《吴音演变 - 关于汉语字韵在日语吴音中对应变化的研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吴音演变 - 关于汉语字韵在日语吴音中对应变化的研究（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、現代社会文化研究 No.25 2002 年 11 月 - 249 - 日本呉音呉方言音韻的対応関係 主梗摂字音価中心 全 昌 煥 要 旨 日語呉音中的梗摂字同蟹摂字一様被認為是呉音的難解之謎。従中国南北方言発展状 況来看、呉音的梗摂字的主要元音与呉方言密不可分的関係、漢音的梗摂字与北方官話 基本上相趨一致。対於這一問題前輩学者的看法有一定的局限性。其主要問題在於是否 承認日語呉音的梗摂的主要元音与中国古代音韻体系有関。如果只按照切韻体系対這一 問題進行分析，確実面臨無法解釈的難題。 本文拟以中国南北方言的地理分布以及魏晋南北朝詩歌内容為分析材料、対日語呉音 梗摂字的問題進行探討。 呉音 漢音
2、呉方言 梗摂字 陽韻 一、 始 日本呉音体系中、梗摂字蟹摂字同様最大問題点抱内容。 問題点中心切韻代表中古音体系比較場合、列音具現 列音現 1)。 問題究明当、従来研究大不備思。原因 次二点考。一文献資料結果、問題解明糸口見 出当朝鮮漢字音影響指摘結末呼、問題関更研 究棚上、一中国方言中呉音体系梗摂字関連付 音韻的要素存指摘、踏上深追求 2)。 日本呉音体系梗摂字中国方言音間関連付音韻的要素存 指摘深追及、惜点、中国方言事情視野 入呉音梗摂字祖系音考際、溯上古代音韻実態結問題解 明図確大難問立想像難事実 。 本論従来研究欠陥補旨、試現今研究成果 日本呉音呉方言音韻的対応関係（全） - 250
3、- 吸収、中国於方言事情魏晋南北朝時代詩歌韻脚考察 呉音体系梗摂字祖系音考。 二、梗摂字問題点 (一) 梗摂字 原音側、日本呉音梗摂字列音表記関連付考内容 、古代音韻変化今呉方言見白讀体系取上)。中古 音梗摂字概観、次通(梗摂一等字示)。 表 1 等列 開 口 合 口 一等韻 二等韻 庚/e/耕/e/ 庚/ue/耕/ue/ 三等韻 庚/e/清/e/ 庚/ue/清/ue/ 四等韻 青/ie/ 青/iue/ 主王力(1980)(1985)藤堂明保(1965) 李栄(1952)等参考作成 切韻代表中古音体系、日本呉音現梗摂字列音解明 。対漢音場合、梗摂字三等字四等字列音取 入、二等字除、解釈基本的何
4、等問題点。 問題点捉最肝心課題浮上， 梗摂属各韻出所来歴考。通説、先秦両漢陽部 字英京兵明萌庚兄行卿衡横享羹迎彭坑觥秔竟病 景梗慶永泳等中古切韻系梗摂字変化 4)。 中陽部二等字行羹明梗彭等梗摂二等字字群、陽部三等字慶 等梗摂三等字字群陽部四等字兵英明盟景兄永泳等梗摂三等字 字群等。 字北方官話既狭母音化主母音/i/、少数 字例除/a/存在。 対南方系呉方言/i/ /a/多数残。特中古音影響蒙文讀体系北方官話影響 狭母音/i/現、呉方言特有音伝白讀体系未/a/ 数多残存点、注目値。南北等列後世狭 母音化移行均一的。南北共通点二等字変化遅、三等四 現代社会文化研究 No.25 2002 年 11
5、 月 - 251 - 等字速。南北差異、北方方先狭母音化、南 方方遅進行点。 中古音体系解釈不可能切韻系梗摂字音価考際、歴史 的流重見考。 (二) 先行研究 従来呉音研究、梗摂字音価、特呉音梗摂字祖系音如 何考察行。簡単触。 藤堂明保(1969)斎清錫韻、中古音体系比較場合、主母音/e/ 、 呉音斎() 青() 錫()類類 母音表記、原因千古謎。呉音源流六七世紀 朝鮮漢字音、特殊癖考、推測域 出。 。藤堂明保(1980)呉音匣母子音考際、呉方言/関連 性指摘、問題関呉方言呉音繋言及、朝鮮漢字 音影響指摘止。 高松政雄(1986) 現中国方音 ai ia 形存、 (粤音 客家音系)。 、他等並切
6、韻基準理解得音形以上、往昔或 癖方音系譜考得。 。 高松政雄中国粤方言客家方言中呉音持/a/存 認、溯上古代音韻体系中対応関係存否、 消極的姿勢示。結局、切韻体系文献資料解明 。 近年新研究成果注目張光宇説取上。張光宇 (1991)、梗摂場合、南方系広母音/a/残対、北方系狭母音/i/ /e/残古代北方系広母音/a/存推測 。張光宇見解方言分布内容古代音韻変化考。 北方系何時頃梗摂/a/i/e/変化明記。 従来研究、主中古音体系着目藤堂明保(1969)、梗摂 列音表記朝鮮漢字音影響方向性示、藤堂 説成立、今呉方言含中国諸方言日本呉音関連付 音韻的要素皆無予証明。現代呉方 言見広母音/a/分布等
7、、 藤堂明保見解疑。 高松政雄(1986)中国粤音系客家音系呉音対応音韻的内容存指摘 、一大進展、呉方言粤音系客家音系同様 日本呉音呉方言音韻的対応関係（全） - 252 - 存気点、遡日本呉音音価比較 消極的姿勢示点当時研究宿命的流 5)。 現代呉方言呉音列音対応規則正存事実、 後述南北朝期詩歌韻脚日本呉音対応見点等総合的考慮 場合、原音側音韻的事象日本呉音比較試必要生。 (三) 呉音漢音梗摂字 呉音漢音梗摂字違何。等列主母音及介音差 従来伝統的理論基、 呉音漢音音価差異等考察試必要。 後述原音側場合、同等韻理論分類処理。 次表呉音漢音梗摂字概観。 表 2 等列 中古音 呉 音 例 字 漢
8、音 例 字 庚/e/ 猛 生 坑 更 行 猛 生坑更行 庚/ue/ 鑛 礦横 鑛 礦 横 耕/e/ 萌 争 幸 諍 莖 萌 争幸諍莖 二等 耕/ue/ 泓 泓 嶸 庚/e/ 兵 平 病 明 名 命 京 迎 兵 平病明名命京迎 庚/ue/ 栄 永 詠 栄 永詠 清/e/ 正 声 聖 成 盛 令 並 軽 精 情 省 盈 正 声聖成盛令並軽 精 情省盈 三等 清/ue/ 傾 項 營 熲 営 傾 項營 熲営 青/ie/ 屏 冥 聴 定 寧 刑 霊 屏 冥聴定寧刑霊 四等 青/iue/ 迥 熒 主沼本克明(1982)小倉肇(1993)舩城俊太郎(1993)等参考作成 呉音漢音梗摂各韻比較場合、違次要約。
9、呉音中梗摂 各韻字列音現対、漢音庚韻二等字耕韻二等字列音表記 、庚韻三等字清韻三等字青韻四等字列音表記。呉音 漢音異時代的要因方処的要因包含提示。 違、呉音祖系音追求上、貴重資料提供言。 現代社会文化研究 No.25 2002 年 11 月 - 253 - 呉音異漢音特徴呉音伝来時代的要因方処的要因、以上共 通点相違点等以深追求可能。 三、梗摂字音価 (一) 中国言語音梗摂字南北差 梗摂字南北差、言狭母音化音変化北方速、南方 遅。呉方言全体、梗摂各韻量的差 見、呉方言未日本呉音対応/a/実在、白讀体 系広分布持 6)。下表各字音筆者調査結果。注 参照。 表 3 等列 中古音 蘇 州 語 例 字 北 京 語 例 字 庚/e/ 猛/ m /生/s/；/sn/坑/k/ 更/k/行/ 猛/m
