《科技英语词汇构成_JT》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语词汇构成_JT（59页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、科技英语构词法,Letter shapes,2.1 科技英语词汇,普通词汇 普通词汇指日常生活中所使用的词汇,包括文学中所用的词汇和一般报纸、杂志所用的词汇。 科技文献语体要求用词客观、准确、无歧义,所以在普通词汇使用上,科技英语与一般英语有差异。 e.g. 日常生活:change, enough, refer to 科技英语:convert, sufficient, allude to,半专业词汇 半专业词汇泛指各专业、学科都常用的词汇,是由普通词汇转化而来,在科技文献中出现的频率占85 %以上。,e.g. dress,She used to dress in jeans.,给穿衣,打扮(日
2、常),The girl never cried when I was dressing her wounds.,敷裹,包扎(伤口)（医学）,To dress timber To dress ore,原木抛光（加工） 选矿 （冶金）,专业词汇 专业词汇指那些在某一学科、某一领域或某一行业所专门使用的词汇。由于行业种类繁多,学科门类庞杂，所以专业词汇也种类繁多,数量庞大。 数学：equation (方程式) , radius (半径) 化学：resolve (分解)， bond (键) 大多数专业词汇的构成都比较简单,词义较单一,多数新词均由一般词汇和半专业词汇按几种构词方法构成。,covalen
3、t bond ionic bond chemical bond,2.2.2 派生法: 通过加前、后缀构成一个新词。,2.2.1 转化法：由一种词类转化成另一种词类。,2.2.3 合成法：将两个或两个以上的词合成为一个词。,2.2.4 压缩法：,2.2.5 符号法,2.2 科技英语构词法,将原词缩短或将原词包含的成分加以压缩、省略的办法构成新词。,2.2.6 字母形象法: 表示事物的外形，产品的型号、牌号,2.2.1 转化法,把一个单词由一种词类转化成另一种词类，基本保持原来的词形，但改变原来的词性，词义基本不变或稍有引申。,（一）名词转化为动词,1. 某些抽象名词转化为动词 form 形式 f
4、orm 形成 heat 热 heat 加热 power 动力 power用动力发动 knowledge 知识 knowledge 了解，知道,These small particles agglomerate together to form larger clusters.,The best LIB could power an electric car for 600 miles on a single charge.,Lithium Ion Battery,2. 某些物品名称转化为动词 machine 机器 machine 加工 bottle 瓶子 bottle 瓶装 picture 图
5、画 picture 描绘; 想象,设想,The gears are machined from brass zinc alloy .,This is a large truck which has equipment to automatically bottle the wine .,bottled water,He pictured her with long black braided hair,The painter pictured the general sitting on a horse,（二）由形容词转化为动词,clean 干净的 clean 使干净，清洁 dry 干燥的 d
6、ry 干燥，弄干 better 好的 better 改善,He had tried hard to better his status, but failed.,Working conditions have bettered a lot. (improved),（三）由副词转化为动词,up 向上 up 提高 back 向后 back 倒车，后退, 支持 forward 向前 forward 推进,He never backed away from difficulties.,A lot of my friends backed my plan.,Scientists has done a l
7、ot to forward the cause of public understanding over the year.,通过加前、后缀构成一个新词。 这是化学科技英语中最常用的构词法。 据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个英语单词。一名科技工作者至少要知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高翻译质量，加快翻译速度都是大有裨益的。,2.2.2 派生法,有机化学 烷烃是用前缀（如拉丁或希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上“-ane”作词尾构成的。 methane 若将词尾变成“-ene” “-yne” “-ol” “-al” “-yl”，则分别表示“烯”、“
8、炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依次类推，从而构成千万种化学物质名词。 Alkane lken , alkenelki:n , alkynelkn 需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称外，其他均为表上的数目词头。 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸,Mother Eats Peanut Butter,Meth- Eth- Prop- But-,（一）前缀,由于前缀具有一定的含义，因此常改变词义，但一般不改变词性，一个词或词根可以有几个前缀。,1. 表示否定意义“不、无、非”等前缀,a- asymmetry不对称的；asexual dis- disproportion不成比例；disorder i
9、m- impurity不纯；impossible ir- irregular无规则的 un- unspecialized非专业的 in- incomplete 不完全 non- nonwhite 非白种人的，nonsense,2. 表示意义相反的前缀,anti- antinoise防噪音的； antibiotic抗菌素； antitank防坦克的； contra- contramissile反导导弹； contrarotation反向转动； counter- counteraction反作用； countercurrent反向电流。,3. 表示数字和数量的前缀,半，一半 demi- demic
10、ontinuous半连续的； demifixed半固定的； semi- semi-insulating半绝缘的； semiconductor ？ semicircle半圆； hemi- hemisphere半球； hemiplegia半身不遂。,uni- 单 unicoil单线圈的；unipolar； unidirectional单向性的； mono- monochromatic单色光的； monoatomic单原子的； monodentate单配位基；monoxide？ di-二，双 diacid二价酸； dioxide；diatomic kilo-千 kilogram；kilometer；
11、 kilocalorie,deci-分 decigram分克；decimeter分米 centi-厘 centimeter厘米；centigram厘克 nano-纳 nanometer纳米；nanosecond纳秒 milli-毫 millimeter毫米；millilitre micro-微 micrometer微米；microampere poly-聚 polymer聚合物；polyacid多酸； Polyethylene glycol,4. 表示方位的前缀,par(a)-对位 paradichlorobenzene对二氯苯 ortho-邻位 orthodichlorobenzene邻二氯
12、苯 met(a)-间 metadichlorobenzene间二氯苯 inter-在中间 interatomic原子间的 intra-在内 intramolecular分子内的 over-在上面 overbridge天桥 super-在上面 superstructure上层建筑,iso-(异) Isomeric 同分异构的 isopentane (CH3)2CHCH2CH3 异戊烷 isopropyl (CH3)2CH- 异丙基 isobutyl (CH3)2CHCH2- 异丁基 Secondary sec-(仲) sec-Butyl CH3CH2CH3CH- 仲丁基 Tertiary ter
13、t-(叔) tert-Butyl (CH3)3C- 叔丁基,5. 表示超过以前的前缀,super- superprofit超额利润； supersecrecy；supertrain (bullet train） over- overemphasize过分强调； overeat暴饮暴食；overeducate ultra- ultrasonic超声的；ultraviolet紫外的 extra- extrahazardous特别危险的； extramolecular在分子之外的 intramolecular分子内的,6. 其他前缀,en-使 enlarge；enlighten; re-再 repr
14、oduce再生产；reprint； sub-亚 subgroup亚层；subsurface mis-错、误 misunderstand；mistranslate auto-自动 automation自动化；autotimer inter-相互 interaction； interview,启发，开导,再版,下表面,self- 自己 selfish自私的；self-abandoned？ tele-电 television电视；telecontrol遥控； hydro-水，含氢 hydroaeroplane水上飞机 hydrocarbon photo-光 photocatalysis；photoc
15、hemical thermo-热 thermocouple热电偶； thermostability；thermoanalysis electro-电 electrode电极；electrochemistry electrolyte,（二）后缀,词或词根加上后缀所构成的派生词，其词义基本上不改变，但词性却往往改变。 例如： chloric含氯的；chloride氯化物； chlorinate氯化；chlorine氯,Oxygen; oxide; oxidate; oxidic,1. 构成名词的后缀,-or protector 保护者 -er computer；worker -ist scientist；chemist -ism communism, capitalism 表示行为 -ment movement -tion calculation；preparation -sion discussion；transmission -age leakage泄漏物；barrage堤坝,表示性质、状态等概念 -th length -ty safety -ity facility（设备，能力，天赋）, -ure pressure -ence difference -ance resistance -ness usefulness -ability
