《buzzwords（英语热词）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《buzzwords（英语热词）（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Buzz Words,王宏健,subway fares,Beijing will end an era of flat-rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.,随着官方部门讨论公共交通执行计程票方案的计划，北京即将终结地铁票价单一票制时代。,The Beijing Municipal Development and Reform Commission has released a basic outline which says
2、 fares will be based on distance or stop numbers in the future.,北京市发改委已发布一份基本草案，其中提到说，以后，地铁票价将根据乘坐的里程或站数来计算。,Currently, the city still adopts a flat-rate subway fare with unlimited transfers. A single-ride ticket costs only two yuan.,目前，北京市采用的依然是单一的地铁票价，可无限次换乘。一张单程票的售价仅为2元。,Owing to the swelling pop
3、ulation and huge losses by the public transport system, the government has been considering a raise after gathering public opinions on fare pricing in July.,由于人口膨胀和公共交通系统巨额亏损，政府部门在7月份收集了市民就车票定价的意见之后，一直在考虑涨价。,文中的subway fare就是“地铁票价”的意思，其中fare用作名词，解释为“车费，票价”，又如taxi fare（出租车费）。文中的rate解释为“费用，价格”，又如off-se
4、ason rates（淡季价格）、postal rates（邮资）等；本文中的flat-rate意为“统一价格的”。 此外，文中第三段的transfer用作名词，指旅途中的“换乘，中转”，也可以解释为“换乘票”。,tainted stars,监狱风云,Watchdog bans broadcasts of works by tainted stars,广电总局下令封杀“劣迹艺人”,The countrys top press and media watchdog has ordered TV stations and other outlets to stop broadcasting mat
5、erial featuring stars who use drugs or visit prostitutes.,广电总局日前下令，各大卫视和其他媒体机构停止播出“有吸毒、嫖娼等违法犯罪行为者”参与制作的节目。,Tainted stars即为“劣迹艺人”，指“有吸毒、嫖娼等违法犯罪行为”的明星（stars who use drugs or visit prostitutes）。广电总局称，这些不良行为损害了演艺圈的形象（harmed the image of the entertainment industry），给年轻人树立了坏的榜样（set a bad example for young people）。 该禁令引发了争论。有人认为，艺人是公众人物（public figures），应该更加注意自身言论（mind their behavior），不好的示范确实应该封杀；也有人认为，影视作品并非仅依赖于某一位艺人，而是许多艺人合作的结果（the fruit of many celebrities），把整个作品封杀是不合理的。 -中国日报,
