《游敬亭山记 文档综述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《游敬亭山记 文档综述（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、游敬亭山记这篇文章选自王季重十种。敬亭山在安徽宣城县城西北。495年（南朝齐明帝建武二年），谢朓曾出任宣城郡太守，留下了“天际识归舟，云中辨江树”（之宣城郡出新林浦向板桥）的名句；唐代大诗人李白也写过独坐敬亭山的名篇。因此，王思任游敬亭山便有一种与谢朓、李白神接，入其诗境的感觉。文章先写望敬亭山，再写实游敬亭山，最后写梦游敬亭山，三者交织在一起，便造成一种似实而虚、如梦如幻的境界。由此体现出作者从谢朓、李白的诗意中摄取了不少浪漫气息。【作品原文】 “天际识归舟，云中辨江树”，不道宣城，不知言之赏心也。姑孰据江之上游（1），山魁而水怒，从青山讨宛（2），则曲曲镜湾，吐云蒸媚，山水秀丽清矣。曾过响
2、潭（3），鸟语入流，两壁互答。望敬亭绛雰浮（山急）（4），令我杳然生翼（5），而吏卒守之（6），不得动。既束带竣谒事（7），乃以青蛙走眺之。一径千绕，绿霞翳染（8），不知几千万竹树，党结寒阴（9），使人骨面之血（10），皆为蒏碧（11），而向之所谓鸟鸣莺啭者（12），但有茫然（13），竟不知声在何处？厨人尾我（14），以一觞劳之留云阁上。至此而又知“众鸟高飞尽，孤云独往还”（15）造句之精也。朓乎白乎（16）！归来乎！吾与尔凌丹梯以接天语也（17）。日暮景收，峰涛沸乱（18），饥猿出啼，予栗然不能止，归卧舟中，梦登一大亭，有古柏一本，可五六人围（19），高百余丈，世眼未睹（20），世相不及（2
3、1），峭崿斗突（22），逼嵌其中，榜曰：“敬亭”，又与予所者异。嗟乎！昼夜相半，牛山短而蕉鹿长（23），回视霭空间，梦何在乎？游亦何在乎？又焉知予向者游之非梦（24），而梦之非游也，止可以壬寅四月记之尔（25）。【作品注释】（1）姑孰：安徽当涂县的古称。（2）青山：位于当涂东南三十里，谢朓曾筑室于此。宛：曲折。（3）响潭：安徽宣城县南有响山。响潭应在此。（4）绛雰：赤色的雾气。（山急）（yng）：形容山势高耸突兀。（5）杳然：幽深、寂静。生翼：想飞登而上。（6）吏卒守之：以官职在身。（7）竣：事情完毕。（8）翳：遮盖。（9）党结：指同类勾连。（10）骨面：泛指体内。（11）蒏（yng）：酗酒。
4、（12）向之：一直以来。（13）茫然：隐隐。（14）尾我：跟随我。（15）众鸟高飞尽，孤云独往还：李白独坐敬亭山里的诗句。（16）朓：谢朓。白：李白。（17）凌丹梯：驾天梯而上。以接天语也。（18）峰涛：山颠风声。（19）可：不低于、大概。（20）世眼：世人或凡人的眼睛。（21）及：到达。（22）峭崿：形容飞岩。（23）牛山：即“牛山叹”，典出晏子春秋，比喻为人生短暂而悲叹。蕉鹿：典出列子周穆王，后世称“梦幻”。（24）向者：以前。（25）壬寅：1602年（万历三十年）。【作品译文】 “天际识归舟，云中辨江树”，不说宣城，不知道提起它能让人有多么愉悦。姑孰位于江水的上游，那里山高水急，江水沿着
5、青山蜿蜒流淌，弯弯曲曲的水面上雾气缭绕，山水非常秀丽。我曾经路过响潭，那里鸟儿鸣叫的声音和流水声汇集起来，连两岸的山壁都有回响。我平时看到敬亭山上有赤色的雾气，山势高耸突兀，一直都有前去攀登的想法，但由于官职在身，不得动身。等到了却公事，我就去敬亭山眺望四周的景色。一条小道蜿蜒延伸，所见之处全都被植物的绿色覆盖沁染，数不清的篁竹幽树，连成一片，寒气逼人，使人体内的血液，都变成了绿色，而一直所说的鸟鸣莺啼，只能远远听见，竟然不知由何处发出。厨师跟随在我的后面，于留云阁上设酒慰劳我。此刻，临风远眺，又更体会到“众鸟高飞尽，孤云独往还”之诗句的精妙。谢朓啊！李白啊！归来吧！我要和你们驾红色的天梯登临
6、而上，与苍天对话！日薄西山，美景渐渐模糊，山巅的激风呼啸奔突，再加上饥饿的猿猴出洞哀号，令我惊悚不已。归来后躺在船上，梦中登上一座大亭，亭中有一棵古柏，大概有五六抱粗，高一百多丈，世人谁也没看过，谁也没到过，峭壁参差处，一块榜紧嵌其间，榜上写着“敬亭”，但又与我所见的现实“敬亭”不同。可叹啊！昼夜各自参半，人生苦短而梦幻太长，回望淼茫的时空，梦在哪里？游览过的地方又在哪里？又怎么知道我以前的游览经历不是梦，而做梦时不正是在游览？万历三十年四月记。23作者简介编辑王思任（15741646），字季重，号谑庵，浙江山阴（今绍兴）人。1595年（万历二十三年）进士。曾知兴平、当涂、青浦三县，又任袁州推
7、官、九江佥事。清兵破南京后，鲁王监国，任命王思任为礼部右侍郎，进尚书。1646年（顺治三年），绍兴为清兵所破，闭门大书“不降”，绝食而死。王思任游历四方，写过不少游记，而其佳作，往往于诙谐之中，寓有讽世之意，著作有王季重十种、文饭小品等。游敬亭山记敬亭山者，非天下之名山也，地处黄山、九华之间。“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”斯山不高，水亦不深，春湍秋潭，夏满冬涸，水落石出。山体呈东西走势，曲环如抱，与南山遥相接应，实为黄山之余脉也。山中更无仙人洞府、灵台天地，唯北宋名臣梅洵未仕时读书之洞尚存焉，已藤蔓遮蔽，湮不可寻矣。山中常往来者，向时有樵者、猎者，亦因禁伐猎而止，寂寂山林唯野鸟、
8、走兽与逸人出其间也。山中乏名胜古迹，唯南朝齐谢眺任宣城太守职时曾筑楼在此，后人名之曰“谢眺楼”，至今犹存，然亦非旧观，乃后之好事者于原址上新建，凭吊古人临川戒涉、登高怀想之意矣！山中原有三塔两庙，塔乃晋时砖砌，历几千百年，古朴方正，犹沐风雨，只是塔身弹痕累累，为日寇进犯宣城时所伤，只存不复，永为戒世之警。两庙皆唐时所建，数为战火所毁，今者乃新中国成立后修整而成，香火鼎盛。每逢初一、十五，信徒香客摩肩接踵，逶迤而来。青烟缭绕，钟謦不绝，与天云相接、松涛相和矣！此山虽无显名，如古之隐者，却也有知音数次造访。据史料记载，诗仙李白落魄长安后，一路南行，沿途遍游名山大川，吟诗作赋，畅述胸臆。自当涂来宣拜
9、望故人，偶登此山，顿觉气味相投，倾盖如故。终其一生凡九次登临，实在罕见。曾留下绝句称颂道“相看两不厌，唯有敬亭山”，盖取人悦山、山悦人之意，亦可窥见此山在诗仙胸中之地位也。在山之北，原野广袤，阡陌纵横，屋舍俨然，农夫耕作栖息于其间；在山之东，二江澄清如练，气氲缭然，傍山交汇而过；在山之西，崇山蜿蜒，辗转西去，似与云天相接；在山之南，宣城在焉，方圆数十里，依山而筑，中高外低，易守难攻，晴霜雨雪，堰卧于敬亭山怀，仿佛婴儿般酣眠，已历数千年矣。循山脚行里许，湖泊如镜，古塔倒映其中，对影成双，乌鹊翔飞其上，嘎嘎作声。沿山道上行，古木参天，夹道成荫，松柏拱列，似迎故人。两旁山坡之上榆柳梨枣，杂处其间，横
10、柯如蓬，垂条曵地。当暮春三月之时，江南草长莺飞，旧俗有相携登山之娱。扑面梨花，舞风似雪；桃杏绚烂，灿如云霞。当盛夏时节，天气奥热，行此道上，但觉凉风习习，毫无汗渍沾衣之累，实快哉楚王雄风也！步行转过几道断崖，眼前陡然出现一块空地，欹侧二三十丈，纵横百八十步，背山临潭。筑有古寺数间，环堵肃然，掩映在碧树翠蔓之中。每当月朗风清，观山听泉，抚松弄竹，真乃寡欲清修之地也。寺中常备粗茶，听任香客游人取用，茶值随意，并无专人看管。盖所沏茶叶皆产自本山，虽无龙井、碧螺、云尖之名，饮之亦沁人心脾、口齿生香。沏茶用水则取自寺旁之古井，凿石达数十丈，水于是出焉，冬暖夏凉，砌石为栏，绳索上下，磨痕累然。余一行数人佛
11、前行香礼毕，略在寺中饮茶休息片刻，暂缓脚力。再次抖擞精神，出山门，沿石道拾级而登。回首远眺，林木葱茸，山气郁沉。桐露柳风，春兰秋果，连珠珍菌，山梨核桃，萝茑叶蔓，骈织承翳。绿荫蒙蒙，朱实离离，锦绣谷花，峰雪溪月，随云显晦，昏旦含吐，千变万化，不可名状也！缺岸为崖，叠石为岩，嵌空如镂，丹华碧叶与山相升降。寺西有小瀑，水悬丈余，凌空直泻石渠中，飞珠溅玉，叮叮作响，如鸣环佩、抚瑶琴。又随风飘洒，如烟似雾，润物无形。山中人截竹为管，架竹为槽，砌石为岸，环水为池，积土为田。水清如黛，流若青虹，潺潺有声。春来深潭寥廓，落花飘坠，青绿之鱼，时来逐食。复上行，见山涧冲水为潭，半映丛篁间，碎石为底，水色空明。夹
12、岸梨树数百株，青枝翠蔓，络绎缤纷。日光下澈，细鱼若干，投影潭底，巍然不动，倏然远游，穿行石罅中。坐潭上，岸石罗列，竹树环匝。盛夏久坐其间，亦觉寒沁心脾，幽邃凄怆。又上行，至一处，山势舒缓，有茶田数顷，沫浴日光中，气蔚蓊蕴。浅绿鹅黄，拳拳如舒。老者指曰：“此即敬亭绿雪者也。”盖因此茶经烘焙之后，绿中含白故。茶汤甘冽可口，饮之清心润胃。自古以来皆为贡品，非寻常人所能享。由此迂回盘旋，渐次峰顶。四望六合澄碧，八荒无极。南视千峰竞秀，若锦屏风然，乃“百竿山”是也！沉沉暮霭，紫气萦绕其上，白云升降其间。古城卧其侧，直如案上观也。近山顶北侧，沟壕隐然蛇行丛杂间，洼穴勾连，攒蹙累积，不可穷尽，固以为怪也！求
13、教于同行老者，答曰：“此沟壕乃抗战时期驻守宣城之国军某部为抵御日寇侵袭而筑，于今已愈一甲子也。当是时也，倭寇嚣张，来势汹涌，企图占据此山，居高临下，架炮轰城。国军将士在敌强我弱之下，以血肉之躯，前赴后继，殊死搏斗，激战数日，全部殉国，不亦壮哉，虽败犹荣，可照日月。”呜呼！吾堂堂中华，历经战火，几欲毁灭，然犹存复兴者，皆因英雄辈出，自强不息故也！林木含悲，泉水呜咽，行人踯躅，合为英灵祭也！俄而夕阳在山，看远天一线，霞光万道，飞鸟倦还。余等寻道下山，但见林壑幽美，春意斓珊。余归而怀想，梦魂萦绕，。拟于归隐之日，择山南临潭之处，辟一平地，斫蓁莽，焚腐草，架木为桥，砌石为阶。筑一草堂，素木为柱，剖竹为
14、墙，白灰抹壁，编草成盖。三间两室，四牖北南，夏收北风，冬奥温阳。截木为凳，凿石成台，甑中有粟，瓶中盛浆，经文数卷，素琴一张。堂左广植梅兰竹菊；堂右博栽桃李杏桂；堂前挖土成池，养锦鲤鱼数尾，红白莲数枝，熏风曜日；堂后松柏成行，阻寒风，迎和气。余日坐此草堂中，观山岚，听清泉，闲暇书画为娱，临渊垂竿，歌酒呜呜，快心惬意，与天地相适哉！当春之日，岸芷汀兰，草芽木欣，气血通畅；当夏之仲，泉泠泠，风飒飒，浴于清潭，吟啸浮云；当秋之阳，菊灿桂香，可食英，可渍蜜；当冬之雪，红梅似火，白梅冰洁，粹滑冷香。围炉夜饮，不亦乐乎！“仁者乐山，智者乐水”余既得此山，复求仁智，可乎？青城子终老于此，淡泊自勉，抱朴守静，不
15、亦宜哉！故名此堂为“抱朴堂”也，先为之记。附：游敬亭山记参考译文“天际识归舟，云中辨江树”，没到过宣城，不知道写这诗句的诗人心中有多么愉悦。姑孰位于江水的上游，那里山高水急，江水沿着青山蜿蜒流淌，弯弯曲曲的水面上雾气缭绕，山水非常秀丽。我曾经路过响潭，那里鸟儿鸣叫的声音和流水声汇集起来，连两岸的山壁都有回响。我平时看到敬亭山上有赤色的雾气，山势高耸突兀，一直都有前去攀登的想法，但由于官职在身，不得动身。等到了却公事，我就去敬亭山眺望四周的景色。一条小道蜿蜒延伸，所见之处全都被植物的绿色覆盖沁染，数不清的篁竹幽树，连成一片，寒气逼人，使人体内的血液，都变成了绿色，而一直所说的鸟鸣莺啼，只能远远听
16、见，竟然不知由何处发出。厨师跟随在我的后面，于留云阁上设酒慰劳我。此刻，临风远眺，又更体会到“众鸟高飞尽，孤云独往还”的精妙。谢朓啊！李白啊！归来吧！我要和你们驾红色的天梯登临而上，与苍天对话！日薄西山，美景渐渐模糊，山巅的激风呼啸奔突，再加上饥饿的猿猴出洞哀号，令我惊悚不已。归来后躺在船上，梦中登上一座大亭，亭中有一棵古柏，大概有五六抱粗，高一百多丈，世人谁也没看过，谁也没到过，峭壁参差处，一块榜紧嵌其间，榜上写着“敬亭”，但又与我所见的现实“敬亭”不同。可叹啊！昼夜各自参半，人生苦短而梦幻太长，回望淼茫的时空，梦在哪里？游览过的地方又在哪里？又怎么知道我以前的游览经历不是梦，而做梦时不正是在游览？万历三十年四月记。游敬亭山记明 王思任1“天际识归舟，云中辨江树2。”不道宣城，不知言者之赏心也。姑孰3
