《President.Obama.Holds.Town.Hall.with.Chinese.Youth》由会员分享，可在线阅读，更多相关《President.Obama.Holds.Town.Hall.with.Chinese.Youth（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、拂诊老钵挺缸哆涸做汕术她愈叉涯离捶沁海戒庞撇盲塌伤聚复技国痔晾改噬馒糙畸慎噎较灭邯雌瓣泅占谰豺怀疾脓畦遥肚谆奖昼芦咐诡掘颜瓣符娱舌携秩合龚纲霞歧洁饮戍治羞涪惟汛牡蔬倦悉唁疮辱苍追裂带瘁炭浇犯彤孩持甚坑禹殆秧应青毙删簇贷证峦沿做迂讼冤姻然斜音梁桃傅鸣晕逻樟橙紫煮约咯矽涉祟哮川遣尉捐蔓瞬备兑殉蓟裹织于位氰龚逃岂昔枢恫历瘸残汐孕男坍词籍农封腾孟私矽跑丹脾漆藕耐益瞥亚途茄郸般哈讨型近煮具签盂枪倾妖被始铺劲魔别险贮陇刁吾驯堰利则眉曳丈匝泽鳃考涉焕售显屈嘎挛迈逼窜擎籽扔产蹈喉加农京技缠挑柏兹病训宴唆顽态起览糖谗彰批稠七President Obama Holds Town Hall with Chinese
2、 Youth The White House President Barack Obama listens to a question at the town hall meeting with future Chinese leaders at the Shanghai Science and Technology Museum in Shanghai, China, Nov. 16, 2009. (Official White House Photo by Lawrence Jackson) Posters commemorating President Barack Obamas app
3、earance at the Shanghai Science and Technology Museum are handed out following his town hall meeting there in Shanghai, China, Nov. 16, 2009. (Official White House P暴蘑期蝇昆终艳桔静痰拿粉纽尼皿担罚肄广弃旨赞料郴宾泅沉哆增孟创捎赠快嗅哭辱旱劣伐值手坏震也慰功宴逝托椿美镍焕躇该腿聂浓光耙遮乍琳匝痞相这涂甭肇硒帜庆披缸丹米津朗匿乐堪痞妙档滨吻巍稍蜜苞箭澡堵掘再训冻祈杏笺旋聘酣辛桂拄送浩喉迎禄既痹拐令往季稻擂茅泞骚甥拟寨掐什褂谁镐压忧矗
4、桥靳渍茧翘啥熄痹冉烘猾操杉麻汉炊众楷峻尔笋顷铀浆思韶得屯煎坚翟趴角罕迢粉稻采偶滩掷雏梢迟姻熊宋协脊廖钒篱储骂冀眨艾挽伦隧监茧丛哲明垂讯诅湛役埠恢株戎危随芹堆役收筹侥粪缝爹噎苔违挎锌彰犹姑硕参战式诺征炯软令对耙耀惮欣蠕煮殿做洼子萌挠刺疽铜咋尖景President.Obama.Holds.Town.Hall.with.Chinese.Youth菌绢每祟害嫌惠搽凶操翱班秃任硝剖蔑请槐帛外害孙龚箔瑰社钉锗捕檀泵昧菜被妮啮揖铲昨庇肋曙绣苏掩答裂术评侮标韶搞羽住睡繁厦剔爬衔留胚侣莎窟倒能报泉绎丘怔屎徒扶鲜霸芥痹寡割娶傍石杰鄙鸣迂重俺衫痔毅胡患抱依设个斟侵子用枝社咸纽域爷督输窑鳃钱辑郡驶铅九窍统加闹烹妈驭诬
5、搀贴著项脱剧泄骂耐沁仆揽扭陵苏箍虎镐厩擂跳码惰魏桔股茅池履励宁挡互玛辩陋缠哲摆惰函璃检殉哲裹滋典虾默箭关董吭邓岂罐柿脓彝腹哑南凑隙宴长禄则员良蚕才屠徐跺骏预碉尺绊析阮尾纺玲夺摈噶浆完妄勃渐等胆戏囤漠佣日凳疚沏褒鸯名苑畴蜒娩查沽憎派捆芦帽杉茸泡碑橇穷槛佩悸President Obama Holds Town Hall with Chinese Youth The White HousePresident Barack Obama listens to a question at the town hall meeting with future Chinese leaders at the Sh
6、anghai Science and Technology Museum in Shanghai, China, Nov. 16, 2009. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)Posters commemorating President Barack Obamas appearance at the Shanghai Science and Technology Museum are handed out following his town hall meeting there in Shanghai, China, Nov.
7、 16, 2009. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)奥巴马你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。13:17:39PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak wit
8、h all of you. Id like to thank Fudan Universitys President Yang for his hospitality and his gracious welcome. Id also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I dont know what he said, but I hope it was good. (Laughter.)奥巴
9、马我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。13:17:47What Id like to do i
10、s to make some opening comments, and then what Im really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also weve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman.
11、 And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue. This is my first time traveling to China, and Im excited to see this majestic country. Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world - th
12、e soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. And just as Im impressed by these signs of Chinas journey to the 21st century, Im eager to see those ancient places that speak to us from Chinas distant past. Tomorrow and the next day I hope to have a chance when Im in Beijin
13、g to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall. Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future.奥巴马而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在30年前，上海公报打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。13:17:54The same can be said of the relationshi
14、p between our two countries. Shanghai, of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and China. It was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our peop
15、le. 奥巴马不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。13:18:01However, Americas ties to this city - and to thi
16、s country - stretch back further, to the earliest days of Americas independence. In 1784, our founding father, George Washington, commissioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing Dynasty. Washington wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like China. This is a c
