《英语商务信函中人际意义的实现及其汉译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语商务信函中人际意义的实现及其汉译（89页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、T h eR e a l i z a t i o no fI n t e r p e r s o n a lM e a n i n g i nE n g l i s h B u s i n e s sC o r r e s p o n d e n c e sa n d I t sC h i n e s eT r a n s l a t i o n b y X u e L i p i n g S U l g e r v l s e d b y P r o f e s s o rJ i aD e j i a n g s u b m i t t e d S c h o o lo fF o r e i
2、 g nL a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo f M a s t e ro fA r t s i nt h es u b j e c to f F o r e i g nL i n g u i s t i c sa n dA p p l i e dL i n g u i s t i c s U n i v e r s i t yo f S o u t hC h i n a H e n g y a n g ，H u
3、n a n 一一一一 M a y , 2 0 0 9 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得南华大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共 同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名：薇佃井 日期： 渺产，月艿日 关于学位论文使用授权说明 本人同意南华大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论 文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它
4、手段保留学位论文； 学校可根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文。 作者签名：名I , 少粕T 1 4 ，畔导师签 r 1 日期：日 C o n t e n t s 摘! 要】 A b s t r a c t I 】 C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n 。1 1 1R e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2 S i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 4 1 3D a t aa n dm e t h o d o l o g y z I 1 4 O r g a n i
5、z a t i o no ft h e t h e s i s 5 C h a p t e rT w oL i t e r a t u r eR e v i e w 7 2 1P r e v i o u ss t u d i e so ni n t e r p e r s o n a lm e a n i n g 7 2 1 1D e f i n i t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g 7 2 1 2R e s e a r c ho ni n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd i f f
6、e r e n tf i e l d s 。8 2 1 3R e s e a r c ho ni n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nd i f f e r e n td i s c o u r s e s 1 0 2 1 4T h er e a l i z a t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g 1 1 2 1 5T h et r a n s l a t i o ns t u d yo fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g 1 2 2 2T h e
7、s t u d yo fb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e 1 3 2 2 1D e f i n i t i o no fb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e 1 3 2 2 2C l a s s i f i c a t i o no fb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e 1 4 2 2 3I m p o r t a n c eo fb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e 1 5 2 2 4P r e
8、v i o u ss t u d i e so nb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c e 1 6 C h a p t e rT h r e eT h e o r e t i c a lF r a m e w o r ko fI n t e r p e r s o n a lM e a n i n g 1 9 3 1H a l l i d a y Si n t e r p e r s o n a lm o d e l 1 9 3 1 1M o o ds y s t e m 1 9 3 1 1 1 S p e e c hr o l e sa n ds
9、p e e c hf u n c t i o n s 1 9 3 】2M o o ds t r u c t u r e s 一2 0 3 1 1 3M o o dt y p e s 2 1 3 1 2M o d a l i t ys y s t e m 2 2 3 1 2 1T w ot y p e so f m o d a l i t y 2 2 3 1 2 2W a y so f m o d a l i t yr e a l i z a t i o n 2 3 3 1 3P e r s o ns y s t e m 2 4 3 2M a r t i n Sa p p r a i s a l
10、t h e o r y 2 5 3 2 1A t t i t u d es y s t e m 2 5 3 2 2E n g a g e m e n ts y s t e m 2 6 3 2 3G r a d u a t i o ns y s t e m 2 6 C h a p t e rF o u rT h eR e a l i z a t i o no fI n t e r p e r s o n a lM e a n i n gi nE n g l i s hB u s i n e s s C o r r e s p o n d e n c e s 2 8 4 1M o o ds y s t e m 。2 8 4 1 1I n t e r p e r s o n a lm e a n i n go fd e c l a r a t i v e s 。2 9 4 1 2I n t e r p e r s o n a lm e a n i n go fi m p e r a t i v e s 3 l 4 1 3I n t e r p e r s o n a lm e a n i n go fi f - c l a u s e s j 3 2
