《四汉语定语修饰语的英译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四汉语定语修饰语的英译（58页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第六章 汉语定语修饰语的英译,一、汉语定语的语法特征,1. 汉语定语的构成：名词、形容词、动词、代词、拟声词、数量短语、指 量短语、联合短语、偏正短语、动宾短语、补充短语、主谓短语、复指短语、介宾短语、方位短语、比况短语。 动词：前进的速度、 代词：我们国家、这样的问题、 拟声词：叮叮当当的声音、 数量短语：两辆汽车、这十多个少年、三五个人、 联合短语：伟大而质朴的人、 偏正短语：中国人民的生活、最美丽的景色、 动宾短语：上实验课的教室、不动脑筋的人、 补充短语：写得歪歪斜斜的字、冻得发紫的嘴唇、 主谓短语：大家最关心的问题、他病了的消息、 复指短语：唐代大诗人杜甫的诗篇、他老人家的晚年、 介
2、宾短语：敌我之间的矛盾、 方位短语：进校以后的情况、走那条沿河边的小路、 比况短语：木刻似的脸上、监狱似的房子。,定语是名词性词语前边的附加成分，是修饰、限制名词性词语的词或短语。,2.汉语定语的标志“的”,“的”字用在定语后边，是定语的标志。 但并非所有的定语都要使用“的”。用与不用取决于两个原则： （1）如不用，则影响结构关系，此时非用不可；反之可以不用。如：“讨论的问题”、“老师的同学”。 动词作定语、重叠的形容词作定语、名词作定语、名词和代词作定语（表领属关系）以及短语作定语一般都使用“的”；中国茶叶、我们学校、精密仪器等可用可不用； “这时候”不能用 “的”。 （2）为了强调定语的作
3、用，要加“的”。如： 处置（的）方法 新的书 正确的思想,3.定语与修饰语的关系,修饰性定语：主要描述人或事物的性状，使语言更加生动、形象。这类定语具有描写作用，常由形容词或形容词性的短语充当。如： 绿油油的庄稼、 温柔的性格。 限制性定语：给事物分类或划定范围，使语言表达更加准确。这类定语主要指出事物的所属、数量、时间、处所、质料、范围等。如: 马克思理论、一件衣服、昨天的事情、自贡旅游、木头桌子、这些粉笔。,汉语中定语与修饰语的关系: 修饰或限制名词性词语,修饰和限制的主要区别在于： 限制性定语只有排除作用，对所说的对象并不增加什么； 修饰性定语也有限制作用，但修饰的着重点不在排除，而在描
4、写人或事物的性质、状态，使其更加具体形象化。如“白发苍苍的老人”。,4. 汉语定语的位置,汉语定语一般前置，即修饰语+中心词。 汉语中心词之后是封闭的，朝前开放的，要增加修饰语就向左扩展。 但有时为了强调，突出定语，汉语定语也有两种特殊位置现象。 第一种，定语在名词后边，如： 质量问题绝不是小事一桩 我买了钢笔一支、 日记本一个、信封一札 他推着一辆崭新的自行车，飞鸽牌的。 第二种，宾语里的定语可以放在动词前边，如： 广阔的平原底下，横的、竖的、直的、弯的，挖了不少地道 一个也不能让敌人跑掉,汉语复杂定语的顺序：,表领属或时间、处所的名词、代词或名词短语在最前面； 数量词在第二位； 动词在第三
5、位； 形容词或形容词短语在第四位； 表性质、质量的名词紧挨着中心词。如： 我校（表领属）的两位（数量词）有30年工龄（动词短语）的优秀（形容词）的语文（名词）老师也当上了代表。,数量词作定语时，要注意位置。不要让它和后面的两个或几个名词都能构成偏正关系，否则会出现歧义，如： 他认识三个医院的医生。 我们三个人一组,二、英语定语的语法特征,前置修饰语： 英语的前置定语一般以词为主，如：单个的形容词、数词、物主代词、普通名词、分词、动名词和所有格等，如： a stone building faded flowers boiling water Johns house the changed wor
6、ld。,1. 英语的定语的位置：中心词在中间，前后都可有修饰语，即“修饰词+中心词+修饰词。,后置修饰语： 英语的后置定语一般以短语或句子为主，如：特殊的单个修饰词、介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语、定语从句等。,2. 英语中后置单词作定语现象,1）以able、ible等结尾的形容词。这类句子中心词前大都有形容词最高级或all、only之类的词修饰，而且形容词和名词关系较不紧密。 This is the only reference book available her on the subject. He is the only person reliable. We must t
7、ry to help them in every way possible. 2) 修饰some、any、no、every等构成的不定代词和名词things、matters的形容词。 There is nothing unexpected about it. No one else came to the party. Is there anything new? 3) 一些副词，如表方位和时间的副词，如：here, there, in, out, above, below, abroad, before, today, yesterday，home等。 the way ahead、the m
8、eeting yesterday、 the day before。 He has just returned from his trip abroad. All the buildings around were built in 2009. They live in the room above. The sentence below is very important. The newspapers today are boring ?,4) 起强调用的单个分词。 The man speaking The department concerned,被牵涉到的人员,The people in
9、volved,讨论的问题,The problems discussed,完成的工作,The work done,他们坐上船时，一阵微风徐徐吹来。,他们的高水平表明了他们所取得的进步。,When they got into the boat there was a light breeze blowing,Their high standard showed the progress made.,5) 一些以字母a开始的形容词或具有标语力量的形容词，如：aware、alone、alike、alight、ashamed、astir等。 People alive were not afraid an
10、y longer. All the people present began to shout:” Welcome! Welcome!”,但当它们被修饰时，一般前置，如:,他是当时唯一醒着的人。,He was the only person awake at the moment.,我是世上最快活的人。,I am the happiest man alive.,我们看见一所房子燃烧着。,We saw a house afire.,一个婴儿睡在床上。,There was a baby asleep in the bed.,the half-asleep children the full awa
11、ke patient a somewhat afraid soldier a really alive student a very ashamed girl,6)一些外来词和成语，其形容词修饰语放在名词后面。,推定继承人 假定继承人 政治团体 军事法庭 邮电局长 秘书长 外国事物 艺术品 第三章 政治上的问题 所犯的错误 次日 第三人称单数,Heir apparent,Heir presumptive,The body politic,Court martial,Postmaster general,Secretary general,Things foreign,Things artist
12、ic,Chapter three,Matters political,The mistake made,the day following,The third person singular,7) 由and、but或or等并列连词连接的两个意义相反或相互映衬的形容词作定语时，必须后置。当修饰性的形容词达到两个以上，最好全体后置，或把最有概括性的形容词放在被修饰语的前面，其余形容词后置。 People，old and young， love him very much. He bored us with a speech, long, tedious and incoherent. The dr
13、y weather, cold and invigorating ,made March a very bracing month. 国家不论大小，都有长处和短处。 新旧老师应相互尊重。 他看了各种各样的书，古今中外都有。,else用来修饰复合不定代词、复合不定副词、疑问代词、疑问副词等时，必须后置。例如： You can ask someone else. Have you looked for it anywhere else? What else did they say?,Every nation, big or small , has its strong and weak poin
14、ts.,Teachers, old and new, must respect each other.,He read all kinds of books, ancient and modern, Chinese and foreign.,3.英语中短语定语后置,1) 英语中介词短语作后置定语： It was a bolt from the blue. The picture on the wall is very beautiful. The men over there are our teachers.,2) 英语中形容词短语作后置定语： Its a bag full of money
15、.,汉语是一门易学却难以掌握的语言。 我们找到了一根够长的绳子。 婚姻是个难以处理的问题。 他提了一个既经济又切实可行的办法。,Chinese is a language easy to learn but difficult to master.,We found a rope long enough.,Marriage is a matter hard to handle.,He suggested a method at once economical and practical.,山顶上有一座十丈高的宝塔。 他背着个1.8米高的女孩子。 他是个十岁左右的男孩。,On the top o
16、f the hill stands a pagoda about a hundred feet high.,He carries a girl 1.8 meters tall.,He is a boy about 10 years old.,3) 英语中不定式作定语 I have much housework to do on weekends. I give you some paper to write on. 一开始读这本书不一定最适合。 你有足以维持一周的食物吗？,4) 英语中分词短语作定语 分词或分词短语作定语，相当于一个定语从句。 The cooling water(=the water that is cooling) the water being cooled(=the water that is being cooled) the cooled water(=the water that has been cooled) Is this the problem being discussed?(=Is this the problem that is b
