《红警声音翻译剖析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《红警声音翻译剖析（67页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、红警声音翻译 1尤里的复仇的声音之修正版73unitswithabout1100soundtrackswerelistedbelow.OfferedbyG.Franken,NorthAmerica.=*Civilians平民=FreedSlave获释的奴隶-选择:-WhatcanIdo?我能做点什么-Willworkforfood!去为傻瓜工作吧-Libertyissweet自由真甜美-HowcanIhelp?我能帮忙么移动:-Sure!好啊-Ohh-de-doo-de-doo-DoIstillneedthisshovel?我还要这把铁锹么-HmOkay!嗯好的攻击:-Paybacktime!
2、偿还的时间到了-Gotmyshovelrighthere!来吃我一铁锹吧-Theypushedmetoofar!他们逼迫我太深了-Charge!(我要)赊帐-Swingaway(用锹)挥掉惊恐:-Ouch!哎哟-Hey,quitit!嘿停下-That'snotfair!真不公平啊-Youbully!你这欺凌弱小者ProfessorEinstein爱因斯坦教授-选择:-HereIam我在这儿-Ihavethistheory我懂这项理论-Don'trushme,Iamthinking不要催我我在思考-Ja(德)是移动:-Ah,Isee啊我明白-Oh,ja!哦是-Wonderful!
3、太棒了-Iunderstand我知道-AtoBA至B惊恐:-Backtothelab!快回实验室-I'mdyingforscience我要为科学献身了-Thiswasnotsmart这不聪明-Whosideawasthis?谁出的主意特殊:-Isn'tanyonecomingtosaveme?有人来救我么-Finally,it'sabouttime终于来了还及时PremierRomanov若曼诺夫总理-选择:-I'mPremieryouknow我是总理你知道-Ihavelegacytoconsider!我有(斯大林的)遗愿要思考-Whichway,comrade
4、?走哪条路同志-Guidemetosafety把我领向平安移动:-Iwillconsiderit我会考虑的-Atmyownpace照着我自己的步伐走-Ontovictory针对胜利-ForSovietglory为苏维埃的荣誉-Thesebootsaretootight这双靴子太紧了惊恐:-Howdareyou?你怎么敢(这样)-I'llgetyouforthat我要为那处置你-OhmotherRussia哦苏俄母亲-Saveme!救我特殊:-uuuh.Y-Yuriiscallingme.呃尤里在召唤我-TheseareplansforIronCurtain.UseonourDemolo
5、tionTruckstomakeultimateweaponofdestruction!这些是铁幕装置的设计图把它使用在我们的自爆卡车上成为终极的毁灭武器-I.aminYuri'sbase.HelpmeComradeGeneral.我在尤里的基地内帮助我指挥官同志-Getmetoairport!送我前去机场ArnnieFrankenfurter阿尔尼弗兰肯弗特-选择:-Yourorders,givethemtome您的命令传达给我-I'mpumpedup我准备行动-Findmesomethingtoterminate给我些东西来报销-I'mreadytorumble我正
6、好想打架移动:-Nicenightfullofwalk多么美的夜晚多散散步-Aaa攻击:-You'reterminated!你被消灭了-You'vebeenerased你不存在了-Letmepumpyouup让我干掉你-It'sjudgementday现在是审判的那天-Takethese,girlyman来尝尝这个娘娘腔惊恐:-Wegotcompany我们有同伴了-Thingsarenotgoodhere这儿一切都不好-Weareunderattack我们正遭受袭击-Morepredators如此多的掠夺者-Gwah!特殊:-Youca n'tcontrolme
7、你不能控制我-Istillhavetotalrecall我依然拥有全部的记忆-Mymindismyown我思想属于我自己-YurisentthesepunyweaklingstofeedmetohisGrinderandgivehismenfunds.Harvestmyrage,Commander,andshowYuri'sgirlymanwhatitmeanstobepowerful!尤里派出这些微不足道的偻偻他们想要把我送进研磨装置来提供他们人资金集中我的愤怒指挥官给尤里的偻偻们看看什么是着真正的威力FlintWestwood夫林特西木-选择:-Iwasbornready我生来就准
8、备好了-CallmeHarry叫我哈雷-MeetSmith&Wesson见见使密斯和维生吧-45inthehostess在45号的女主人那儿移动:-Readytogo?准备出发么-Down&dirty既倒霉又肮脏-Magnumonthemove大块头行动中-Runnin'thegauntlet(亦有开始挑战之意)顺夹道奔跑-Walkin'thetightrope沿直线行动攻击:-I'llblow'emaway我会把他们解决掉-Inthelineoffire处在火力口上-Takethisadvice,punk!尝尝这玩样儿废物惊恐:-It'
9、srainin'lead下起弹雨来了-Deepintodeadpoolhere!深陷死亡之渊特殊:-Don'tmesswithmyhead!不要给我乱搅和-Trymeagain,punk在试一下废物SammyStallion萨米(种马)斯堆利安-选择:-Yo!哟-I'mtheirworstnightmare我是他们最糟的噩梦-Readyforroundone准备来第一回合移动:-Yo,I'mthere!哟我在这儿-Fancyfootwook嗜好徒步行走-Youknowit你清楚它-Allright,soundlikeaplan好啊听起来像个计划攻击:-Youai
10、n'tsobad你不那么的坏-Youwantwar?Yougotit你需要战争你得到它了-Youain'tnothing你并非一文不值-You'rethediseaseI'mthecure你是疾病而我是良方惊恐:-They'vehittin'prettyhard它们使我伤得很重-Thisain'tlookingsogood看起来并不好-Heyyo,how'boutsomehelphere?嘿能否在这援助一下特殊:-Yo,youcan'tscramblemybrains哟你不能控制我的大脑-Yo,nicetry!哟好身手-I
11、ain'tevengotaheadache我甚至连头痛都没有-Yo,mymomhitsharderthenthat!哟我妈妈打得比那还狠-Igotahardhead我的头很硬朗-Yo,thanksforgettingmeoutCommander!哟感谢您救我出来指挥官SecretService特工-选择:-I'lltakethebullet我愿(承担)被挨子弹(的风险)-Agentinthefield特工在区域中-Secretservicehere特工在这儿-Needanescort?需要保镖么-Assignmentsir?什么任务长官-What'syourcleara
12、ncelevel?您通行证是什么等级移动:-Securingtheerea确保该区域安全-Scanningperimeter审察界线(的范围)-Rightawaysir立刻行动长官-Assignmentrecieved收到任务惊恐:-He'sdoesn'tbelonghere他不应(出现)在这里-He'sathreat他会构成威胁-Nowitnesses无人(在场)目击-Executingassignment执行任务*AlliedInfantry盟军步兵=G.I.美国大兵-选择:-Siryessir长官是长官-Ready准备就绪-Squaredawaysir(美口语原收
13、拾好整理好之意)整装完毕长官-Orders?下命令吧- How'boutsomeaction?可以行动了么-Cando执行-Who'snest?下一个移动:-Move'nout出发-Gotit好-Onmyway行经中-Doubletime(美军军步的一种每分钟180步前进)快步走-Onthemove移动中-Hooah!攻击:-Attacking开始射击-Yougotit你瞄准它-Enemysighted发现敌人-Let'sdoit让我们着手吧-Diggin'in修筑战壕-Safetyfirst,sir安全首位长官惊恐:-We'repinneddown!我们受到压制-We'rebeingattacked!我们遭受攻击AlliedEngineer盟军工兵-作者：HLsimler2006-4-2121:06回复此发言3尤里的复仇的声音之修正版选择:-Engineering准备(进行)工程-Ihavethetools我带好了工具-I'vegottheknowledge我具备知识-Needarepair?需要修复么移动:-Yessir是长官-Moving行动-Iwon'tbelate我不会迟到修理:-Analy
