《产业集聚区概况英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《产业集聚区概况英语翻译（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、产业集聚区概况英语翻译 产业集聚区概况英语翻译 Part2Profilesof8IndustrialClusters 开封新区 KaifengNewDistrict 精心打造河南经济社会发展增长极 致力建设生态型现代化复合型新区 BoostHenansEconomicandSocialDevelopment BuildanEcologicalandCompoundNewDistrict 开封新区作为开封市的重点发展区域，是郑汴洛工业走廊的重要支撑区，是郑汴一体化的主要对接空间，是开封未来城市发展的主要方向和重要载体。(:) AsadistrictdevelopedwithpriorityinK
2、aifengCity,KaifengNewDistrictisthekeysupportingpartalongZhengzhou-Kaifeng-LuoyangIndustrialCorridor,connectorinZhengzhou-KaifengIntegrationaswellasmajororientationandcarrierinKaifengsfuturedevelopment. 开封新区作为“郑汴新区”的重要组成部分，规划总面积287平方公里，辖开封经济开发区（含黄龙园区）、金明区、鼓楼区的仙人庄和南苑2个办事处。 AsanimportantpartinZhengzhou
3、-KaifengNewDistrict,ithasaplannedareaof287squarekilometers,administeringKaifengEconomicDevelopmentZone(includingHuanglongPark),JinmingDistrictandXianrenzhuangandNanyuanOfficesofGulouDistrict. 其功能定位是：改革发展、体制创新的综合试验区，城乡统筹、科学发展的示范区，经济社会发展的核心增长极；以产业聚集为基础，以高新技术产业、先进制造业和现代服务业为支撑，充分发挥开封文化资源优势，融居住办公、科研、旅游休闲
4、、商贸物流、现代农业为一体，城市功能完善的生态型、现代化、复合型新区。 Itsfunctions:adeveloping,innovativeandprehensivetrialdistrict,amodelthatbalancesurbanandruraldevelopmentandthecoredriveineconomicandsocialdevelopment;taketheindustrialclusterasthebaseandthenew&high-tech,manufacturingandserviceindustriesassupportingindustries,exert
5、Kaifengsculturaladvantagesandmakeitaecologicalandpoundnewdistrictwithpleteurbanfacilities,mergingresidenceandoffices,scientificresearchandeducation,travelandleisure,tradeandlogisticsandagricultureintoasinglewhole. 目前，开封新区的建成区面积达20多平方公里，建成了现代工业、金融保险、行政办公、商贸服务、文化教育、住宅等六大区域，形成了一座基础设施完善、功能齐全、环境优美的现代化新城区
6、，成为开封市最具活力的经济增长点、改革创新的先行区和对外开放的窗口。 Withabuilt-upareaofmorethan20squarekilometers,ithaspletedthe6areasofmodernindustryarea,financeandinsurancearea,administrativeofficesarea,businesssevicesarea,cultureandeducationareaandresidentialarea.Ithasbeenanewdistrictwithsoundinfrastructureandabeautifulenviromen
7、t,themostvigorousareainKaifengintermsofeconomy,thepioneerinreformandinnovationandtheshowcaseforopeningup. 开封新区建立了与国际惯例接轨、功能齐全的服务支撑体系。日本太阳化学株式会社、泰国正大集团、北京汇源集团、杭州开元旅业集团、安徽奇瑞汽车集团、海南海马汽车集团、永煤集团、辽宁禾丰集团等一批世界500强、国内500强和知名企业相继在新区投资兴业。开封新区先后被评为“河南省最佳投资园区”、“中国最具投资价值的开发区”、“中国最具投资潜力省级十强开发区”。 Ithassetupaprehens
8、iveservicesupportingsystemthatadoptsinternationalpractice.Top500enterprisesoftheworld,top500Chineseenterprisesandotherwell-knownenterpriseshavesuessivelymadeinvestmentinit.TheyincludeTaiyoKagakuCo.,Ltd.,Japan,CharoenPokphandGroup,Thailand,HuiyuanGroup,Beijing,NewCenturyTourismGroup,HangzhouCity,Cher
9、yAutomobileCo.,Ltd.,AnhuiProvince,HaimaAutomobileCo.,Ltd.,HainanProvince,YongchengCoal&ElectricityGroupCo.,Ltd.andWellhopeAgri-techCo.,Ltd.,LiaoningProvince.Ithasbeenratedas“theBestInvestmentParkinHenanProvince”,“ChinasMostValuableDevelopmentZoneforInvestment”and“Top10PromisingDevelopmentZonesforInv
10、estmentatProvincialLevelinChina”. 开封黄龙产业集聚区 KaifengHuanglongIndustrialCluster 开封黄龙产业集聚区是河南省首批24个重点对外开放产业集聚区之一。地处连霍、大广和日南高速、陇海铁路、310国道相互交汇的区域，是郑汴洛工业经济走廊东部起点和开封市东部新城区核心区域，区位优势十分明显。规划总面积14.23平方公里，已建成面积6.3平方公里。现已入驻各类项目60个，其中工业项目48个，三产及其它类项目12个，建设各类标准厂房35万平方米，累计完成各项基础设施投入25亿元。初步实现了“企业集中布局、产业集群发展、资源集约利用、功
11、能集合构建”的有机融合。 KaifengHuanglongIndustrialClusterisoneofthefirst24keyindustrialclustersforopeningupinHenanProvince.LocatedintheareawhereLianyungang-HorgosExpressway,Daqing-GuangzhouExpressway,Rizhao-NanyangExpressway,Lanzhou-LianyungangRailwayandNo.310NationalHighwaymeet,astheeasternstartingpointofZhen
12、gzhou-Kaifeng-LuoyangIndustrialCorridorandthecoreofthenewurbanareaineasternKaifengCity,itenjoysobviouslocationadvantages.Ithasaplannedareaof14.23squarekilometersandabuilt-upareaof6.3squarekilometers.Sofar,ithashosted60projectsofvariouskindsincluding48industrialprojectsand12tertiaryindustryandotherpr
13、ojects,builtvariousstandardworkshopswithatotalareaof0.35millionsquaremetersandinvested2.5billionYuanintheconstructionofinfrastructure,basicallyrealizingtheintegrationof“theconcentrateddistributionofenterprises,theeconomicalutilizationofresources,thedevelopmentofindustriesincluster,andthecreationoffu
14、nctionsinaggregate”. 集聚区拥有独立的35kv变电站和4万吨日污水处理厂。道路、供水、雨污分流管网、通信、宽带、天然气以及电力客户服务中心、园林绿化服务中心、垃圾中转中心等基础设施和公共服务设施配套齐全,为集聚区调整空间布局、项目入驻、建设复合型新城区，进而为产业链接、产城融合、城乡统筹、实现科学发展和跨越发展打下良好的基础。 Itownedanindependent35kvtransformersubstationanda40,000t/dsewagedisposalplantwhicharetotallyindependent.Ithaspleteinfrastruct
15、ureandpublicservices,suchasroads,watersupply,rainwaterandsewageseparatingsystem,munications,broadband,gas,powercustomerservicecenter,gardeningandgreeningservicecenterandwastetransfercenter,layingasolidfoundationforadjustingspaceplanning,hostingprojects,makingitapoundnewurbanareaandinafurtherstepforr
16、ealizingindustrialchain,integrationofproductionandurbanconstruction,balancebetweenurbanandruraldevelopmentandscientificandaelerateddevelopment. 在未来的发展中，集聚区将充分发挥区位优势和农副产品资源优势，依托中原农副产品物流园区、晋开化工基地，重点发展农副产品精深加工、物流、煤化工等三大支柱产业。 Infuturedevelopment,bymakingfulluseofitslocationandagriculturalandsidelineresourcesadvantages,itwillfocusonthethreepillarindustriesoffineproces
