《对外汉语词汇教学重点东方汉院》由会员分享,可在线阅读,更多相关《对外汉语词汇教学重点东方汉院(29页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、地 点:金丰和商务苑 时 间: 20103年5月18日 报告人张老师 对外汉语词汇教学 对外汉语教学的界定 对 外? 汉 语? 教 学? 对外汉语教学的界定 应用语言学: 汉语作为第二语言的教学 CLT CHINESE AS A SECOND LANGUAGE TEACHING AND LEARNING 汉语第二语言教学词汇教学 词汇教学汉语在第二语言教学的位置 (按照语言要素分类) 1.语音教学;2.语法教学; 3.词汇教学;4.汉字教学; 5.文化教学; 讨论:词汇教学的组成要素? 词形 词义 词语使用 词汇教学的构成要素 词词汇 词形音+字; 词义语素义+词汇义+句法义+语用义 教学、
2、教学、 虚词、 十一 1.在我的教学活动中,词汇一直是重点。 2.汉语作为第二语言教学 3.十一学校获奖。(报章标题) 今天我们讨论什么? 1 基本概念的界定 2 对外汉语词汇教学一:认识篇 3 对外汉语词汇教学二:实践篇 4 问答及互动 1.1 什么是“词” 1.3 什么是“词汇” 1.2 鉴定“词”的几种方法 1.4 教学 教与学 1基本概念的界定:词、词汇、教学 1.1什么是词: 在传统的语文学研究中,字和词是 没有明显的界限的,词的概念是到 20世纪初才建立起来的。重要是受 到西方文法的影响。传统的汉语研 究中,字指的是词,词指的是虚词 。如杨树达词诠。第一个提出 词的概念的是章士钊。
3、虽然他没有 对词进行定义式的界定,但是他第 一次有意识的区分了词和字。后来 ,很多学者开始对此进行探讨。 1.1什么是词: 概念说: 黎锦熙新著国语语法: “词就是说话的时候表示思想中一个观念的 语词。”“有时一个字就是一个词,有时要 两个以上组合起来才成功一个词。” 张志公汉语语法常识: “代表一个概念,或者具有一种语法作用的 一组声音,就是一个词。” 1.1什么是词: 意义说: 王力中国现代语法: “在语法上,我们把能代表一个意义的语言成分叫 做词。” 造句单位说: 李荣(编译,赵元任著北京口语语法): 词是造句的单位,“这种造句单位,或者是一个字 ,或者是几个字,并没有公认的名称。研究语
4、法 的人管他叫词。” 1.1什么是词: 建筑材料说 高明凯语言学概论: “词是一种语言建筑材料的单位,也就是造句的时 候能够自由运用的最小单位。” 独立运用说: 吕叔湘语法学习: “语言的最小的独立运用的单位是词。” 黄伯荣现代汉语: “词是句中最小的能够独立运用的语言单位。” 1.1什么是词: 语音、意义、结构三维说: 周祖谟汉语词汇讲话: “词是由声音和意义相结合而成德统一体。在语言 中它是最小的能够独立运用的语言单位。” 符怀青现代汉语词汇: 词是“语言中有意义的能单说或用来造句的最小单 位,它一般具有固定的语音形式。” 葛本仪现代汉语词汇学: “词是语言中一种音义结合的定型结构,是最小
5、的 可以独立运用的造句单位。” 对外汉语所说的词: 在汉语本体研究领域,关于“词汇”的概念有两种 不同观点:一种认为,“词汇”指的是语言中所有 词的总汇;一种认为,“词汇”不仅是一种语言中 所有词的总汇,还包括有特定意义的语素组合和 相当于词的固定结构。 我们认为,从方便教学的角度考虑,对外汉语教 学中的词汇应该是包括一般意义上的词、离合词 、特殊结构、固定搭配等在内的语言要素的总汇 。如:学习、房间、放假、结婚、没问题、 极了、连都 对外汉语所说的词汇教学 汉语作为第二语言教学中的“教学”也不同于一般意义上的语 文教学或母语教学,其特殊性主要体现于教学对象、教学目 标和教学内容等方面。 对外
6、汉语教学的教学对象主要是一些母语为非汉语的学习 者,在学习汉语之前大都已经熟练掌握母语,因此,在学习 过程中难免受到其母语习惯的影响,难免常常利用母语对译 汉语词汇,这其中有积极的正迁移也有消极的负迁移。 对外汉语的教学目标在于帮助学习者掌握相应的语言技能, 使之有能力运用汉语进行书面或口头的交际,这也和母语中 的词汇教学不同。交际的需要要求对外汉语词汇教学比母语 词汇教学更重视词语意义的确切内涵,特别是与母语类似词 语意义范畴的异同;更重视词语的具体用法,教授词语的构 句方式、搭配需求;更重视词语的适用场合、适用对象等。 1.2鉴定词的方法: 陆志伟:同形替代法扩展法 王 力:插入法和转换法
7、 吕叔湘:游离法、同形替代法、扩展法及 语音三标准:重音、轻声音节、语音停顿 ; 1979年强调单用、剩余、拆开、扩展、 意义、词长六因素,并区分“词汇词”“语法 词” 符怀青:能单说;不能单说但可充当句子 成分;扩展法;剩余法; 1.3什么是词汇: 张志公现代汉语称为“语汇”; 温端正汉语语汇学称为“语汇” 吕叔湘语言和语言学:“一个语言的所有语素 和所有具有特定意义的语素组合,总起来构成了 这个语言的语汇”; 孙常叙汉语词汇:“每种语言所蕴蓄的词的总 汇叫做词汇”; 周祖谟词汇和词汇学:“词汇是语言里全部词 的总称”; 高明凯语言学概论:“词汇是语言中词的总汇 ,是语言的建筑材料”; 1.
8、3什么是词汇: 黄伯荣现代汉语:“词汇又称语汇,是一种语 言里所有的(或特定范围的)词和固定短语的总 和”; 葛本仪现代汉语词汇学:“词汇的内容也该具 有词的总汇和相当于词的固定结构的总汇两个基 本的部分”; 符怀青现代汉语词汇:目前多数认为词汇的 范围不但包括词,而且包括语。这“区别于新中国 成立后最早的词汇学著作,只说语言中所有的词 构成语言的词汇”; 1.3词汇的构成 词和熟语 词:词;专名 熟语:成语、谚语、歇后语、惯用语 基本词汇和一般词汇 基本词汇: 定义: 语言的词汇中的主要东西就是基本词汇,其中包括成为它的核心的 全部根词。基本词汇比语言的词汇窄小的多,可是它的生命力却长久 得
9、多,它在千百年的长时期中生存着,并且为构成新词提供基础。 1 一般词汇: 方言词、古语词、新词新语、外来词等。(略) 词汇的基本特征: 普遍性、稳固性、能产性等 1 斯大林 马克思主义与语言学问题 1.4教学:教与学 对外汉语教学中的三角关系: 教学内容 教授者 学习者 1.4 教与学 1.4.1 汉语词汇: 1.4.1.1汉语词汇的意义: 汉语词义成分的构成表层义 汉语词义成分的构成深层义 例如:容易 1.4.1.2汉语词汇的结构: 汉语词汇结构文化内涵的多角度考察 1.4.1.3 其他方面 1.4 教与学 1.4.2 教授者: 熟悉教授内容 汉语特点;汉语词特点;汉语词汇特点; 汉语词汇与
10、汉语第二语言教学词汇的异同; 熟悉教授者本身 教师的性格、兴趣、爱好以及特长; 熟悉学习者情况 母语文化背景;学习程度;学习策略特征; 等等 1.4 教与学 1.4.3学习者: 语言学习理论对学习者主体地位的认识; 母语与第二语言的关系 语际迁移(母语负迁移); 语内迁移(语法规则的泛化)的影响; 学习策略失当; 文化等因素的影响; 语际迁移(母语负迁移) 1 我希望我的时间在北师大很有趣。 2 我到北京以前,我听到很多事关于北京。 3 在秘鲁你得喝(黄色可乐)跟中国饭一起。 4 我爱面跟早饭的味道。 5 每天下雨了很多。 6 我结婚了玛丽。 7 明天早上我见面你。 语际迁移(母语负迁移) 韩
11、汉同形异义词举例: 例句: 张先生病了,颜色不好。(脸色) 请帮我买一份新闻。(报纸) 从上海坐汽车去北京一天就到了。(火车) 这个照相机用起来很便宜。(方便) 韩汉同形异义词举例: 语素相同、排列结构相同 113个 保险 纯洁 品质 礼物 地方 翻译 操心 恶心 告诉 监督 结实 药水 约束 小心 语素相同、排列结构相反: 79个 苦痛 食量 限界 菜蔬 齿牙 老衰 绍介 性品 抑压 制限 日汉同形异义词举例: 例句1:油断一时,怪我一生; 例句2:【便】【手纸】的故事; 日汉同形异义词举例: 邪魔 丈夫 迷惑 女房 钱汤 手纸 辛报 裤子 娘 大丈夫 汽车 高校 新闻 人参 携带 主人 勉强 质问 打扰 强壮 添烦 妻子 澡堂 书信 忍耐 靴子 女儿 没关系 火车 高中 报纸 胡萝卜 手机 丈夫 学习 问题