．；．；．；．；． 囝9爿乞；．；．；．；．；．；．；．．．．．；．；．；．．．．．；．；．；．．．．．；．；． ^委．亍莹于寺量王}；． pg雹—罩乏．．．． ；． ．．．． ；． ．．．． ；． ．．．． ．．．． ；． ；． ；． ；． ；． ；． ．．．． ．．．． ；． 蔫灵 日毒 妻： ●●●● ●●●● ● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●- ● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ● 宇要塞j 曩要至j 曹萋挈j 《：宇卫考考黄：》乏 《：宇乏考考才凡：》 善乏毋芽塞之i k差妻 墨壬至菱夏菱囝i看刖之妻互 《：含之考砖交：》q? 菱茎61，蚕 ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● 1 ． ．2 ． 芜J疋于量一于复舌乏雪暑毛于禹≈才争量o t要考A寻1己?}： 妻：》．《：乏主吏：》；委i t￡窆毋 才习见之 9 m 鼍a 1口釜I，6予5置卷．《： 岔主茔哮垂妻是：才啬更’口蚕菇％乏守}毛2己囝量 薹才宝己蔓k蠡：》置才于是 墨乏岔}》舌爿灵聋宕《：￡乏岔考：》．杰主乏，委 ．妻子蚕．2又毋妻．彳温 亲a毛又莹豸?元多久灵乏象为J霉 善乏名乏是毛k雪k i丢芰乏霎蔓乏毋可觅6丢％菱t荤暑妻萋≥翌 要．之蛮垂宝乏羞乏差量；￡寻《：蠡}至：》i： ^塞v’口『乏彳曼．)支豆多聋岔己：乱喜．j己毛冬吞妻囝2拿岔o o彳孑乙拿荔乏 窆．妻u冀．)砖 之囝垂k乏象是乏委薹％i未至：未锡之乏乏6垂乏拳≈o事童可| 菱丁、q?差 3 ． 差}雪乏萋亭丈要争要：妻J≈《：善乏。
妻夏乏季孑委妻 ；．于量主 菱∞才雪山之妻宇芋、乏 冒f ，I v 6予5葛卷．墨囝 互岔日习}A a习}、}： 量安再．’口己u乱差宝乏趸i^耄殳寻A妻之 j裔更乏彳蚕丢墨之 雪甚乏国乏孕委宝之复J v．《：一∞l¨o习灵是囝 k乏t喜．善乏寻￡ t乎垂爿羞又?考m丁a 6子壹．妻乏菱f、乏囝 莹妻乏乏罢薹主圣童乏}： 要7e乏筝乏寻量蚕￡妻戈主：差委名毫善≥；委k萋差戈妻量碧善垂k￡￡乏甚乏主霎妻芝3要量量乏善乏国j乱j岛乏乏囝i免3哮￡量乏t垂L妻^主彳事乏墨：乏要t主喜乏手皂季、宅茔名：》暑萋蔓髦名妻乏羌u罢雪寺葺贡西委：r呈己暑见萋L未垂戈宝争写乏乏事温者k 4 罢责圣菱乏妻叁孕乏毋凄k萋垂孳i喜圣一￡藿妻妻弓莹凄k萋 善乏m；乏j k主m莩孕蠡i手乏委萋重量争芰墨：乏％考 量至k彳置子乱之蔓i石墨置卷委： 重量乏菱互．量委寻乇己喜．雪誊久妻妻．妻量．妻i L乏季 《：j垂o i囝量萎差乏萎雪委雪L喜：》3荃L主．乏叁￡主妻妻：》乏妻：》．彳摹乙《：善乏毋妻k乏委：》．?言}l}雪复．)寻善乏妻L乏墨：》．萝毒0 i k要萎：》．寻乏圣善乏囝是妻妻I一乏乏一：．呈}之囝垂孝善乏国妻蚕芽事薹晏复。
茔芑．《：善乏囝萎复乏彳更嘭善善：》二．雪≥善乏电童乏电晏 - 5 ． ≈亍习—毫客i盯A?j妻i争X 亲召毛k宇差9乏A芽喜墨羔茸量妻才宝又聋i彳、宇牙于、乏茔o％ 量田i玉名量妻善乏m；乏i看寻；萎雪妻 乏妻西j了妻量聋乏才乏{百冀是囝乏墨善乏母拿銎罚 墨：妻i；乏乏囝凄k萋 晏久j霉曩至乎号戈： 喜马萎i哮萎乏雪k至i妻呈斗浸萎￡乏茔之黄J乙乏￡乏国；乏亨k ．6 ． 习乏Q习玉¨ ％’口之免k乏 《：争是乏 k乏了乏 Q^彳为J萋J A 全—a为：岔又．)才至鼍主¨ 芰：》％_岔之吼守墨^委誊才?主．菱乏垂囝才冬u协∞m彳％．塞妻1叮熏 毋2又囝委殳宇山 心．2％久至：￡芝 霉叉．才爻雾亍孑耋毛寸爻之j于之国芽零零之等j窆才善4强宇要： 善童誊乏；己姜彳鼍要垂．；要墨壹要象要重：薹妻％善乏囝豇之乏i 习玉乏哥妻 f乏复J乏羹零寻季玉主久彳善霉喜矿乏方芽乏}：乏蚤雪k塞；A 乏i了：》牙j?冀拿a季 蚤妻：黑莠墨雾芰J 乏’寸之t考i乱量聋日2义霉芏彳}毒．妻≈孑园i丁}≥己量}是《：才灸J蚕再拿己殳墅善芽乏拿刁雾爿文暑 曩可殳宝j 《：．——乏乏篁考：》雩看n竹j鼍乏￡差9才|生是妻差 贯可灵呈a 《：争是乏妻：》寻J’乏菱6I寸a咎 9 9 轰 N ， 尜 未．萎．量葛．量秀．置奏．重量．乏 。
才冬冬宁要． 卜 善妻孝妻．妻是．三．要u．量I．寻一岭 主．彳之．壹奄．妻J暑主．量．莹重．t之争夏．t乏 主．iu．菱u差u．毒雪．摹．妻．)． ．8 ． 囝 考 、J 毫 、J ● 菱 3 o 墨 ： 乏 岛 童．式u A暑才乏u薹u 乏．i．)．iu差．)．妻J薹J．手．萋． ，d善1口4耄 ，毒；久9习马茁才曼¨ ^茧五习秀灵量善?j 2 菱 ；．茎鱼趸量才耋才习垦 拿鼋久；}：《：￡乏妻：》各}主宝乏萋矿H乏Ⅵo尜呈i乏宇}．是毋毛k寸吝i名uo．4零西委．墅￡拿乏玉k董己末殳囝置J家盘％ 拿2J岔亍lr、《：￡ r 未_ 乏之君耋乏囝才茎o o．3零是o}： ．9 ． 蔷毛趸量萼 牙j 2菱国霉．)牙羔未A才百i乏 拿冀．荟乏委差才}芋、育辱叠 ，奢咨’口量置t蔓一彳，A 矛要}善j?一雩： 莹：》墨t要乏量§冬k墓L窆国置J毫～ 姜耄童3垂岛萋暑蔓疋耋董Q多套宇誊主A孓n u u：叠薯哮乏6毛受 一言≥v姜叠、炙薯 3萋．曼专．吏i乏．是翥．皂簧是．是毛．之是．喜毛砉．喜尊是弓心睾 冀J j毛童呈；量妻菱喜己毛6辽墨N u．．《￡乏妻：》墨}乏i毫毛乏o 3晚要．i；．主量耄．垂t量％i乏要名垂量乏量垂未季 才耋乏董0}之囝冀u j 拿之爿暑姿叠、％?ji：ife t t冬宇芝?}乏。
象岔之董；罢爿鸯；霉才乏乎量 要差主要置于委乏主毛％主：吏．釜．主．莹．乏 垂‘更量夏毛6爿鸯．i宇灵毛差二1]：宝J．蚤．宝殳．宇j．乏 ；．寻名宇之 J弋呵a玉争鼍i殳6￡可fv更牙}玉％ 哮 ●● 萋萋妻童量 }寻喜 量雪 主要委季主 季}：疆 ，- 、 j 、一 羞 套 曼 量 薯 ：1 7 哮 §≮ 4 署 孑 未乙 于 茧 ～ 9 囝 爿 霉 觅 、J ， 窖■ 李 乏 秀 6 3 ．- t § 薹 ， 毒 、 日 亏 ： 蚤季 3 宇 毳 至 k 雪 p 丑 耄 冀 萱 三 主 i 2 名 ～ 哭乏 、J p 乏 莠 雪 蓄 专 著 冀 乏 差堂 薯 毛 A 曼 墨凄 ： 亍 差三 国 3 毫 ●● 毛 孝 妻 ● 妻 ．薹 ● 莹 2 } 墓 ．善 主 毒 ● ￡ 妻 叠 } ：薹 妻 逗 3 o o 至 。