《英语笔译综合(限定词)剖析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语笔译综合(限定词)剖析（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语笔译综合 限定词 本节重点 1.限定词的分类 2.限定词和名词的搭配关系 3.三类限定词的搭配 4.冠词的用法 限定词具有两个重要而且相关的特性。就 结构而言，它们是名词词组的第一部分， 即它们位于与名词词组连用的所有其他词 前。就意义而言，限定词用于限定名词， 即它们将名词与使用口语或书面语的情景 联系起来。限定词在是名词词组中对名词 中心词起特指（specific reference），类 指（generic reference）以及表示确定数 量（definite quantity）和非确定数量（ indefinite quantity）等限定的词类。 英语中最典型的限定词是冠词，还
2、包 括物主限定词（possessive determiner），指示限定词（ demonstrative determiner），名词 属格（noun genitive），基数词（ cardinal numeral），序数词（ ordinal numeral），量词（quantifier ），关系限定词（relative determiner），等等。 限定词在名词词组中的搭配关系 限定词的位置几乎总是在名词中心词前，如果 这个名词词组还带有其他前置修饰语，那么， 这些修饰语不论是一个，两个或者更多，在一 般情况下都得位于限定词后，如： a beautiful voice a sweet, g
3、raceful manner that stinky, dirty, little black backyard（那个臭 气熏天，肮脏不堪的黑色小后院） 限定词与限定词的搭配关系 当名词中心词前出现一个以上限定词的时 候，就产生限定词与限定词之间的搭配关 系问题。按其不同的搭配位置，我们可以 把限定词分为中位限定词（central determiner），前位限定词（ pre- determiner）和后位限定词（post- determiner）。 在三类限定词中，中位限定词是最关 键的。所谓前位限定词是指那些可以 位于中位限定词前的限定词，后位限 定词则是那些可以位于中位限定词之 后的。
4、前位限定词：all, both, half; double, twice, three times等；one-third, two-thirds; what, such等 中位限定词：the, a(n), zero article; this, that ,these, those; my, your等;Johns, the old mans; some, any, no, every, each, either, neither, enough, what(ever), which(ever), whose等 后位限定词：one, two等；(the) first, (the) second
5、等；next, last, other等；many, much, few, little, fewer, less, more, most; several, plenty of, a lot of , a great number of, a large amount of; such等 三类限定词的搭配有以下规律 1）一个名词中心词前只能有一个中位限 定词，不能同时有两个；也只能有一个前 位限定词，不能同时有两个。后位限定词 与后位限定词之间是不排斥的，就是说： 一个名词中心词前可以根据需要使用一个 以上的后位限定词。 2）后位限定词与后位限定词之间的搭配 也有一定的规律，它们之间的位置通
6、常也 比较固定，不能随意前后调换。 Insert noun here Article selected Is this a proper noun? no yes Zero Is there a unique referent? yes The No Is it countable? no zero yes Is it singular?No zero yes a/n Classification and identification functions of articles Classification (a/n) =describing =introducing =a kind of t
7、hing =not yet identified =unmodified =any number =labeling =objects as category number Theres a big dog here. In a small village near a river Do you have a map? Theres a policeman here. Its a fact. Is there a doctor in the crowd? Im not an American. A book, a bus, a newspaper Identification (the) =d
8、istinguishing =reintroducing =the specific thing =already identified =post-modified =the only member =already labeled =objects in shared experience Ive seen the dog, not the cat. Meanwhile, back in the village Wheres the map? The policeman is here again. I mean the fact that hes done. Shes the docto
9、r in that area. Theres the American over there. The book, the bus 冠词的用法 定冠词(definite article)能与三类名词搭配 ，不定冠词只能与单数可数名词搭配，零 冠词主要与复数可数名词或不可数名词搭 配。 The title the titles the oil A table/an instrument () lions () equipment 不定冠词a/an的基本用法 不定冠词a （an）与数词one 同源，是“一个“的意思。a用 于辅音音素前，一般读作e，而an则用于元音音素前，一 般读做en。 1） 表
10、示“一个”，意为one；指某人或某物，意为a certain 。 A Mr. Ling is waiting for you. 有位姓凌的先生在等你。 2） 代表一类人或物。例如： A knife is a tool for cutting with. 刀是切割的工具。 Mr. Smith is an engineer. 史密斯先生是工程师。 3） 组成词组或成语，如a little / a few / a lot / a type of / a pile / a great many / many a / as a rule / in a hurry / in a minute / in a
11、 word / in a short while / after a while / have a cold / have a try /keep an eye on / all of a sudden等。 英语中不定冠词a（an）相当活跃，就连英美的 作家有时对它也看法不一。现用实例来说明在 翻译中常出现的一些非常规用法。 1. a day or two（one or two days）一两天 但前者作主语时，谓语动词用单数、复数均可 ；后者作主语时，谓语用复数形式。 2. more than a year 一年多的时间（即一年零 几个月）；比较more than one year不止一年的
12、 时间（即两年。三年）。 3. a ten years l0年 a dozen times l2次 用在基数词前表示一个数量单位。 4. once upon a time从前 for a time暂时 in a sense从某种意义上说 in a measure有几分 在某些口语中作“某一”“某些”讲。 5. A cow is a domestic animal母牛是家畜。 主语中的a表示any“任何一个”，所以a可以表示一般性 ，代表全体 6. be of an age 同岁 We are just of an age。我们恰好是同岁。 7. once a year一年一次 three ti
13、mes a day一日三次 其中的a近似于per， each ,very用于计算价钱、时间和 速度。 8. have a look看一看 need a wash洗一洗 a good knowledge丰富的知识 a crashing of gears变速箱发出的一阵阵碰撞声 a screeching of tires 刹车时汽车轮胎发出刺耳的响声 a有在与动词同形的名词前或名词化的动名词前，表示 一定的量或一些响声。 9. We need a Washington today。 今天我们需要像华盛顿那样的人物。 The city is a London in miniature。 那个城市就像
14、是个“小伦敦”。 a可以表示借喻，表示“和相似的人、事或地方. 10. I have got a complete Shakespeare at hand 我手头有莎士比亚全集。 My wife is a Stuart我的妻子是斯图亚特家的人。 A Mr. Smith called this morning。有位叫史密斯的先生 今天早上来过电话。 His father bought an Underwood last week.上周他父亲 买了台安德伍德牌打字机。 a可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品，用 在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓。 11. He settled in a
15、China which everyone knows to have been completely changed for two years。 他在大家都知道的已经完全改变了面貌的中国定居了两 年。 a用在带有定语的专有名词前，表示情况的改变。 12. a glass一只玻璃杯 glass玻璃 a hot coal一块烧红的煤coal煤 a heavy rain一阵大雨rain雨 a用在物质名词前，使物质名词变成普通名词 13. It is a bother to me。这对我来说是件麻烦事。 She is an honour to her school，她是个为母校增光的 人。 a用在抽象名词前，使抽象名词变为普通名词。 14. a new moon一轮新月（c.f. the moon月亮） a world like ours像我们这样的世界（c.f the world世 界） 原本the的名词改用a后，表示某种状态。 15.a red and black skirt一条红黑相间的裙子（一条） a red and a black skirt一条红裙和一条黑裙（二条 两个词同指一物或一人时只用一个a，指两件物品或两 个人时，两个词分别用a。 定冠词the的用法
