《英文歌的翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文歌的翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英文歌的翻译,Whole World Around,歌手：Daniel Powter,Now whatever comes your way, 现在无论你面对什么 Sometimes you win,sometimes you lose. 时而成功，时而失败 When it all comes down you make it through. 当一切发生时你都能坦然面对 You got the whole world around 你拥有了全世界 You got the whole world around 你拥有了全世界,Something tells me not to make a s
2、cene 有个声音告诉我不要怨天尤人 “0pen up your heart and let me in” 敞开你的心房,让我住进去吧 Ive tried as far as enough to lead my arm in minds 我努力的做事直到自己精神振作 Receive that every word I know still were saying in the skies听到的每句话也只不过是过眼云烟 Take me, wake me , push me down, as long as Im understood 抓住我，叫醒我，推我一把，只要你们能理解我怎么都行。 Like
3、 a soldiers view 就像一个战士 From the bomb to the tomb 从战场到坟墓 The towers I forget ever knew. 记不起曾经到达过碉堡,my heart will go on,Every night in my dreams 每一个夜晚，在我的梦里 I see you, I feel you 我看见你，我感觉到你 That is how I know you go on 我懂得你的心 Far across the distance and the spaces between us 跨越我们心灵的空间 You have come t
4、o show you go on 你向我显现你的来临 Near far wherever you are 无论你如何远离我 I believe that the heart does go on 我相信我心已相随,Once more you open the door 你再次敲开我的心扉 And youre here in my heart 你融入我的心灵 (And) my heart will go on and on 我心与你同往 与你相随 Love can touch us one time 爱触动我们一次 And last for a lifetime 就能够持续一生的时间 And n
5、ever let go till were gone 不愿失去，直到永远 Love was when I loved you 爱就是当我爱着你时的感觉 One true time I hold you 我牢牢把握住那真实的一刻 In my life well always go on 在我的生命里，爱无止境 Near far wherever you are 无论你离我多么遥远 I believe that the heart does go on 我相信我心同往,Once more you open the door 你敲开我的心扉 And youre here in my heart 你融
6、入我的心灵 (And) my heart will go on and on 我心与你同往，我心与你相依 Youre here there is nothing I fear 你就在我身旁，以至我全无畏惧 And I know that my heart will go on 我知道我心与你相依 Well stay forever this way 我们永远相携而行 You are safe in my heart 在我心中你安然无恙 And my heart will go on and on 我心属于你，爱无止境,夜夜在我梦中见到你 感觉你 我的心仍为你悸动 穿越层层时空随着风入我梦 你的
7、心从未曾不同 你我尽在不言中 你的爱伴我航行始终 飞翔如风般自由 你让我无忧无惧 永远地活在爱中,every night in my dreams i see you, i feel you that is how i know you go on far across the distance and the spaces between us you have come to show you go on near far whenever you are i believe that the heart does go on once more you open the door and youre here in my heart and my heart will go on and on,1.英文歌曲的中文翻译是对译者歌曲的再创作，翻译作为一个桥梁的作用进行美的传递。 2.音乐本就是一种思想的传递，译者在忠实于原文的基础上进行更深层次的发掘，使音乐不仅仅是那优美的旋律深入人心，更让中国听众听懂歌曲背后的那个故事，在音乐之中找到自己的影子，多了那一份感动。,
