辫 狄金森诗歌中的意象探析 ◎刘霞 ( 河南师范大学外国语学院， 河南 新 乡 4 5 3 0 0 7 ) 摘 要： 诗歌创作离不开意象， 意象是诗歌艺术形象构造的基本元素， 是诗歌意义的灵活， 也是艺术 家主观情志的具体载体狄金森作为 2 0世纪初英美意象派的先驱， 善用新颖、 奇特的意象来表达主观 情思、 增强诗歌的艺术效果本文主要从狄金森诗歌意象的创造和意象的具体表现两个方面来分析狄 金 森的诗歌世界 关 键 词： 狄金森； 诗歌； 意象 项 目基金 ： 本 文 系河南省 2 0 1 2 年软科 学研 究计 划项 目“ 关联理论视 域下文化 意象翻译 策略研 究” ( 项 目 编号： 1 2 2 4 0 0 4 5 0 1 7 9 ) 、 河南省教育厅人文社会科学研究项目“ 中原旅游文化的功能翻译研究” ( 项 目编 号： 2 0 1 2 - Q N 一 2 6 7 ) 的阶段 性成果 一 、引 言 诗歌创作离不开意象，意象是诗歌艺术形象构 造的基本元素， 是诗歌意义的灵活， 也是艺术家主观 情志的具体载体 ， 既能引起人们一定的具象感觉， 又 能唤起人们具体的知觉记忆和感觉经验 ， 换句话说 。
意象就是将艺术家的主观世界与外部世界相联系， 以具体的形象来沟通艺术家内心世界与外部世界 ， 向读者传达艺术家在理智和感情方面的体验、艺术 家的审美趣味和审美理想从这个意义上来说， 意象 与客观物象有相似之处诗歌作为艺术作品， 其意象 也是借助于客观物象来传达的，诗歌的意象是诗的 灵魂、 诗的光源和生命， 是诗人以诗歌的艺术和语言 表达来传递诗人思想的载体 ，因而它包含着主观性 和具象性两个水乳交融、 不可分割的因素许多脍炙 人口的诗作名篇之所以能被世人咏颂不绝、世代传 承， 是因为其独具一格的意境和鲜 明生动的形象诗 无新意 ， 虽形体具备 ， 亦无生气可言 ， 诗歌意象的运 用不仅带给诗歌无穷的魅力，而且提升了诗歌的境 界 [ _ 可以说， 诗歌的意象对理解诗歌的内涵起着极 为重要的作用 ， 意象就是诗人 内心 的镜像 ， 只有抓住 客观对应物， 才能洞悉诗人的内心世界艾米莉· 狄 金森诗歌中的意象俯拾皆是，她的诗歌也因大量准 确、 生动的意象的运用丰富了诗歌的内涵和意蕴 ， 使 诗歌体现出深远的韵味和哲理，产生极强的艺术效 果： 有效地表达了诗人的主观情思 ， 给读者留下极为 深刻的印象，狄金森也因此被誉为英美意象主义的 先驱。
二、 狄金森诗歌 的意象创造 意象是指以具体的形象或画面来表现感性与理 性、 现象与本质相统一的形象 狄金森充分发挥奇 异丰富的想象来创造一系列奇特而新颖的意象 ， 如 在《 我的生命站在——一杆装满火药的枪》 中， 以“ 一 杆装满火药的枪”象征随时都有爆炸可能的女性生 命， 以枪支比喻女性， 这在传统文学中是很少见的， 但狄金森却独辟蹊径地将两者贴切传神地联系在一 1 0 4 起， 完全摆脱了传统诗歌写作规范的束缚， 难怪有人 将这首诗歌看成是狄金森的巅峰之作在《 我是无名 之辈， 你是谁》 中， 标题“ 我是无名之辈” 与诗歌中“ 抛 头露面的青蛙” 形成强烈的对比效果， 以“ 青蛙” 意象 来象征那些追名逐利之徒 ， 既新颖恰当， 又能引起读 者的共 鸣 狄金森诗歌中还常用移情的方式来创造意象 移情是指将人的情感转移到别的事物上，从而使事 物具有人的感情色彩 _ 3 如在《 没有人认识这朵玫瑰 花》 中， 诗人以楚楚动人、 惹人爱怜的玫瑰花来象征 柔弱的女性， 流露出伤感的情调 没有人认识这朵 玫瑰花 ” “ 仅 有一只蜜蜂 会思念 ” “ 仅有一 只 ， 蝴 蝶——从远方旅行匆匆归来” “ 仅有一只小鸟会惊 异” ， 除了蜜蜂 、 蝴蝶和小鸟再也没有人认识这朵 自 哀 自怨 、 顾影 自怜的小玫瑰 ， 这朵小玫瑰 不就是孤独 寂寥的诗人 自己吗? 通感也是狄金森创造诗歌意象常用的手法。
诗 歌的美感既依赖于读者的视觉 、听觉 、触觉和味 觉 ， 又 依 赖于诗 人 奇特 的意 象创 造 ， 这种特 殊 的 美 感就是所谓的通感 4 ] 如狄金森在《 狂风夜——狂 风夜》 中成功地运用意象产生了通感的效果 狂风 夜——狂风夜! 若能与你相偎依， 这狂风夜定会快乐 无比⋯⋯” 浅显易懂的语言、 简单常见的词汇描绘了 想象中恋人相见的场面、 盼望相见的渴望、 宁静的伊 甸园和喧嚣的大海 ，诗人的情感随着情景的转换也 由热烈奔放转为温柔恬静，尤其是诗歌的最后一句 “ 今夜——我能否——停泊——在你身旁!” 更是刻 画 出主人公 为爱心潮 澎湃却又“ 欲说还羞 ” 的复杂情 感诗歌中“ 狂风夜” “ 大海” 等意象的运用不仅使读 者联想到大海汹涌澎湃的声音，形成生动的立体音 画， 产生视听通感， 而且生动地刻画出诗人胸中激荡 的强烈感情， 刻画出复杂的、 细微的情感变化， 营造 出视觉、 听觉的特殊效果 ， 加强了诗歌的艺术效果 显示了诗人高超的意象表达才能 总之，狄金森借助想象与联想的运用创造诗歌 意象 ， 不仅抓住客观对应物， 沟通了物象间的联系， 使之成为由外部世界通向艺术家内心世界的桥梁， 而且不落俗套 ， 显得奇特新颖。
三、 意象在狄金森诗歌中的具体表现 ( 一 ) 死亡意象 生死是人生不可回避的话题 ，尤其是宗教与迷 信 设置 的地狱 ， 更加剧 了人们对 死亡的畏惧 ， 人 类对 死亡 的认识构 成 了人类 死亡意 识 的重要 组成部 分 ， 不管是布莱恩特创作的关于死亡的名诗，还是英国 墓园诗派创作的一系列死亡诗歌都企图借大自然来 慰藉人类， 但这并没有减轻人们心中压抑的情感狄 金森年轻的时候先后经历 了亲人和恋人的辞世 ， 这 种由死亡带来的痛苦在诗人心中留下了难 以磨灭的 烙 印 ，对 死亡的描 写 自然成 为狄 金森诗歌 创作 的重 要主题 狄金森认为死亡并不可怕， 死亡与永生相连 ， 是 导向新生和永生的开始 ， 因而， 引导人走向死亡的死 神也不再面 目狰狞狄金森运用死神、 死者、 葬礼、 出 殡等死亡意象来塑造新的死神形象， 探讨死亡、 生命 的真谛，试图将死的恐惧从人们心中掩埋起来在 《 因为我不能停下来等待死神》 中， 诗人将死神描写 成一位亲切的车夫， “ 他便好心停下车来接我” ， “ 我” 被 “ 他” 的和蔼与礼貌所打动， 决定“ 扔下辛劳与闲 暇， 对其恭谨聊作酬答” 。
诗中的“ 我” 是死者的化身， “ 他” 代表着死神 ， 死者对冥界之访从不停止等候， 高 贵而有教养、性格温和谦恭的死神不仅亲自上门迎 接 ， 而且还亲为友客执鞭驾车， 死者犹如出阁的新娘 更衣披纱被接去教堂墓园， 在那里一待就是几百年， 时间凝为永恒在《 放下门闩， 啊死神》 中， 诗人以平 和冷静的态度看待死亡 ， 认为只有经过死亡， 人的灵 魂才能得到永生， 只有领悟到这个秘密， 人们才能悠 然平静地对待死亡此外 ， 在狄金森的死亡诗歌中， 死亡是快乐的 是通向另一个世界的特权 ， 死者没有 抑郁腐 臭的死亡气息 、恐怖骇人 的形象和 悲痛忧伤 的基 调 ， 而是 “ 面 容胜过 柔嫩 的花 枝 ” 呈现 出一 种超 凡之美葬礼作 为生与死 的界 限 带给人的是心碎和 哀伤 ， 因而， 在《 我感觉葬礼在我脑 中举行》 中， 诗人 以死者感受死神的来临来告诫人们应珍惜生命 ( 二 ) 家园意象 家园既可以指现实生活中的住所 ， 又可以指精 神意义上的心灵归宿家作为一个概念或符号对狄 金森具有重大的影响 狄金森终身未嫁， 一直过着与 世隔绝的、 孤独自闭的生活， 这种生活使她对家有着 很强的依赖性。
作为一位长期生活在家里的女性， 房 间既是诗人逃离社会 、 醉心文学的场所， 又为诗人营 造了安全、 静谧的精神空间， 因而， 狄金森常在诗中 使用房间、 门等词语来营造家的空间感， 为读者再现 美丽的家园之梦 ， 但为丰富词语的含义， 诗人在使用 这些词语时常将其隐喻化 ， 如在《 什么客栈》 《 安居雪 白光亮的屋子——》 《 街上， 一扇门微微打开》 中， 诗 人 以“ 客栈 ” “ 屋 子” 来 象征安全 、 宁静 、 温馨 的托身之 所 ， 以“ 门” 作为开启与关闭、 生与死的分界 ， 诗人以 这些词语表达了自己对死亡的看法： 死亡是真实的， 人死后变成了永远的流放者，曾经的家园变成了一 种完全封闭的空间，最终成为死者可望而不可即的 彼岸世界 在狄金森的诗歌中，园林也是一个重要的家园 意象不管是《 圣经》 中的伊甸园， 还是神话中的众神 花园，园林作为美好幸福生活的象征始终潜藏在人 们的内心深处，许多文学作品也试图以园林意象来 构建人类失落的精神家园如在狄金森的《 另一片天 空》 中， 诗人以想象构建了一个乌语花香、 阳光美好 的理想化花园， 它是诗人躲避世界压力， 获得宁静幸 福的心灵栖息场所。
( 三 ) 自然意象 自然意象不是单纯的客观物象 ，而是自然存在 的物质外形与人的内在情感的相互拥抱 ，将自然作 为诗歌 主题 的传统源远 流长狄金森作 为生活在 乡 下小镇的女诗人，平日里接触最多的是被赋予灵性 的蜜蜂、 蝴蝶、 花等 自然事物 因而， 原始的自然风 景、 花鸟虫草既是她诗歌 中的重要艺术符号， 又与她 的情感密切契合， 她的自然诗歌也被称为“ 灵魂的风 景画” 在诗歌中， 狄金森常以花自喻， 以花开瞬间无人 知晓的处境来影射 自己多舛的命运、孤寂的一生和 才华不为人知的处境如在《 多少花儿在林间枯萎》 中， 诗人以“ 多少花儿在林间枯萎 ， 多少花儿自山中 凋落——” 曾经热烈绽放、 灼痛人们眼睛的花儿悄无 声息地枯萎而不为人所知 正如诗人一生的遭遇在 《 蜜蜂驶着他亮程的车驾》 中“ 蜜蜂驶着他亮程的车 驾 ， 大 胆奔 向玫瑰 花 ” ， 诗 人 以花与蜜 蜂的意 象组合 象征 男性对女性 的追 求 ，飞 翔于百花 中的蜜蜂是 男 性的象征 ， 等待蜜蜂的玫瑰花则是女性的象征 ， 在这 里诗人竭力说明爱是没有理由， 也不期待回报的除 了花的意象外， 动物意象在狄金森诗歌中也占有很重 要的位置。
如在《 一个瘦长的家伙在草地》 中， 诗人赋 予“ 蛇” 以丰富的灵魂， 暗示了诗人内心深处面对自然 时恐惧、困惑的复杂情感 ；在 《 我听到一只苍蝇嗡 叫——当我死去》 中， 诗人以亳不起眼的蜜蜂与意义 重大的死亡相联系， 让人感到生命的荒诞与无谓 狄金森诗歌中涉及的意象不外乎花鸟虫鱼、 生死、 爱情与宗教， 这些丰富的意象、 含蓄的表达、 新颖的想 象、 出人意料的结果相互作用， 表达了诗人对爱情、 对 人生的理性思考意象已成为狄金森诗歌中的重要组 成部分， 狄金森无愧于“ 意象主义先驱” 的称号 [ 参考文献 ] [ 1 ] 周建新 ． 论 家 园对艾米 莉· 狄金 森的影 响[ J ] ． 郑州 航空工业管理学院学报， 2 0 0 8 ( 1 ) ． [ 2 ] 张礼龙． 现实与信仰： 对狄金森有关死亡诗歌的探 索[ J ] ． 外语与外语教学， 2 0 0 4 ( 1 0 ) ． [ 3 ] 张聪． 艾米莉· 狄金森诗歌 中的意象分析[ J ] ． 重庆 科技学院学报 ： 社会科学版， 2 0 0 9 ( 6 ) ． [ 4 ] 刘红 玉． 灵魂 的风景 图画 家： 艾米莉 · 狄金 森诗歌 的自然意象[ J ] ． 安阳师范学院学报， 2 0 1 1 ( 4 ) ． [ 作者简 介 ] 刘 霞( 1 9 7 9 一) ， 女 ， 河 南郑 州人 ， 硕 士 ， 河 南师 范大学外国语学院讲师，研究方向为翻译理论与实 践、 英语教学研究。
[ 责任编辑 李佳怡] 1 0 5 。