《毕业设计外文资料翻译--Android或iPhone是在成像信息方面的创新平台吗》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业设计外文资料翻译--Android或iPhone是在成像信息方面的创新平台吗（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、毕业设计外文资料翻译学 院： 专业班级： 学生姓名： 学 号： 指导教师： 外文出处： Journal of Digital Imaging 2010,23(1):2-7 附 件：1.外文资料翻译译文； 2.外文原文 指导教师评语：该英文资料选择合理，与毕业设计论文相关度较高。专业术语、词汇翻译的准确度较高，体现了较强的专业英语应用水平。翻译工作认真细致，严格按照规定，翻译材料基本能与原文能保持一致，能正确表达出原文意思，细节处理得当，保持准确。翻译字、词数满足要求。翻译材料语句较通顺，符合中文的表达习惯。翻译工作能够严格按照规定，达到考核、提高学生英语应用水平的目的，圆满完成要求。签名： 2
2、015年10月14日1.外文资料翻译译文Android或iPhone是在成像信息方面的创新平台吗很显然，在不久的将来，在医疗保健交付方面，无处不在的移动计算平台将是一个突破性的技术。放射科医生相当于是久坐不动的，而他们的客户、咨询医师和患者则不是如此。与咨询医师进行更密切的合作与互动被看作是与病人管理团队维持紧密关系的关键。而今天，患者不得不接受其在CD上的图像，短期内，他们将接受这些图像安家在他们的移动电话上。随着PACS厂商正不断地向外扩展企业，他们已经在积极地开发移动平台上的客户端。苹果的iPhone和谷歌的Android平台是两个主要的竞争者。这两个设计代表了两种完全不同的架构和业务模
3、式。关键词：基础设施，PACS企业，网络技术，移动平台iPhone是手机应用程序在成像信息方面的未来平台：乔治施，MD开场白目前还不清楚已经销售了多少部iPhone：在2008年的MacWorld大会上（2008年1月）宣布已售400万部，在首映周末（2008年7月14日）已售一百万部iPhone3G，在2009年预计销售额达到2700万部。无论在2009年销售额是否将突破500，1000，或2000万台，iPhone及其系列以及iPod Touch，都已经成为移动应用的主要平台。在IT界相当于是光年的未来几年里，也许除了Android和RIM之外，用户和开发者不加掩饰的热情将使得iPhone
4、成为移动放射应用的最佳平台。微软Windows已经成为放射桌面应用（如PACS前端）的主导平台，这并不是因为其优越的开发平台，而是因为其完全地渗透到医院和家里的台式机，占据了全球PC市场的百分之九十。对于首个成功的进入者iPhone而言，它也将同样成为市场的主宰。这种自我选择反应了产品研发与商业界的理智与情感的碰撞。一旦该平台通过一个引爆点、在平台上的发展便会像滚雪球般增大，创新也会不断涌现。因此，Android的部分功能最终是否会比iPhone更好可能是无关紧要的，因为根据那些开发人员的经历来看，iPhone的SDK是很好的，而且iPhone已经成为能够运行真正应用程序的智能手机（即不仅仅是
5、电子邮件）。苹果的一个主要优点是它的控制环境非常严格，因为屏幕大小、硬件等都被标准化，所以更容易开发、测试和维护应用程序。安卓系统的开发则困难得多，因为开发人员必须考虑到所有其他的要求和不同的硬件制造商的限制。当苹果公司首次推出了iPhone，史蒂夫乔布斯宣布iPhone上的所有第三方应用程序是基于Web的，根据非凡的移动端Safari浏览器和使用AJAX和CSS在Web应用程序上的极大改进，就可以开始模拟台式机/本地应用程序。显然，这种仅支持web环境的系统并不是已经足够了，但在开发Web应用程序的过程中取得了很大的进步。一个叫做iUI的免费软件捆绑可以很容易地把普通的HTML转换成一个类似
6、于原生iPhone应用程序的用户界面，也可以将iUI与其他Web框架进行整合。iUI和其他工具使得写一个为iPhone优化的、基于Web的应用程序相对简单。因为99美元作为苹果开发者项目的一部分，苹果公司要求开发者注册，并获得一个苹果身份证，以获得iPhone软件开发工具包。相比之下，微软的Visual Studio开发套件成本达到600美元。iPhone的SDK是免费下载的，要使用近5G的硬盘空间来安装，而且需要Leopard 10.5.5版本或更高版本来安装整个捆绑。要部署一项开发项目要求通过iTunes应用程序商店在iPhone上安装应用程序。苹果集成开发环境XCode3，被认为是用于移
7、动设备的最佳集成开发环境。 iTunes中给用户提供了丰富的布局方法，使你能够找到你的应用程序，并通过相同的机制购买它。这很容易接触到数百万的潜在用户。去年12月，iTunes应用程序商店打破了一万的应用程序下载记录，它明确表示了市场主导型平台通过了引爆点。在iTunes应用程序商店，放射相关的应用程序，包括流行的MIMvista和Osirix已经可用。一个叫做Oviyam的基于Web的开源浏览器已可用，可插入叫做DCM4CHEE的开源PACS系统，且有正常的Web界面和iPhone优化的Web界面。不可避免地，放射相关的iPhone应用程序将包括除查看DICOM图像以外的许多其他功能，并可能
8、会包括医师与医师的互动和医生与病人的互动。其他医疗、非放射相关的iPhone应用程序也可用，在这一点本质上主要是教育性的。用来追踪iPhone应用程序的一个不错的网站是http:/。帕拉斯拉克哈尼，MD开场白安卓是未来的平台安卓是谷歌公司为移动设备或者智能手机开发的一个软件平台和操作系统，由于其操作系统开源且是基于Linux内核的，因此受到了公众和开发商的极大追捧。安卓是开放手机联盟的王牌产品，开放手机联盟是一个拥有48家公司的大财团，包括摩托罗拉、三星、T-Mobile公司、英特尔和高通，这将促进和发展一批手机运行安卓操作系统。2008年10月，手机制造商HTC发布了第一款使用谷歌安卓平台的
9、智能手机HTC Dream G1。最近，它的继任者HTC Magic G2，在2009年2月份的移动世界大会上亮相。目前尚在开发中的许多其他移动设备，也将运行安卓系统，包括那些由摩托罗拉、索爱、三星和联想开发的，这些将定于2009年发布。谷歌的安卓系统是为与其他手机平台竞争而设计的，包括苹果的iPhone、Windows Mobile以及Palm OS。然而，相比于iPhone，安卓好得太多，因为它的设计初衷是有多媒体功能和界面美观。像iPhone一样，HTC的安卓手机提供了一个坚硬的触摸屏显示器和人像/风景模式。它还可以作为一个带有易于浏览的菜单的摄像手机，菜单中有短信和可视化语音邮件、带有
10、Wi-Fi和3G网络功能的互联网客户端、网络浏览、电子邮件以及便携式媒体播放器。此外，Android还有其他功能，如全硬件键盘的支持，热插拔电池和内存，这是当前iPhone不支持的。谷歌进入手机领域这一举措进一步支持了其革命性的商业模式，这是以在其热门搜索引擎上产生更多的流量和吸引更多的用户使用其网络应用程序为基础的。毕竟，更多的安卓智能手机应转化为让更多的用户使用他们已经流行的网络服务。这也将直接威胁到微软（和苹果）在销售操作系统和企业应用上的核心主导地位，这可能象征着以网络为中心的计算机迎来了一个新时代。许多主要的个人电脑应用程序具有同网络同行类似的功能，并增加了在线协作，如谷歌文档。提高
11、在放射学领域合作的需求在不断增长，而这种网络应用可以用于增强临床医生与患者之间的沟通。例如，可以与患者和咨询医师共享当前成像等待时间的实时信息。此外，智能手机可以轻松地获得结果和图像、患者的准备信息、搭载网络地图服务应用程序（例如，谷歌地图）的影像中心的方向，以及后续的基于网络的表单应用程序满意度调查（如谷歌文档）。由于安卓是基于Linux操作系统的且使用的是Java编程语言（尽管核心应用程序编程接口（API）和虚拟机与Java平台不完全一致），它应该比较容易移植现有的PC应用程序到安卓系统上。更重要的是，一代接受过Java语言训练过的开发人员可以很容易地开发安卓平台上的应用程序。iPhone
12、的API是C语言和从Mac OS X继承来的Objective-C语言的结合，这将使得没有了解过Mac的开发人员更难移植PC应用程序到iPhone上。此外，安卓用于定义动画与管理图像、布局、音频和视频的资源系统，是非常灵活、时尚且易于使用的，这对于开发极度依赖于图像的应用程序是非常重要的，例如放射科。基于这一点，安卓移动应用程序，包括医疗和放射应用程序的数量，应该随着安卓设备数量的增加而增长。我相信，在销售额上，安卓最终会超过苹果，并将成为智能手机行业的主要参与者，因为它是由已被认可且不断创新的谷歌公司主导的。关于许可证方面安卓是开放源码的，可访问第三方开发且被大部分手机制造商支持。同样的，安
13、卓系统应该得到放射科医生这个以创新为发展的技术精明的社会群体更好地使用、创新。我与基于安卓系统的HTC G1的互动一直局限于电视广告和T-Mobile商店。但对我来说，它远不及iPhone的吸引力大。iPhone和Android SDK有一些相似之处，包括它的用户界面（多点触控能力）和浏览器（Web工具包），但iPhone的吸引力在于所有关于苹果的天才设计。其直观的多点触控界面易于操作。设计和界面非常重要，因为我们发现早期PACS工作站会浏览放射科的大型数据集。它们会影响生产率、可发现性和使用频率。硬件功能常常被吹捧为在Android G1上可用，但这不包括iPhone的键盘，而且可以更换电池
14、和内存卡插槽。批评者们说，他们更喜欢物理键盘，尽管iPhone确实有自动校正功能。键盘是为文件组成设计得最好的人机界面。大多数计算机的访问，如浏览，搜索，阅读，电子邮件等，不要求全尺寸键盘。此外，精心设计的移动应用和网站，无论是iPhone或安卓都要考虑到小输入设备的限制，因此，可以方便地查阅到最容易请求的信息。 至于可更换电池和存储卡插槽，这些功能，普通用户可以没有，因为这些设备有一两年的捆绑手机合同或新技术升级的短期寿命。2.外文原文Is Android or iPhone the Platform for Innovation in Imaging InformaticsGeorge S
15、hih,1 Paras Lakhani,2 and Paul Nagy3It is clear that ubiquitous mobile computing platformswill be a disruptive technology in the delivery of healthcare in the near future. While radiologists are fairly sedentary, their customers, the referring physicians, and the patients are not. The need for closer collaboration and interaction with referring physicians is seen as a key to maintaining relationships and int
