《培养跨文化交际意识, 提高跨文化交际能力》由会员分享，可在线阅读，更多相关《培养跨文化交际意识, 提高跨文化交际能力（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、培养跨文化交际意识, 提高跨文化交际能力 论文摘要:英语教学的根本目的是实现跨文化交际在全球化趋势明显的今天,正确认识跨文化交际的重要性,提高跨文化交际教学的地位,培养学生的跨文化交际能力已经成为英语教学的重要任务因此,英语教学应该实行教学和文化背景知识传授相结合的方式,认识和加强学生跨文化意识一、引言跨文化交际(InterculturalCommunication),是指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际跨文化交际不仅是语言形式的沟通,而且是不同文化之间的沟通中国文化是东方文化的代表,而英美文化是的重要组成部分这两种文化之间存在的巨大差异,使得
2、在跨文化交际过程中由文化差异引起的文化休克(cultureshock)现象屡屡出现,成为跨文化交际顺利进行的一大障碍英语教学的根本目的是实现跨文化交际,与不同文化背景的人进行交流因此,我国的英语教学,不仅要传授语言知识,而且要培养学生的跨文化交际意识体验和实践,培养他们使用英语进行跨文化交际的能力,开阔视野,加深对世界的了解,借鉴和吸收世界文化的精华,提高文化素养跨文化交际能力是语言能力(听、说、读、写、译五种能力)和文化能力的总称(即和不同文化背景的人们进行合适交际的能力)跨文化交际能力的培养是英语教学的重要任务,也是目前每个英语教师面临的重要课题二、英语教学中如何培养学生的跨文化交际意识与
3、能力1.加强教师自身文化修养培养学生的跨文化交际意识与能力,教师自身的文化修养是关键因为在课堂教学中,学生主要还是依靠英语教材、课堂和英语教师的传授来获取知识所以,英语教师必须不断学习,了解语言和文化之间的密切关系,提高自身的文化修养和跨文化交际意识,时刻明确英语教学的主要目的是实现跨文化交际除此之外,英语教师还要利用周围一切条件,不断为学生组织跨文化交际实践活动,为进一步培养学生全面的跨文化交际能力奠定良好的基础2.对比文化差异董亚芬指出,任何一种语言都是该民族的重要组成部分和载体,语言中,篇章、句子甚至每个词无不包含着本民族的文化信息因此,在英语教学中教师要注重语言和文化的关系,通过文化对
4、比提高学生对中西文化差异的敏感性和适应性文化差异包含的内容庞杂繁多,下述四方面尤其值得重视(1)词汇差异词汇是英语表达的基础中生在学习英语单词的时候喜欢把每个单词都与一个词汇联系在一起,以便记忆然而我们在使用某个英语单词时不能只注意其语意层面,还要从跨文化的角度进行揣度比如“red”(红色)是中国文化的基本崇尚色,体现了中国人民在精神和物质上的追求,被赋予喜庆和吉祥之意而在西方文化中,红色带有很强的贬义色彩,带有“危险”、“激进”、“流血”、“暴力”的意思翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇在翻译红楼梦时,为了保留“红”在汉语中的文化内涵,把标题直译为AdreamofRedMansions,引起英美读者对
5、“red”一词产生不好的联想后来英国汉学家霍克斯将该标题意译为TheStoryoftheStone(石头记)因此,在平常的词汇积累中注意从文化异同的角度加以学习是非常重要的(2)语用差异任何语言都是某种社会文化的反映,有着深刻的社会文化内涵跨文化交际失败的原因就在于东西方的文化差异所引起的语用差异中国人在彼此见面时常常会问对方:“吃了?”“去儿啊?”这样的问候在中国人看来非常亲切,然而在西方人看来却非常难以理解甚至是气愤中国人认为这样的问候能体现对对方的关心,而外国人则认为中国人想要了解他们的隐私还有“Loveme,lovemydog.(爱屋及乌)”不了解它的文化背景和社会习俗,很难理解它的文
6、化内涵,就会导致交际失败可见,学习任何一种语言都必须先了解该语言民族的社会文化(3)思维差异文化的不同通常引起思维方式的不同中国人深受文化的影响,含蓄、谦让、儒雅,而英美人崇尚自由,勇于表现个性所以,对别人的赞美,中国人会说“里里”“不敢当”“过奖了”,西方人一般说“谢谢”;表示感谢时,中国人往往会说:这是我应该做的,不用客气等,英美人则会说:Itsmypleasure/Thankyou这都反映出中西方思维方式的差异两种文化,一个是以“你”为中心,一个是以“我”为中心 论文关键词:教学跨交际跨文化交际能力论文摘要:英语教学的根本目的是实现跨文化交际在全球化趋势明显的今天,正确认识跨文化交际的重
7、要性,提高跨文化交际教学的地位,培养学生的跨文化交际能力已经成为英语教学的重要任务因此,英语教学应该实行教学和文化背景知识传授相结合的方式,认识和加强学生跨文化意识一、引言跨文化交际(InterculturalCommunication),是指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际跨文化交际不仅是语言形式的沟通,而且是不同文化之间的沟通中国文化是东方文化的代表,而英美文化是的重要组成部分这两种文化之间存在的巨大差异,使得在跨文化交际过程中由文化差异引起的文化休克(cultureshock)现象屡屡出现,成为跨文化交际顺利进行的一大障碍英语教学的根本目
8、的是实现跨文化交际,与不同文化背景的人进行交流因此,我国的英语教学,不仅要传授语言知识,而且要培养学生的跨文化交际意识体验和实践,培养他们使用英语进行跨文化交际的能力,开阔视野,加深对世界的了解,借鉴和吸收世界文化的精华,提高文化素养跨文化交际能力是语言能力(听、说、读、写、译五种能力)和文化能力的总称(即和不同文化背景的人们进行合适交际的能力)跨文化交际能力的培养是英语教学的重要任务,也是目前每个英语教师面临的重要课题二、英语教学中如何培养学生的跨文化交际意识与能力1.加强教师自身文化修养培养学生的跨文化交际意识与能力,教师自身的文化修养是关键因为在课堂教学中,学生主要还是依靠英语教材、课堂
9、和英语教师的传授来获取知识所以,英语教师必须不断学习,了解语言和文化之间的密切关系,提高自身的文化修养和跨文化交际意识,时刻明确英语教学的主要目的是实现跨文化交际除此之外,英语教师还要利用周围一切条件,不断为学生组织跨文化交际实践活动,为进一步培养学生全面的跨文化交际能力奠定良好的基础2.对比文化差异董亚芬指出,任何一种语言都是该民族的重要组成部分和载体,语言中,篇章、句子甚至每个词无不包含着本民族的文化信息因此,在英语教学中教师要注重语言和文化的关系,通过文化对比提高学生对中西文化差异的敏感性和适应性文化差异包含的内容庞杂繁多,下述四方面尤其值得重视(1)词汇差异词汇是英语表达的基础中生在学
10、习英语单词的时候喜欢把每个单词都与一个词汇联系在一起,以便记忆然而我们在使用某个英语单词时不能只注意其语意层面,还要从跨文化的角度进行揣度比如“red”(红色)是中国文化的基本崇尚色,体现了中国人民在精神和物质上的追求,被赋予喜庆和吉祥之意而在西方文化中,红色带有很强的贬义色彩,带有“危险”、“激进”、“流血”、“暴力”的意思翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇在翻译红楼梦时,为了保留“红”在汉语中的文化内涵,把标题直译为AdreamofRedMansions,引起英美读者对“red”一词产生不好的联想后来英国汉学家霍克斯将该标题意译为TheStoryoftheStone(石头记)因此,在平常的词汇积累中
11、注意从文化异同的角度加以学习是非常重要的(2)语用差异任何语言都是某种社会文化的反映,有着深刻的社会文化内涵跨文化交际失败的原因就在于东西方的文化差异所引起的语用差异中国人在彼此见面时常常会问对方:“吃了?”“去儿啊?”这样的问候在中国人看来非常亲切,然而在西方人看来却非常难以理解甚至是气愤中国人认为这样的问候能体现对对方的关心,而外国人则认为中国人想要了解他们的隐私还有“Loveme,lovemydog.(爱屋及乌)”不了解它的文化背景和社会习俗,很难理解它的文化内涵,就会导致交际失败可见,学习任何一种语言都必须先了解该语言民族的社会文化(3)思维差异文化的不同通常引起思维方式的不同中国人深受文化的影响,含蓄、谦让、儒雅,而英美人崇尚自由,勇于表现个性所以,对别人的赞美,中国人会说“里里”“不敢当”“过奖了”,西方人一般说“谢谢”;表示感谢时,中国人往往会说:这是我应该做的,不用客气等,英美人则会说:Itsmypleasure/Thankyou这都反映出中西方思维方式的差异两种文化,一个是以“你”为中心,一个是以“我”为中心
