《[西班牙语和葡萄牙语]西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[西班牙语和葡萄牙语]西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、西班牙语和葡萄牙语西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？篇一 : 西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？具体说来，西班牙语和葡萄牙语之间的关系，相比西班牙语或葡萄牙语与罗曼语族诸语言中其他的语言之间的关系，是否更为相近？如果确实如此，有什么历史渊源吗？它们的地理位置又在其中起到了怎样的作用？下面就看看小编为您搜集整理的参考答案吧。 网友蒙面大侠对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：从历史方面讲，通俗拉丁语分作1 元音长短对立不演化成松紧对立的南罗曼语支；2 后元音长短对立不演化成松紧对立的东罗曼语支；3 元音长短对立演化成
2、松紧对立的意大利-西罗曼语支。然后在意大利-西罗曼语支中有一条La Spezia-Rimini同言线。同言线表示了创新音变的最东南界。同言线东南的特征1 元音间的辅音不弱化；2 保留长辅音；3 保留非重读的元音；4 复数网友珊瑚对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：贴一张图说明葡萄牙语和加利西亚语在伊比利半岛西部发展。知乎貌似不支持动图，下面这张图片的链接是：http:/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Linguistic_map_Southwestern_Europe.gif/661px-Lingu
3、istic_map_Southwestern_Europe.gif直到1350年，葡萄牙语-加利西亚语仍然衹是葡萄牙和加利西亚的本地语言，但是到了14世纪，随着大量文学的产生，葡萄牙语成为一门成熟的语言，并在伊比利亚半岛的诗界流行起来，包括里昂、卡斯蒂利亚、阿拉贡和加泰罗尼亚的诗人。例如，Cantigas de Santa Maria就是由当时的卡斯蒂利亚国王阿方索十世所作。迟后，当西班牙语成为卡斯蒂利亚地区的书面语言后，加利西亚语开始受到卡斯蒂利亚语的影响，而其南方的变体，则成为葡萄牙的一种方言。葡萄牙语在书写上与西班牙语很接近，但是在发音上则有很大的区别。使用葡萄牙语的人可以比较容易听懂西
4、班牙语，但是使用西班牙语的人则需要经过一定的适应后才可以听懂葡萄牙语。作为比较。例句“她用晚餐之前总是先关窗户”：Ela fecha sempre a janela antes de jantar.Ella cierra siempre la ventana antes de cenar.如果认识很多不太常用的单词的话，会发现葡萄牙语和西班牙语中有大量相关联的词汇：Ela encerra sempre a janela antes de cear.，或Ella hecha siempre la ventana antes de yantar.比较拉丁语即可知其相似处：Illa semper f
5、enestra ante cenam.在某些时候，西班牙语和葡文在口语上几乎交互使用。葡语使用者通常可以閲读西班牙语，而西语使用者通常也可以读懂葡文，即使他们在口语上也许无法相互理解。如果旅游者在葡萄牙使用西班牙语而不是葡文，通常当地人可以听懂，但并不是所有人都喜欢这样。他们更喜欢使用法语或英语。但是对于巴西人来説则不是这样，因为他们比较少机会接触外国人，所以他们对于讲外语的外国人都会觉得很新鲜。参考：en:Differences_between_Spanish_and_Portuguese西班牙语和葡萄牙语差异分析西班牙语葡萄牙语常用单词对照 网友Jaime对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语
6、之间有怎样的关系？给出的答复：如果西班牙语是上海话，葡萄牙语就是宁波话西班牙境内还有一种语言叫做加利西亚，大多数语言学家认为和葡萄牙语是最近的近亲。 网友虞翔对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：可以先抛开语言的具体内容， 单从历史来看，葡萄牙在12世纪前一直是西班牙的一部分，其独立后才将当地方言取代西语作为官方语言，显然在西班牙的长期统治下，葡语会受到西语的较大影响。而西班牙与其邻国法国隔了个比利牛斯山脉，它有效地长期阻止了高卢人的入侵，因此西语受法语的影响很小，语言差别自然也更大。此外由于8世纪时摩尔人入侵伊比利亚半岛，并且与当地人充分融合，因此西语和葡语吸收了大
7、量来自阿拉伯语的元素，这一特点在其他罗曼语族的语言中是没有的。从个人学习的经历来看，我比较认真的学了点西语，出于好奇也学着葡语，这两个语言实在是太像了，有大量的相同词汇。顺便个人感觉葡语更好听，但更难说，可能是因为元音占的比例更高。 网友卢丽莹对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：印欧语族包含日耳曼语系和拉丁语系，所以西班牙语和葡萄牙语是同一语系的“亲兄弟”，又因为它们的高度相似而统称为“西葡语系” 网友虾仔对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：这个问题好像论文啊-_-|普遍看法是，葡萄牙人比较容易听懂和学会西语，反之未必。 网友黄竞天对西班
8、牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：西班牙语和葡萄牙语的语源都是拉丁语，来自同样语源的还有法语、意大利语和英语。拉丁语的语源是由历史上古罗马人的统治而带来的。其中西班牙语和葡萄牙语是最接近的。论其原因，首先，在地理位置上，两个国家靠得近，且葡萄牙一面临海，一面被西班牙包围，两国之间互有影响。其次，历史上西葡间发生了许多侵略战争，所以葡萄牙是后期独立出来的国家，自然受到很多西班牙语的影响。如果用中国的方言来比喻的话，我觉得可以类推普通话和粤语之间的关系。很多词用的一样，但是发音不同。很多葡萄牙人听得懂西语，但西班牙人听不懂葡语。 网友匿名用户对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙
9、语之间有怎样的关系？给出的答复：这两种语言不是一种语系么。葡语给我的感觉更像是法语，西语更显得“正常”一点。anyway，这两种语言互相交流其实没什么大碍。 网友蒙面大侠对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：拼写相似，但发音差别较大。西班牙语和意大利语的发音更为相似。这些国家围绕地中海，从历史角度看，战争及民族分裂使得语言分裂也融合，形成了现在的语种格局。 网友匿名用户对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：来凑个热闹 我正在葡萄牙旅行 但是我讲西语基本可以沟通没大障碍噢 网友蒙面大侠对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答
10、复：上下有语境的话基本上能互相听懂，普遍看法是葡萄牙人比较容易听懂西班牙语。题外话，可能是葡语吃音较多鼻音又重，西班牙人有一句戏言el portugues es el espanol mal hablado 网友蒙面大侠对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：法语跟西语，比葡语跟西语更亲。 网友VICTORIA对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：我学西班牙语 能看懂一点葡萄牙语 但是听不懂葡萄牙语 然后学的葡萄牙语都带着浓浓的西语腔 简直就是西语了好嘛哈哈哈 网友王子冠对西班牙和葡萄牙西班牙语和葡萄牙语之间有怎样的关系？给出的答复：葡萄牙两面
11、环水，两面环西班牙，13世纪才独立出来。自古以来和西班牙联系紧密，所以语言很像。从欧洲葡语和欧洲西语来看，欧葡发音比欧西更闭塞，且吞音严重。s发成“湿”的音，西语的多击颤音发成小舌音私以为啊，葡萄牙一直被西班牙统治这么多年，即便独立之后也常常受到西班牙民族的欺侮，所以民族性格相对西人更加内敛含蓄，体现在语言上便是：开口较小，吞音严重。仅仅是猜测，没有任何依据。当然巴西葡语和拉美西语又是另外一回事。篇二 : 大话西语，西班牙外加教地道西班牙语：知道西班牙语里“beca”，而且因为人们常说，他们正是靠他人救济为生。他们时刻准备着木勺子和叉子，以免错过“免费的午餐”。因此，这些木质的餐具也成为了这个
12、群体的特别标志。El Traje 服装El traje de tuno es probablemente una de las partes ms caractersticas y autnticas de toda la tradicin. El traje negro ajustado ha cambiado muy poco a lo largo de los siglos y se parece mucho a las ropas que vestan los estudiantes en las primeras universidades espa?olas.穷游学生的服装也许是这
13、整个传统中最为特色，最原汁原味的一部分。那黑色的紧身套装经历数世纪的洗礼也不曾有多少的改动，并且与西班牙最早的几所大学学生服装十分相似。 El pjaro, grillo o cuervo, nombres que se usan para hablar del traje hoy en da, consiste en un jubn, beca, camisa, medias, bombachos y zapatos o botas.他们的套装，用今天的话可以称为“pjaro”，“grillo”或“cuervo”，由紧身坎肩，饰带，衬衫，长袜，灯笼裤和鞋子或靴子组成。La beca se u
14、sa para indicar que el que la viste pertenece a una comunidad , que le proporciona una suma de dinero para cubrir parte de sus estudios. Los colores de la beca y el escudo bordado en ella identifican la universidad y la escuela o facultad a la que se pertenece. La beca se le da al tuno por sus compa
15、?eros cuando estos consideran que tiene suficiente experiencia, y est en condiciones para representar a su tuna y, por extensin, a su universidad.“饰带”表明穿戴它的人属于一个特殊群体，该群体的成员会获得一部分的学费资助。饰带的颜色和刺绣徽章指明所属的大学，学院及系别。当一个学生乐队成员拥有足够的经验，并且有能力代表他的乐队乃至整所大学的时候，他的队友会向他颁发饰带。 Otro complemento caracterstico es la capa, que se ata alrededor del cuello y va abierta en el frente. Adems de ser tradicional, esta capa tambin sirve para mantenerse caliente cuando la tuna est de serenata. La capa tambin proporciona una superficie para coser el escudo de to
