《国内外电子词典研究述评》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国内外电子词典研究述评（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 精选公文范文管理资料 国内外电子词典研究述评一、电子词典研究的背景及重要性人类的信息载体在不断变化,从最古的甲骨文、青铜铭文到竹简、帛书,再到纸质印刷,新载体不断取代旧载体,成为人类信息的一般传播媒介.而今的互联网时代,作为信息主要载体而存在上千年的纸介质受到光电磁介质等的冲击.年轻的语言学习者伴随着数字媒体成长起来.他们习惯并热衷于使用新的、更加便捷的信息阅读、学习和交流终端,从PC 机、平板电脑到智能手机等网络移动终端强势崛起,迅速普及开来.这对人们的阅读、学习和交流方式产生了重要且深远的影响.2012 年 10 月 23 日,全球知名 IT 市场研究和咨询机构加特纳公司公布的一份研究报
2、告指出,目前全球正在使用的电脑已达10 亿台,如果保持目前的增速,6 年内这一数字将翻一番.瑞典互联网市场研究机构 Pingdom 2013 年 1 月 17 日发布数据称,截至 2012 年年底,全球互联网用户数达 24 亿; 全球智能手机用户数达 11 亿; 全球范围内正在使用的自1996 年面世的智能手机数量已经达到 13 亿部; 拥有平板电脑或电子书阅读器的美国互联网用户比例为 31%; 移动设备所耗流量在全球互联网流量中所占的比例为 13%.国际电信联盟( ITU) 发表的一份报告中称,移动通信已经成为全人类不可或缺的重要工具.到2011 年底时,全球手机用户已经达到 59 亿,占到
3、全球 79 亿人口的 84% ,在发展中国家这一比例为 79%.这一组数字表明: 移动互联是未来的趋势,而这也推动着出版的数字化浪潮.出版的数字革命,最先冲击的是词典和工具书.因为它们编纂周期长、更新慢、人力物力财力投入大且不易携带,但是又发挥着重要的思想功能、教学功能和描写功能.在出版数字化浪潮下,纸质词典的部分阵地开始被攻陷.英语世界的经典权威词典-牛津英语词典网络版的普及让纸质版的牛津英语词典销售量大减,2010 年,出版商决定放弃纸质版牛津英语词典,从第三版起改为发行收费网络版.2012 年 3 月,已有 244 年历史的纸质版大英百科全书宣布停印,今后只提供电子版.麦克米伦词典于 2
4、009 年推出在线词典服务.总编 Michael Rundell 当时表示,在线服务增长显着,麦克米伦终于在传统出版物与现代网络技术之间找到了理想的折中方案.2012 年麦克米伦词典宣布,自 2013 年起将停止出版纸质版词典.而在我国,外语教学与研究出版社 2010 年开发了存储于 TF 卡的手机词典,适配 Java、Windows Mobile、Symbian 三大手机操作平台,就像在电脑上使用光盘词典一样实现即插即用.可以说,词典在继”语料库革命”之后又迎来了”数字化革命”时代.面向普通用户的电子词典( 以下简称”电子词典”) 指以硬盘、光盘磁盘或芯片等作为存储介质并借助微型处理器及相关
5、计算机、网络等技术将信息呈现于个人电脑、个人数字助理机( PDA 机,如手持设备、微型芯片电子词典、电子书阅读器、智能手机、平板电脑)等终端屏幕上供普通用户使用的词典.而供机器翻译或自然语言处理之用的机读电子词典不在本文评述范围内.常见的电子词典类型有 PDA 电子词典( 如袖珍电子词典文曲星、卡西欧等,汉王点读词典笔,平板电脑电子词典,iTouch 电子词典,电子阅读器内置电子词典等) 、光盘词典( 如五大英语学习词典的光盘版等) 、单机版词典( 如灵格斯词典、金山词霸、有道词典、Dr Eye、Mdict 等 PC 软件版) 、在线词典( 如必应词典、dictionary. com 等) 、
6、智能手机词典( 如有道、Mdict 手机版) 等.大多品牌词典同一个词典文本已实现电子终端、操作系统多栖发展.如朗文词典实施跨终端策略,推出 PDA 版词典( 智能手机词典、平板电脑词典、iTouch 词典) 、在线词典、光盘词典.朗文词典在同一终端内还推出跨操作系统版本: 朗文光盘词典在 PC 终端内既有Windows PC 版,也有苹果 Mac OS X 版; 朗文智能手机词典既有 Windows Phone 版、也有Android 和 iOS 版.我国是全球学习英语人数最多的国家,同时也是词典消费大国,在移动互联时代,应当重视国内电子词典的研发.很多国外主流品牌学习词典已经实现了词典的数
7、字化、终端多元化,它们的特征及新功能需要及时跟进、全面系统地研究,以更好地服务于我国电子词典的理论建设和编纂实践.二、国内外电子词典研究述评国内外电子词典研究主要涉及电子词典的类型研究、特征研究、用户需求及使用研究、技术开发与实现研究和电子词典评价研究.1. 类型研究词典类型学研究不但有利于梳理前人编纂的词典并将其归类,更重要的是有助于指导未来的词典编纂,明确不同词典类型应该履行的职能.与纸质词典相比,电子词典存储空间大,一部电子词典可以同时容纳多种类型词典,依据用户需求和使用场景,呈现不同类型的词典信息.所以国内外对电子词典的类型区分,主要从电子终端和词库类型入手.De Schryver (
8、 2003) 认为面向普通用户的词典就词典信息承载的电子终端而言有两大类: 内置于手持式设备的词典( 袖珍电子词典、点读笔内置词典和手机上支持短信编辑的词库) 和在电脑上运行的词典( 光盘词典和联网词典) .虽然 DeSchryver ( 2003 ) 认为,他的电子词典分类法足够灵活,并考虑到未来的创新. 但是在De Schryver 提出的电子词典二分法到现在的十年间,移动互联网和电子技术的发展日新月异.平板电脑、智能手机的出现使得手持式设备与电脑的界限不再泾渭分明,它们在 De Schryver ( 2003) 的分类法中无法归类.冯建明( 2008) 根据承载介质的不同将普通电子词典分
9、为微型芯片词典( 掌上电子词典) 、光盘电子词典和计算机网络词典.这种分类比 De Schryver( 2003) 的分类简单.卢华国和张雅( 2010) 只讨论了手机词典一种电子终端类型.他们将手机词典按照词库的不同( 开放型、捆绑型和联网型) 进行分类.开放的词典类型说不仅能够囊括现有的词典类型,而且还能够预示未来潜在的、可能的词典类型.由于未来电子技术发展的无限可能性,当前从电子终端类型着手进行电子词典的分类很难覆盖未来各种电子终端词典.本文从电子词典实际出发,参考卢华国和张雅( 2010) 对手机词典的词库分类法,增加了词库在线型一类.电子词典依据词库类型可以做如下分类:词库类型不同,
10、电子词典的特点也有差异.全面了解电子词典类型,对电子词典用户教育和电子词典编纂实践有重要指导意义.本文基于以上对电子词典的分类进行电子词典研究述评.2. 特征研究电子词典的特征研究主要涉及电子词典特性研究、检索结构研究和词典信息及其组织研究.( 1) 电子词典特性研究目前,国内外的众多研究( De Schryver 2003; 章宜华 2004; Atkin & Rundell 2008;Svensn 2009; Bjoint 2010; Granger & Paquot 2012) 指出,与纸质词典相比,电子词典具有存储空间大、检索便捷、信息量丰富、多媒体技术广泛应用、更新速度快等特点.这些
11、特点应该是所有类型电子词典的特点总和,但具体到不同词库类型,有些特点可能会有缺失.词库捆绑型词典词库无法继续更新.词库开放型词典更新较慢,需要用更新的词库替换原有词库实现更新.词库在线型和联网型词典多媒体技术应用较少,更丰富的多媒体信息或词典信息甚至需要收费或者配合光盘词典才能进一步使用.( 2) 检索研究查询和检索是”把词典知识呈现给读者的关键环节”,电子和计算机技术让电子词典实现了”检索的准确、方便、快捷和详尽”( 章宜华 2003) .源可乐( 2003) 考察了袖珍( 微型芯片) 英语电子词典的检索功能.章宜华( 2003) 对光盘词典的信息查询功能进行了研究.Kwary( 2012)
12、 研究了印度尼西亚学生使用的金融网络电子词典的超文本链接检索.以上研究未能全面考察各类型电子词典的检索方式.在检索入口方面,由于新技术所带来的词典终端的变化,是否有更高效率、更人性化的检索功能符合电子词典用户的需求? 而电子词典用户在检索功能方面又有哪些需求? 这都有待深入了解.( 3) 词典信息及其组织研究现有研究对电子词典的构词信息( Hacken et al. 2006) 、光盘词典的义项区分( Tan2009) 、语料库例句 ( Frankenberg-Garcia 2012 ) 、光盘词典语义信息的多模态呈现 ( Lew2010) 、网络词典和光盘词典义项排列策略( 周新知,包克纪
13、2006) 、语义网和义链( 王东海等 2007) 、光盘词典微观结构中的多符号整合模式( 罗永盛 2012) 等特征做了较深入的分析.但不同类型的电子词典在词典信息提供及组织呈现方面的系统差异性并未得到研究,某一类型电子词典的实际情况不一定适用于其他类型的电子词典,特别在移动互联时代,应当研究手机词典和在线词典的信息结构如何符合用户的认知规律和满足其需求.好的电子词典不应只是文本词典的电子版.结构上不进行相应调整,词典信息电子呈现的潜力就不能得到充分发挥( Hacken et al. 2006) .3. 用户需求和使用研究Verlinde,Leroyer & Binon( 2010) 将用户
14、的词典需求归为三类: 1) 交际需求( a. 获取单词、短语信息; b. 获取单词、短语翻译; c. 确认表达方式的使用或翻译) ; 2) 认知需求( d. 学习/习得目标语词汇; e. 做练习) ; 3) 操作的需求( f. 做某些练习; g. 文本理解、翻译和生成) .Kwary( 2010) 认为应该基于用户的背景、使用情景和用户三个主要方面来考察目前在线词典是否满足用户需求的问题,并提出可以通过超文本链接和面向用户数据满足用户的各种需求.Benbow et al. ( 1990) 针对新牛津英语词典光盘词典的使用和改进进行了用户需求调查; Sobkowiak( 2003) 认为词典应该
15、有”更多的内容,更多的灵活性和用户定制,更多的用户友好性,更好的检索以及与其他知识库更多的链接,以满足用户的各种需求”.不过,用户的需求与用户的接受视野之间还存在一定差距.用户可能对自己的需求不太明确,急需专业的词典使用指导; 在进行用户调查的时候,电子词典用户的接受视野也应该考虑在内.目前国内外用户使用情况研究偏向于某一类型电子词典,如微型芯片电子词典研究( Nesi 2003; Svendson 2006; 邓琳 2006; 冯灵林 2007) 、智能手机词典研究( 戴远君 2011) .随着时间的推移,在科技日新月异的现代,紧跟移动互联节奏的词库开放型、词库联网型和词库在线型电子词典的用
16、户使用情况亟待更多的研究.电子词典的使用研究涉及: 袖珍电子词典( Boonmoh 2012) 和在线电子词典( Chon2009 ) 的写作使用研究,袖珍电子词典阅读使用研究 ( 陈玉珍 2010 ,2012 ) ,网络词典在翻译上的使用研究( Pastor & Alcina 2010; Fuertes-Olivera 2012) ,光盘词典在听力上的使用研究 ( 李汉宏 2007) .以上研究所涉及的电子词典类型不够全面,而且并未涉及电子词典在解决中国学生的老大难问题-口语方面的使用研究.而电子词典的一大优势是人机互动与多模态,与纸质词典相比,在口语环境构建方面应该有更好的表现.此外,有研究( Koyama & Takeuchi 20
