《矿大(北京)研究生英语翻译教材答案综述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《矿大(北京)研究生英语翻译教材答案综述（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、平时记录考勤，提醒学生缺课三分之一以上的不得参加期末考试（下学期末进行），成绩计算办法：平时20%，期末80%。Unit 14. Translation process A. Comprehension of words:句子译文（P4-5）（1）人生历程就是从生到死。(2)女孩很快摆好了桌子。(3)他认为我够朋友/他认为我可交。(4)她哭得很伤心。(5)我们找过他，但一无所获。(6)但是他的重大发明还在后头呢。(7)你认为汤姆怎么样？他这个人一无是处。(8)他那个人小气劲儿简直没法说。可不是吗！/没错。(9) 哎哟! 人生如草芥.(10) 哪里想到俺和这些高贵的德伯维尔一直是同宗共祖呐。 (
2、11) 谁来都行，由我来对付。/兵来将挡，谁来我都不怕。(12) 我死也不干。（不能译：那怕这样能救我的命也不干）(13) 理论固然重要，实践更重要。（注意不定代词要译实）(14)学英语，光学语法是不行的。(15)“exaggerate”一词可以引出较广的含义，不能照字面理解为“被夸张了”，而应译为“他大发雷霞，未免小题大做”。(16) 不能译为“我盼望遇到一个更老的人”(这样译不通顺)，应译为“我拜读过大作。没有想到你这么年轻有为，(我原来以为你是一个老人呢)。(17) 每次出差回来，这儿都叫我感到耳目一新，精神一爽。(显然不能译成“使我成为一个新人”。)(18) 他妈是他的两倍”或“他妈赛
3、过他两个人”等，都会含混不清。应根据对其深层意思的理解译为“可是这个家里是他妈妈说了算(或他妈妈当家)，他们说，他连他妈妈的一半也顶不上”(他那样的人，两个也比不过他妈妈)。(19) 如果将主语译成“他和她”就显得不顺。后半句如译成“他们各自与另一个人结婚了”则不够清楚。全句宜译成：“他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经再嫁了”。(20) 会去参加招待会的，那怕交几个新朋友也好。(这里不能理解为“只是为了”)Free translation（P6） (1) Last night I heard him driving his pigs to market.昨夜我听见他鼾声如雷。 分析如果直
4、译，很可能是这样：“昨夜我听见他把他的猪赶到市场。”这样就闹出了大笑话。“To drive his pigs to market”在此就是一个“假朋友”，不小心就会上当。(2) He is being a good boy now他现在正在是一个好孩子。 分析这就叫做硬译，使译文读者不知所云。应改译为：“他现在正乖着呢。”(3) Justice has long arms天网恢恢，疏而不漏。 分析翻译思路是：法律的权力和威力是“鞭”长可及的，是无边的。或译为：罪犯难逃天罗地网 (4)关于增税的谈论激怒了许多选民。分析原文表层信息：关于增税的谈论对选民来说是一面红旗(红旗对中文读者来说意味着革命
5、)。 原文深层信息：a red flag是令人生气的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上，人们用红布来激怒牛。译文表层表达：关于增税的谈论激怒了许多选民。(5) Will a duck swim? 当然喽!或译成：还用说吗! (6) They parted enemies他们不欢而散，成了仇敌。分析译文如保持原文外形而译为“他们分手敌人”或者“他们作为敌人而分手”，那么“可读性”就较差，不如打破原文形式，译成上面那句比较流畅的汉语。 “意译法”的核心是灵活变通。但灵活变通是有根有据地灵活变通，不是置原文于不顾地乱译一气。吕叔湘先生曾经举了一个很典型的乱译例句。原文是这样：(7)(A)理解正确L
6、iteral translation and free translation（2）赏析译文基本属于直译，但其中把couch potatoes译为“窝在沙发里长时间地看电视”，确实是传神的意译，把原文的深层信息用形象生动的译文传达了出来。一个“potato”既指人，又隐含“坐在沙发里的静态及时间之长”。如译为：“沙发土豆”或“坐在沙发里的人”就会形存神失。5Foreignization and Domestication归化和异化翻译界有名的东西风之争就是一例。东风在中国人的概念中是和煦温暖的，代表着春天和美好事物。李商隐无题诗云：“相见时难别亦难，东风无力百花残。”东风是该是催开百花的使者，
7、所以才有百花残而怨东风之感慨。有英译法为： Its difficult for us to meet and hard to part; The east wind is too weak to revive flowers dead. (许渊冲中诗英韵探胜） 这种译法在西方人眼中无疑失去了那种淡淡幽怨之韵。因为缘于英国的地理位置，东风在英国人的眼中是凛冽的刺骨寒风，而西风采温煦、和暖。这样的直译扭曲了中文的文化意境。 英国诗人John Mansfield也有一首Ode to the West Wind （这是暖风哟，西风哟也吹来了水仙。余光中 译） 对于中国读者来说,此译文中的西风无疑是个让
8、人迷惑的意象, 与整诗抒情的怀乡基调不符，显得形容突兀。而在英国的文化环境下则恰到好处。 刘宓庆文化翻译论纲一书中指出“译文实际是原文+原文文化背景+译文+译文文化背景+原作者的气质和风格+译者的气质和风格的混合体。” Unit 2 2.Word (P9-10) This car is very heavy on oil.这部车耗油量很大。The snow is falling heavier tonight than last night.今晚的雪下得比昨晚大。He is a media heavy.他是新闻界重要人物。There was a heavy fragrance of flowe
9、rs and lemon trees.那里传来了浓郁的柠檬树和花的香味。This is a heavy news to everyone that there will be a war next century.下个世纪将有一场战争，这对每个人来说都是一个令人忧虑的消息。His father is a heavy drinker.他父亲酒瘾极大。After school, she went home with a heavy heart.放学后，她心情沉重地回家了。This dessert is not bad, but a little heavy.这种甜点心还不错，就是有点腻。He is
10、 so heavy that he needs extra-large shirts.他太胖了，需要穿特大号的衬衫。3.1 Subject (P14)1. We built a house. 2. The house was built in the western compound (courtyard)/ The western compound witnessed/saw the building of another house.3. Another house was built last year/Last year witnessed the building of anothe
11、r house.4. 同25. The best learner will be given a reward./ Whoever learns (Those who learn)best will be given a reward.6. “15” is an odd number. (even number偶数)7. Jumping and running help our digestion.8. We use chopsticks when we have meals./ Chopsticks are used for eating meals./ Having meals requi
12、res the use of chopsticks.9.The members of the Presidium are sitting on the platform./ The platform is occupied by the members of the Presidium.10. Our financial resources are limited, but expenses limitless.11. To empty ones purse to help people in need is a virtue./ It is a virtue for one to empty
13、 his purse to help people in need.12. To be scolded and to be beaten (punished) is to be loved.(Scolding means loving, beating means affection). It will be strange (impossible) for a life without scolding and beating. 13. As for his business, you neednt worry too much.14. Wisdom/cleverness doesnt ne
14、cessarily mean success.15. Exact calculation depends on a calm mind.16. It doesnt matter to be slow, but it is easy to make mistakes to be fast./ Being slow is no problem, while being fast may result in mistakes.17. Where are we now? Where is it? Where am I?18. There is no meeting today.19. It is ve
15、ry exciting in the village./ The village witnesses an exciting scene.20. There is plenty of meat in the kitchen; there are strong horses in the stable. But people looks hungry, and there are people who starved to death in the field. 21. It is ok (all right) for me (one person) to do it./ Let me do it, it is enough.22. It is impossible for him to believe what you said/your words.23. It is not strange that sometimes cats are more fierce than dogs./It sometimes happens that cats are more fierce than dogs. /That cats are sometimes more fierce
