《译文（readingandwriting）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译文（readingandwriting）（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
Reading and Writing 姚明太友善而不能成为明星吗？ 休斯敦火箭队的主教练杰夫范甘迪有 一个梦想。他想让姚明像其他球员一样。 甘迪说明星球员很“自私”，他总是想要抢 球。“可以这样理解，”他说。“当他们要 抢球时，他们不会说对不起！” 姚明无私又友善。他是这样长大，也 是这样被训练的。他天生就不自私粗鲁。 当他第一次到美国时，姚立刻成了全 国篮球中的热门人物。他们都喜欢这 个友善、温和但又充满力量的巨人。 范甘迪想以这位有才能的中国球员 为中心组建他的球队。为了达到这个 目的，他告诉姚明要更富有攻击性， 必要的话，对他的队友粗鲁一些。 “他是个很出色的人，他且有全面自 然的篮球技术，而且他把球队放在第一 位，”范甘迪说。“但是我想让他成为 明星，不只是一位出色的球员。他必须 认为他是最好的球员。只有那样，他才 能控制比赛。” “最初，我真的不明白教练想要什 么，”姚说。“但是现在我知道了。 在中国，每个人都给我球，我不用 去抢！在这儿，我不得不不礼貌点 ！我仍然不大适应这种方式。如果 你给我一点时间，我会更习惯。我 不得不学着更自私一点。”
