《商务韩语专业（专科）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务韩语专业（专科）（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商务韩语专业（专科）汉韩互译第一次作业册（参考答案） 省电大 级 班学号： 姓名： 一、单项选择。（1分10=10分）1. 翻译的目的在于交际，在于传递（ ）。 语言 信息 活动 交际2. 翻译的性质可以用可译性和（ ）来概括。 概括性 直译性 抗译性 交际性3. 翻译理论的研究对象是（ ）。 翻译 理论 实践 语言4. 翻译属于（ ）学科，涉及范围广，种类多。 理论 实践 外语 应用5. 翻译的种类，按形式可分为口译、笔译和（ ）。 同声传译 机器翻译 交替传译 视译6. 严复在天演论中提出了翻译的三条标准，即“信”、“达”、（ ）。 “雅 ” “忠” “兴” “比”7. 在翻译中，理解是把
2、握原文内容、（ ）、风格的环节。 选定 意义 形式 概念8. （ ）是语言中能够自由运用的最小的语言单位。 语义 词 句子 词组9. 一般说来，词的翻译不是简单的（ ）的关系。 意译 转换 面对面 一对一10.汉语词有褒义、贬义、（ ）等感情色彩，韩国语词也有同样的感情色彩。 中性义 基本义 色彩义 语用义二、请选择正确的词汇。(110=10分)1. 运动鞋没有皮鞋贵。 ( ) . 2. 喜欢吃什么？( ) ? 3. 才十一点就已经吃完午饭了吗？11 ( ) ? 4. 一共有十名学生。 10( ) . 5. 多亏老师学到了很多。 ( ) . 6. 那个孩子已经可以自己走路。 ( ) . 7.
3、这件衣服太旧了。 ( ). 8. 明天想访问贵府。 ( ) . 9. 我想买明天去北京的火车票。 ( ) . 10.没有信心考好试。 ( )/ . 三、完形填空 (110=10分)1. 这位就是我的老师。 ( ). 2. 我每天晚上末都学韩国语。 ( ) . 3. 我每个周末都去电影院。 ( ) . 4. 外边现在下雨。 ( ) . 5. 他只有一双鞋。 ( ) . 6. 他和我是学生。( ) . 7. 好久没见啊。( ) . 8. 去饭店吃饭吧。 ( ) . 9. 现在电视里播新闻。 TV( ) . 10.早上起来后做运动。 ( ) . -四、词汇翻译 （120=20分）1. 一朵花 ( )
4、 2. 四本书 ( ) 3. 一辆汽车 ( ) 4. 一只鸭 ( ) 5. 三双皮鞋 ( ) 6. 白话文 ( ) 7. 光荣退役 ( ) 8. 和平鸽 ( ) 9. 推荐新书 ( ) 10. 取得成绩 ( ) 11. 电脑程序 ( ) 12. 获得自由 ( ) 13. 加油 ( ) 14. 礼服 ( ) 15 .领导能力 ( ) 16. 雨哗哗地下。 ( ) 17. 他的嗓门非常响亮。 ( ) 18. 狗汪汪大叫。 ( ) 19.天上的月亮圆又圆。 ( ) 20. 狗轻轻地摇着尾巴巴。 ( ) 五、成语谚语翻译（110=10分）1. “山外有山，天外有天” （ ） . 2. “远亲不如近邻” （ ） 3. 冤家路窄 （ ） 4. 狼吞虎咽 （ ） 5. 易如反掌 （ ） 6. 袖手旁观 （ ） 7. “车到山前必有路” （ ）
