《主述位理论观照下的中国古典诗歌英译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《主述位理论观照下的中国古典诗歌英译（77页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、构的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献 均已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名：可红丽 签字日期：z 州年5 月2 歹日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文 ( 保密的学位论文在解密后适用本授- h 仪T D sJ 、 裟竺名篇岁日篡R 2 盲o t 匕二日签字日期：2 p ，f 年S 月2 岁日 签
2、字日期：年于月H 日 U n d e rt h es u p e r v i s i o no f Z h o uF a n g z h u At h e s i s S u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo f M a s t e ro fA r t st ot h eS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e s A n h u i U n i v e r s i t y A p
3、 r i l2 0 1 1 m yc l a s s m a t e sa n dm yf r i e n d s ，f o rt h e yh a v ea l w a y sb e e ns u p p o r t i n gm ei nm yd a i l y l i f ea n ds t u d y d i s c u s s e da n da n a l y z e df r o mt h ep e r s p e c t i v e so fs e m a n t i c s ，s y n t a x ，a n dp r a g m a t i c s a n dS Oo n
4、, s t r i v i n gt ob eo b j e c t i v e ，a c c u r a t e ，s y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i c D i f f e r e n tf r o m t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h i sp a p e rs e e k st oa p p l yT h e m e - R h e m et h e o r yt o t h et r a n s l a t i o ns t u d yo
5、nc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y , a p p r o a c h e st h ec h o h e r e n c eo fp o e m s a tt h el e v e l so fc l a u s ea n dt e x t , a n dt r i e st oi n t e r p r e tt h ei n f o r m a t i o ns t r u c t u r em o d e l s o fp o e m sa n dr u l e so ft h e i rt r a n s l a t i o n T
6、r a n s l a t i o ni sr e a l i z e da tt e x tl e v e li n s t e a do fa tw o r d , p h r a s eo rs e n t e n c el e v e l T h eu l t i m a t eg o a lo ft r a n s l a t i o ni st oa c h i e v ear e l a t i v ee q u a la tt e x tl e v e l B a k e rh o l d s t h a t e q u i v a l e n tt r a n s l a t
7、 i o n a tt e x tl e v e li sr e a l i z e db ym e a n so fc o h e s i o na n d i n f o r m a t i o no r g a n i z a t i o n ( e s p e c i a l l yt h e m a t i cs t r u c t u r e ) T h e m a t i cp a t t e r n , a sak i n d o fi n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ，i st h er e p r e s e n t a t i o
8、 no fc o m m u n i c a t o r s i n t e n t , w h i c hs h o u l d b ea ni n d i s p e n s a b l er e f e r e n c ei nt a r g e tt e x t s c o n s t r u c t i o n S ot r a n s l a t o r sn e e dt o r e b u i l dt h ei n f o r m a t i o ns t r u c t u r eo fs o u r c et e x t s ，f o rt h ep u r p o s
9、eo fc o n f o r m i n gt ot h e s p e c i f i c a t i o n so ft a r g e tl a n g u a g ea n dc o n s t r u c t i n gc o h e s i v ea n d c o h e r e n tt a r g e tt e x t s T h u s ，t a r g e tr e a d e r sw i l lh a v et h es a m er e s p o n s ea sr e a d e r so ft h es o u r c et e x t T h i sp a
10、 p e rf i r s t l yi n t r o d u c e st h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y , t h em e t h o d o l o g y a d o p t e d N e x ti tr e v i e w st h es t u d i e s0 1 1c l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o na n d a p p l i c a t i o no fT h e m e R h e m et h e o r yi nt
11、r a n s l a t i o nb o t ha th o m ea n da b r o a d ，f u r t h e r p o i n t i n go u tg a p si nt h ef i e l d A f t e rp r e s e n t i n gt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h i ss t u d y , t h ep a p e rc o n d u c t sae o n t r a s t i v es t u d yo ft h e m a t i cs t r u c t u
12、r ea n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o n b e t w e e nE n g l i s ha n dc l a s s i c a lC h i n e s ep o e m s ，a i m i n gt os h o wt h ed i f f e r e n c e si nt h e i r l a n g u a g es t r u c t u r e s ，a n df i n do u tt h ec r i t e r i o na n db a s i sf o rE n g l i s ht r a n s l a t
13、i o no f c l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y T h e nE n g l i s hv e r s i o n so fs o m et y p i c a lc l a s s i c a lC h i n e s e p o e m sa r ea n a l y z e da tl e v e l so fc l a u s ea n dt e x t ，e x p l o r i n gt h ea p p r o a c h e sa n d s t r a t e g i e st oE n g l i s ht r a n
14、 s l a t i o no fc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y I nt h ea u t h o r So p i n i o n , T h e m e R h e m et h e o r yc a nb ea p p l i e dt oE n g l i s ht r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y I n f l u e n c e db yt h e i ro w nl a n g u a g e ，E n g l i s hp o e
15、 m sa n dc l a s s i c a lC h i n e s ep o e m sr e f l e c t d i f f e r e n tc h a r a c t e r i s t i c si nt h e m a t i cs t r u c t u r ea n dt h e m a t i cp r o g r e s s i o n I nE n g l i s h t r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y , t h ec h a r a c t e r i s t i
16、 c so ft h e m a t i cs t r u c t u r ea n d t h e m a t i cp r o g r e s s i o no fE n g l i s hp o e m ss h o u l db ea b i d e db yS Oa st oc r e a t et h ee q u a l e f f e c to nt a r g e tr e a d e r sa st h a to nt h eo r i g i n a lo n e s W h a tt h es t u d yu n v e i l si sa sf o l l o w s ：F i r s to fa l l ，c o n c e r n i n gt h ec h o i c eo ft h e m e ， t h ee l l i p t i c a lt h e m e si nS O u r c ep o e m sa r et ob ec o m p l e m e n t e
