《医学超声专业术语的研讨》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学超声专业术语的研讨（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、书书书中华医学超声杂志( 电子版)2010 年1 月 第7 卷 第1 期 Chin J Med Ultrasound ( Electronic Edition) ， January 2010，Vol 7，No.1 1 专家论坛医学超声专业术语的研讨徐智章引言术语的正确含义为 “某门科学中的专门用语; 术语科学中的专用名词” 。在英语中 “terminology” 的定义为 “specialized words and expressions used in aparticular science，profession，activity， etc. ” 。术语在自然科学各类学科中， 是用以对某一
2、学科中的某种现象、 原理、 技术方法、 研究应用等方面的一些局域性内容， 用最科学的描述、 最大限度地包涵该局域内容的整体; 以最简明的词汇、 最易为多数人理解掌握的浓缩词组; 它是各学科基础中的一个重要组成部分。正确的术语可对专业人员起启发与指导作用; 而不符合上述原则的 “杜撰术语” 常为错误术语的来源之一， 它只能对后人产生错误导向， 甚至歪曲科学原理与正确思维; 从长远观点分析， 它必然妨碍学科的发展。医学超声专业术语的范围应属于与医学超声相互结合的有关内容( 如: 基础物理， 声学， 超声学， 电子学， 医学， 超声诊断、 治疗、 研究、 应用， 等等) 。因此， 它将涵盖一组学科群
3、的边缘部分; 而且， 随着学科交叉发展的趋势， 其范围在不断扩大中。医学超声的迅速发展得益于现代化的先进仪器设备。新理论、 新设备、 新技术、 新方法、 新应用促进了临床的诊疗与研究工作; 但另一方面， 又常为错误术语的滋生与蔓延撒下了种子!有些错误术语流传至今已超过半个世纪， 却如 “蔓之难图” ( 例: 超声 “探查” ) !有些明明为错译， 却屡改屡现( 例 : “view” 译作 “切面” ) !有些错误属 “进口” 货; 有些则为 “土特产” 。在少数情况下如向作者提出正确修改意见， 则以 “约定俗成” 作保护伞， 或认为 “人皆用之， 何独责我” ? !因此， 对医学超声专业术语的
4、研讨本身具一定的艰巨性; 对专业正确术语的确立与选用， 对错误术语的抵制与废除( 是同一事物的两个方面) ， 其艰巨性或将更大。但相信在学习 “求真务实” 与坚持 “科学发展观” 的前提下， 寻找一些与术语有关的高层次的理论思维，作为分析基准; 研究各类错误术语的来源; 分析某些异化术语或 “独创” 非规范化术语的原由; 列举典型， 深入讨论。使本专业广大工作者树立选用科学性术语的理念， 是本研讨题的目的与内容。重视专业术语并非 “小题大做” ， 而是一个十分重要的工作。我国自古即有“ 名不正则言不顺” 的名言， 而现代在我国则有一种专门从事于甄辩与确定文字学上正误的 咬文嚼字 期刊公开发行，
5、 由此可见整顿专业术语的重要性。中华医学超声杂志( 电子版) 敏锐地抓住此一问题， 早在 2008 年间， 已决定提出组织作者单位: 200032上海， 复旦大学超声医学与工程研究所 复旦大学附属中山医院超声科 2 中华医学超声杂志( 电子版)2010 年1 月 第7 卷 第1 期 Chin J Med Ultrasound ( Electronic Edition) ， January 2010，Vol 7，No.1研讨医学超声术语的文章; 这是一个具有前瞻性的、 良好的开端。虽然我国从1994 年已开始有 6 篇有关术语的草案连载于 中华超声影像学 杂志， 并有专业医学超声词汇、 医学超声
6、术语手册等专著正式出版， 但上述均属于词语语条的解释， 不一定能感动某些撰文作者的心灵， 而使之对科学的术语与正确意见乐于接受且不致产生误会。提出对 “医学超声专业术语的研讨” ， 并非 “杞人忧天” ， 而实在有其必要( 确有所需) 。迄今， 原有错误术语的继续存在与新的错误术语不断出现， 它冲击正确的原理与思维， 并具 “传染” 与 “泛滥” 的趋势。术语研讨的文章将分为几个部分: ( 1) 术语的理论剖析， 包括: 术语的专一性， 术语的逻辑性， 术语的发展性等; ( 2) 错误术语的分类分析， 包括: 争来术语，误译术语， 异化术语， 故弄玄虚术语等; ( 3) 错误术语的来源: 源于基础认识， 源于国外， 源于翻译， 为了 “首创” ， 为了其他目的等; ( 4) 如何选定正确术语的建议， 包括: 判定领域， 深入学习研讨其整体意义及局部涵义， 用词简朴等; ( 5) 常用正确术语与错误术语的对照分析。为达到严谨治学的要求， 本刊计划安排从 2010 年第 1 期开始， 陆续刊载有关术语研讨的多篇文章， 希望引起同道们的关注， 欢迎广大读者参与讨论与评价。( 未完待续)( 收稿日期: 2009- 11- 02)( 本文编辑: 安京媛)徐智章. 医学超声专业术语的研讨 J/CD . 中华医学超声杂志: 电子版， 2010， 7( 1) : 1- 2.
