《顽皮公主不出嫁绘本分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《顽皮公主不出嫁绘本分析（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、繪本文學分析與探討-團體書面資料書名：頑皮公主不出嫁 作者：巴貝柯爾 譯者：吳燕凰 指導老師：王晴慧第十組組員名單資傳系四年級96449048于晧晨(畫風) 商設系4年級 96482102曾羿諼(書評)視傳系4年級 96481030賴嬿竹(作者、譯者簡介) 外文系四年級 94471127 黃鈺雯(作者、書本簡介)健管系4年級 96439010郭文琪(資料統整、文字編排修正)心理系3年級 97404013 王惠貞(口頭報告)一、 作者 n 背景(出生、父母、求學歷程)巴貝柯爾Babette Cole出生於英國，在1950年誕生在英吉利海峽附近的小島傑爾西（Jersey）。他的母親來自馬戲團家庭，
2、父親是位幽默的油漆工(畫家)，母親則是很好的說故事者，來自畫家與馬戲團家族，故巴貝柯爾認為這些是她成為作家和插圖畫家的源頭。 曾經有一次，記者訪問童書作家巴貝柯爾：你的家人當中，是否也有作家或畫家呢？只見巴貝柯爾正經八百的回答道：沒有，我爸爸是個油漆匠，我媽媽是個大說謊家，我想我遺傳到他們倆的特質，讓我成為畫家和作家。我的曾祖父是海盜，其他的祖先有的出身於馬戲團，有的是偷馬賊。這也是巴貝柯爾個性中獨特的幽默。巴貝柯爾從小就愛畫畫，在求學的過程中，她將大部份的時間花在繪畫及寫故事上。第一本創作 Memoirs of Babette Steele-Cole 就是在她七歲時候完成的。1973年，她從
3、英國坎特伯雷(Canterbury)藝術學院畢業，開始寫作及繪畫的生涯。一開始她為英國BBC廣播電視台的兒童節目畫電視漫畫，並透過BBC發表了一些作品，她的才華很快便獲得其他出版社的賞識，1976年她出版了她的第一本書Promise Solves the Problem，在童書界一鳴驚人。至今已經爲孩子們寫作了70餘本作品，代表作躺在蛋上的媽媽Mommy laid an egg全世界銷售量超過百萬本，倒下死去（Drop Dead）贏得過庫爾特馬斯克樂兒童繪本獎（the Kurt Maschler award），可說是家喻戶曉的童書創作者。n 個性、喜好、風格、創作發展巴貝柯爾的出生讓她深受影響
4、，來自父母的緣故，作者與馬成為她畢生的摯愛。她喜歡旅遊、接觸不同文化，也喜愛各種動物(尤其是馬)。她曾經有很長一段時間到非洲體驗原始自然的文化，享受農莊生活，也在西印度群島居住過。現在她住在英格蘭的林肯郡，在那裏她有一個飼養種馬的農場，她每年冬天會到托托拉島度假，那裏也是她寫下許多作品的地方。由此可窺見巴貝柯爾性情開朗，充滿活力，積極樂觀、率直幽默且特立獨行。這些特質同樣表現在巴貝柯爾的作品上，她的文字簡潔幽默，大部分的敘述情境是留給圖畫發揮；插圖色彩鮮明、造型逗趣；取材新穎，顛覆傳統是一大特色。巴貝柯爾認為圖象先於文字學習，故對於兒童學習而言，圖象書是非常重要的媒介，有助於兒童（尤其是幼兒）
5、對閱讀及書籍產生興趣，她認為讓讀者笑有助於吸引讀者的注意力，故她總是以詼諧、幽默方式詮釋兒童世界中的嚴肅議題。早期虛構的故事型態的創作方向，也轉向較具體的人生課題，其多以性別議題，及對傳統童話的顛覆作為創作題材。n 作者總結巴貝柯爾是英美最暢銷的繪本女作家，她生於英國，很小的時候，巴貝柯爾就知道自己長大後不是當作家，就是做跟馬有關的工作。這是她兩個畢生的最愛。他的媽媽來自馬戲團家庭，爸爸來自畫家家庭。 1973 年她自藝術學院畢業後，即從事寫作及繪畫。她喜愛旅遊、接觸不同文化，也喜愛飼養各種動物。 許多父母不敢直接跟孩子們討論的敏感話題，巴貝柯爾都可以用一種幽默的方式表達，讓孩子輕輕鬆鬆面對成
6、長時期的各種變化，準備好迎接生活帶來的驚奇和喜悅。無論是大人還是小孩，都會被她作品中的幽默，和可愛滑稽的人物造型所吸引，使得她每本作品都在暢銷排行榜上長踞不下，也屢獲各項大獎的肯定，包括了：英國格林威大獎、英格蘭肯特大獎等。巴貝柯爾為凱特格林威大獎、英格蘭肯特大獎、美國父母雜誌選書等大獎作者。 她的作品中富含的幽默，以及可愛滑稽的人物造型，使得她每本作品都在暢銷排行榜上長踞不下。其著作頑皮公主不出嫁台灣版（格林文化公司出版）至今已印刷至第十二版，台灣著名書局誠品書局以顛覆性別作家之稱號尊稱之。n 作者作品繪本大師巴貝柯爾的書籍，種類為圖畫故事書1.好事成雙 2.精采過一生 探討面對死亡3.頑皮
7、公主不出嫁 4.頑皮公主萬萬歲 當媽媽的心情5.我的媽媽真麻煩 6.有什麼毛病7.我要做個好小孩 8.找回真愛9.灰王子 10.娃娃國王變11.大狗醫生 12.媽媽沒告訴我13.我家有個壞/好寶寶 14. Mommy Laid An Egg15. 傻乎乎 黏答答 臭兮兮 毛茸茸的書 16. Bad Habits*頑皮公主系列叢書：頑皮公主不出嫁、頑皮公主萬萬歲、頑皮公主不上學二、譯者吳燕凰，B型，牡羊座，曾任雜誌社、出版社總編輯，譯有頑皮公主不出嫁。六年的媒體工作經驗，發現面對生活，是生命中最有趣、最耐人尋味的探索，於是發願從事各種生活提案的寫作，由人而生活而趨勢。著有與青春邂逅女人因此而美麗
8、如何在歲以前購屋做個買得起房子的女人在家上班萬萬歲。 三、故事內容故事名稱頑皮公主不出嫁出版社出版日期格林文化事業股份有限公司1999/10/25故事主題性別平等教育譯者吳燕凰主角及主角特點公主單身貴族且養很多的寵物，性格上隨心所欲，想做什麼就做什麼，不喜歡被限制。情境城堡、花園、溜冰場、迪斯可、玻璃塔、皇家森林、騎馬場、百貨公司、大怪魚的魚池主要問題國王和王后要公主選婿，但頑皮公主只想過自己的生活，不想出嫁。事情經過國王和王后要公主選婿，公主不依，於是出了許多的難題來刁難各國的王子。像餵食公主的寵物、消耗體力玩溜冰、迪斯可、飆車、爬玻璃塔等等。王子們都知難而行退。後來，卻來了史瓦斯王子推翻了
9、各難題，當公主獻上吻時，卻變成了青蛙。所以公主不用在被人限制，過快樂的生活。主角反應公主原本反抗結婚到得意出難題刁難王子們，直到史瓦斯王子出現解決問題，公主既無可奈何、喪氣。後來王子變青蛙，公主又開心了起來故事結局公主未出嫁，過著快樂的單身生活四、畫風探討巴貝柯爾擁有討人喜歡的繪畫技巧：清柔的淡彩、細緻靈活的線條、鮮明逗趣的造型，大人孩子看了都會喜歡。除此之外，她說故事的技巧更是獨一無二，她喜歡運用多重的對比、誇張、隱喻等方法，來替代單一的陳述，因此，話中有畫，畫外還有話，相當耐人尋味。頑皮公主不出嫁這本繪本，在畫風上整本翻閱之後會發現裡面是輕描淡寫的畫法，在配色上使用非常輕快的顏色，不使用過
10、度搶眼的顏色，成功的營造出詼諧逗趣的畫面，使得讀者在觀看這本書時彷彿就感受到頑皮公主的個性一般，有著自在歡樂的氣份，而巴貝柯爾在畫面中大量的使用暈染的水彩技法，更加調和使得每個角色都十分柔和鮮明，不會因為畫面彩度降低而讓讀者失去焦點，大大增加了這本繪本的可看性，而其中最為逗趣的則是巴貝柯爾在人物的繪製，在故事中每位王子為了通過考驗而驚慌失措的表情動作，與公主刁蠻得意的樣子，更是讓這本書的幽默感達到極致，這種人物表現誇張的手法，使得這本繪本在閱讀時讀者會比對著兩者的反差，從中細細的品味出巴貝柯爾特所帶來的劇情張力。本書改編自莎士比亞筆下的馴悍記，但是這一次Smartypants公主沒有被馴服，而
11、有新的故事發展喔！故事不僅充滿趣味性，也為傳統兩性所扮演的腳色，提出了另一個思考和發展的空間。她住在英國肯特郡（Kent）鄉間，她所居住的房子為（頑皮公主不出嫁）之故事場景。其所創作的故事角色，為直接或間接地自身或周遭親友的投影。巴貝柯爾自述：頑皮公主是我自身的投影、自傳，而我所飼養的馬、狗和貓也成為我故事中的角色。五、繪本書評巴貝柯爾的繪本在國內赫赫有名，其繪本內容常會探索許多問題，包括生老病死、兩性青春期的變化，或是子女對父母親感情不睦的看法，皆用繪本的方式讓人讀來莞爾一笑，頑皮公主不出嫁表達是兩性平權是多麼不容易的一件事，藉由一個完全顛覆世俗對公主的既定形象之角色，尤其結婚的過程，讓人發
12、覺，原來公主也可以這麼有主見，王子不見得都很勇敢，甚至，最後出現一個克服所有困難的王子，他完成所有公主的試驗，公主終於決定嫁給他，公主深深的一吻，竟然！王子變青蛙！再也沒有人趕向這位公主求婚，公主也樂得輕鬆，結局明顯的借用青蛙王子當作笑點，讓人跳脫童話故事對女性設定的迷思，這本繪本很適合探討兩性，尤其是女性！n 深度解析一一個喜歡動物的公主，美麗又有錢，所有的王子都想娶她做太太，書本張開，左邊的畫面，公主趴在地上看電視，四周圍著一堆動物，馬還趴在沙發上，文字並沒有寫公主喜歡動物，用圖自然表明。右邊的畫面，公主高高坐在雕滿動物裝飾的高背椅，穿著褲子，腳踢鞋，晃啊晃，對照在下面貪財好色的王子們。公
13、主的好惡，不言可喻。 翻過一頁，滿版的圖畫充滿奇怪的巨獸。前面的動物都算正常的家庭寵物，這一張再給我們大怪獸，劇情要循序漸推，才不會突兀。注意看右上角，公主曬的衣服，胸罩也不避諱，明顯突出新女性的自主態度。 下一頁，皇后要公主好好打扮，準備選婿。畫面中公主拿著草叉，放在背後，來表示她想反抗但又不得不聽話的矛盾。公主的情緒利用腳邊的動物來表達，讓生氣有另一出口。妙的是國王沒什麼意見，暗示壓制女性解放的角色，多半還是由女人來扮演。女兒終究鬥不過媽媽。公主決定比武招親，誰能通過考驗，就嫁給誰。 翻頁，花園冒出庫斯拉毛毛蟲，嚇跑一個王子。柔美的花叢對比巨大的毛蟲，形成強烈戲劇效果。 下一頁，另一個王子
14、被三隻怪物嚇跑。這時畫面只給你王子的腳，讀者就能心領神會。 隔頁，體力考驗，公主還在大跳迪斯可，這時王子已經不支倒地。 翻頁，膽量關，公主帶著另一個王子越野飆車，王子果然嚇破膽，然後進行智力關，另一個王子沒辦法爬上玻璃塔，當然淘汰。接著，樹妖、馬術、陪丈母娘血拼採購、水中找戒指每一關都沒有一個王子通過，全部出局。巴貝柯爾設計的難關，有古代的挑戰，也有現在的飆舞、飆車，還有陪丈母娘採購真是諸法在手，任我自由，看起來沒有什麼可以限制她的想像力，但又完全合情合理。 沒想到，來了一個史瓦斯王子。這個王子可厲害，智勇雙全，每一關考驗都難不倒他。這連續5頁是重複前面的挑戰，所以畫面縮小，加速帶過，使故事的
15、節奏加快，製造緊張，為揭開謎底做前奏。 史瓦斯王子全過關，公主大方的獻上神奇的一吻結果翻頁過來，王子變成癩蛤蟆！驚奇在此爆開，效果滿分。癩蛤蟆王子只好離開，從此公主不必嫁給任何男人，過著幸福快樂的生活。 巴貝柯爾本人就非常喜歡動物，她自也養各種寵物，光是馬，就有六匹。她真是靠著高超的繪本功力，過著幸福快樂的生活。n 深度解析二書中的史瑪蒂公主美麗又有錢，所有的王子都想娶她為妻，可是她只想當單身貴族，便開出種種不可能的任務刁難追求者，沒想到來了個史瓦斯王子居然能完成這些不可能的任務看到這裡，還以為史瓦斯王子能抱得美人歸，誰知當公主大方的獻上一吻後，史瓦斯王子竟然變成了一隻巨大的癩蝦蟆！這個出人意表的結局，令人為之捧腹，呈現出巴貝柯爾一貫幽默、諷刺的風格。其實，如果仔細看版權頁前的一頁，不難發現結局是有跡可循的。這裡畫了史瑪蒂公主的一雙寵物，腳下是藍色的緞帶，牠們中
