《全民开口说》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全民开口说（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 a n a p p l e o f d i s c o r d a n a P P l e o f d i S C O r d出自荷马史 诗 伊 利亚特 中的希腊 神话故事 ，一只金苹果居然引出了 ” 四位女神一台戏”的闹 剧，最终成为旷日持久的民族战争的导火索。 希腊 神话 中海神涅柔 斯( N e r e u s)和 海洋女神 多丽斯 ( D0 r i S ) 的女 儿 忒提 丝( Th e t i S )与 阿 耳 戈英 雄 佩 琉斯 ( P e I e u s )举行婚礼大摆宴席。他们邀请了奥林 匹斯山 上的诸神参加喜宴 ，不知是有意还是疏忽，唯独没有邀请 掌管” 争执 ” 的女 神
2、 厄 里斯l E r i s )。 厄里 斯 恼羞 成 怒 ， 决定 在 这次 喜 宴 上制 造 不和 。于是 她 不请 自到 并 悄 悄 地 在 筵席 上放 了一 个 金苹 果 ，上 面镌 刻着” f o r t h e mo s t b e a U t i f u ( 属于最美者 )几个字 ，意思是说 “ 谁最美 丽 ，谁就 拥有这 只苹 果” 。参 加婚宴 的三位 女神 ：天后赫 拉 ( H e r a )、智慧女神雅典娜( A t h e n a)、爱与美之神 阿芙罗 狄蒂 ( Ap h r o d i t e )都以为自己最美 应得这只金苹果， 并获得 最美者 称号 。她们 争执 无
3、果 闹到众神 之父 宙斯 ( Z e u s )那里 但宙斯有 难言之 隐 ，不愿偏袒 任何一方 ，就 要她们去 找特 洛伊 的王 子帕里斯c P a r i s )评判 。三位 女神 为 了获得金苹果 都各 自私许帕里斯 以某种恩惠。在富贵 、荣 誉和美女之间年轻的帕里斯选择了后者 并行使最终 ” 审 判权”，把金苹果判给爱与美之神阿芙罗狄蒂。为此 赫拉 和雅典娜怀恨特洛伊王子帕里斯 ，连带也憎恨 整个特洛伊 人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言 帮助帕里斯拐走了斯巴 达 国王墨 涅拉 奥斯( Me n e I a L I S )的王后 一一 绝世 美女 海伦 ( H e l e n )从而引起了
4、古希腊与特洛伊历时1 O 年的战争。 厄里斯在筵席上放置的那个苹果，不仅成了天上三位女神之 间不 和的根 源 ，而 且也成 了人 间两个 民族之 间战争 的起 因。 因此 在英语 中产生 了a p p l e o f d i s c o r d 这个成语 常用来表 示a n y s u b j e c t o f d i s a g r e e me n t a n d c o n t e n t i o n t h e r o o t o f t h e t r o ubl ed i s p u t e 等意义 ，中文可译为：不和之源、 争端之因、祸根等。 这个成语最初 为公元2 世纪时的古
5、罗马历史学家马克 朱 里 -尤斯丁所使用 后来广泛流传到欧洲许多语言中去 ， 本期 开 出两组 中奖情境 2 真诚的声音 成 为了个 国际性成语 。在使 用前 ，人 们往往 要在a p p l e o f d i s c o r d 前面加冠词a n 或t h e 。 A：I k n o w y ou v e n o t be en i n a g o o d mo o d r e c e n t l y Ar e y o u s t i l l a t o d ds ab o u t r un ni n g f or v i c e pr e s i de n t wi t h L i Bi
6、 n ? 我 知道你 最近情绪 不好 还 在 为和李斌竞争 副总裁 的事 闹 别扭吗7 B： No i t S a n o l d s t o r y Pr e s i d e n t Ma 1 wo n t t h i n k a b o u t i t an y I on g e L 不 马总 事情都过去 了我不再想它 了。 A： T h en wh y h a v e n t y ou f i ni s h e d t h e r e p or t I as k e d y o u t o wr it e ? 那我要你写的报告为啥还没完成 ? B： T h e f i gu r e s
7、t o b e gi v e n b y Pr o d uc t i on De p a r t men t h e a de d b y L i Bi n c o ul dn t b e pr e s en t e d t o me i n t i me ， wh i c h de l a y e d t h e s t a t i s t i c s o f t h e s a l e s p r o f i t s 李斌 负责 的生产部 的数 据不能 及时交给 我 ，拖 延 了营销 利 润 的统计工作 。 A： Y ou s h o uI d ha v e a g o o d r el
8、a t i on s h i p wi t h L i Bi n Ru nn i n g f or t h e p o s i t i on i s an a pp l e o f di s c o r d， wh i c h l e d t o t h e u n f r i en d l y r e l a t i o n s b e t we e n b ot h o f y o u 你要和李斌搞好团结 ，你俩不和的根源在于职位的竞选 导致你们现在 关系很僵 。 B： F r a nk l y s p e ak i n g t h e p o s i t i o n s e t b ac
9、 k do e s a f f e c t m e mo r e or l e s s Ho we v e r ,l h a v e h a d my wo r k cu t o u t f or m e 坦 率 地说 职位 竞 争 的失 利对 我 的情 绪 多 少会 有一 点 影 响 但我也 碰到一些难 办的事。 A：T e l l me i f y o u h a v e an y pr ob l e ms 说吧有什么困难我设法帮你解决。 B： Th e s t a t i s t i c i a n， Xi a o L i u，i s n o t v e r y g o o d a t
10、t h i s n e w c ompu t e r p r o g r a m He s l i pp e d u p s o me wh e r e 统计员小刘对计算机新程序不太熟悉统计工作时有差错。 A： OK，川 a s k Zh an g Hu a ，f r Om S e c r e t a r y De p a r t me n t ， t o h e l p Xi a o L i u Fi n an c e De p a r t me n t s h o ul d h a n d i n t h e r e p o r t i n t wo d a y s t i me 好的我让
11、秘书部张华来帮助小刘 限你们财务部两天内 上交报 告。 B： Gr ea t ! We r e s u r e t o f i n i s h t h e wo r k a h e a d o f s c h e dU I e a s qu i c k ly a s we c a n 没问题!我们一定尽快提前完成工作。 - 一 e 请 有 想 其n 煮 惧 关 国 驰 摸 m 嚣 近 是 下 一 1 一 ， -JI J -J-J-I- A： A f t e r t hi s i s do n e s e n d Xi a o L i u t o a t r ai n i n g s c h o
12、 o f o r s t a t i s t i c s f o r h alf a y e a r 此项工作结束后派小刘出去进行半年统计学培训。 B： No pr ob l em! We m u s t wo r k I i k e a h or s e F r o m n o w on Pr e s i d en t Ma ，1 wo n t di s a pp oi n t y o u a ga i n 那 太好 了 l我们一 定全 力以赴 。从现 在开始 马 总 我不 会再让您 失望。 我的说法 打 这 个 习语 出 白莎 士 比亚 的 四大 悲剧 之一 李 尔王 ( Ki n g L
13、 e a r )。李尔王老了 决定把国土分给三个女儿做嫁妆。他 宣布 每位女儿所得土地的多少，将依据各人爱他的程度而 定 。结果 大 女儿 和二女 儿都 用奉承献 媚 的花 言巧语 来取悦 父亲获得国土和财产。只有国王最疼爱的小女儿考狄利娅 ( C o r d e l i a )用诚恳真挚 的声音表示她 的爱不 多也 不少 ，只 是 照着做 女儿 的本 分来爱 父亲 。李 尔王 听 了之 后勃 然大怒 ， 收 回考狄 利娅 的 国土 平 分给两 个姐姐 。 当时只有 重美德 的 法 国国王愿娶一无所有的考狄利娅。 不久 她 的两个姐姐原形毕露 逼疯了李 尔王。考狄利娅 和夫婿率 军拯救父亲 ，
14、结果不幸被俘 ，李 尔王最后也忧愤 死 去 。 后来习语C o r d e l i a s g i f t 考狄利娅的礼物就用来比喻 ” 真诚的声音”，因为故事中的两个姐姐都言不由衷只有 考狄利娅的话才是真正发自内心的。 A： Y ou r e a n e w memb er o f o u r or g a ni z a t i on a n d t h e t op do g wan t s t o s en d y o u t o L o s An g e l e s o n bu s i n e s s n e x t we e k I t s e e ms t h a t h e h
15、 a s h i gh r e g ar d f or y ou 你新到 公司工 作 老板 就派你 下周到洛 杉矶 出差 看来 很 看重你呀 。 B： Yo u r e t h e f i r s t f r i e n d l ma d e i n t h e c o m p an y a n d we r e wo r k i n g i n t h e s ame de p ar t me n t Yo u v e wo r k e d f o r y e a r s a f t er a l l a n d I ne e d t o be s h o wn t h e r o pe s 在本公司 你是我交的第一位朋友 ，又在同一个部 门共 事。你毕竟工作了多年，你要多多指点我。 A： Al l r i gh t giv e y ou Co r de l i a s gi f t wh i c h i s t h e mo s t s i n c e r e v oi c e 好吧给你一些考狄利娅的礼物吧，那可是我的肺腑之言。 B： Yo u ha v e e x c e l l e n t c u l t i v a t i
