《俄语同根词辨析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语同根词辨析（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、- (-) 跑跑，奔跑奔跑 () 回避，避免（不愉快的事情） ； 失眠。 (, . ) 跑進，跑來（某處） ； , . ) 才去，使用 （某種手段，辦法） 。 () 跑過（多長距離） ；( ) 從叛變跑過。 (, ) 從某處拋開，跑掉或排進某處（強調從視線中消失） 。 - (-) 打打 () 提進球。 () 破壞，打壞； 把（某人身體某部位）打破，打出血。 (-) 打下，擊落（飛機） ；( ) 以 () 使 () 偏離正確方向，道路。 () 使 () 精神上收到極度折磨；( ) 扼殺，毀掉（某種興趣、勇氣、創造 力） 。 - (-) 拿拿，取取，選選 () 廣義的選擇，挑選，可用於各種語體。
2、( ) 拜託（某種狀態） ；擠出（時間）出去（做某事） ； 掙脫出去，獲 得自由。 ( ) （好不容易）到達（某處） ；按次序講到、讀到（什麼地方） 。 ( ) 從（某人處）取走，帶走，抓走（某物） ；() （某種強烈的思想感情） 吸引住 ()； 抓 () 去當兵。 ( ) 選舉 () 為 ()。 () 招收，招募；() 撥打（電話號碼） ； （將飛機的飛行高度）上升到（多少米） ； () 弄到，拿到足夠的（錢） ； 把裡打上水。 ( ) 搶走，奪去，收走（某物） ；() 從一類人中挑選出 ()。 ( ) （根據特定的客觀要求、條件） 選配 （相稱的東西） ；( ) （按一定的標準）挑選（合適
3、的人） ；() 撿起，撿回（某物） 。 () （吃力地）擠過，走過（難以通過的地方） ；偷偷溜進，鑽進（某處） 。 () 和 ( ) 都指弄清楚，分析明白； 詞義籠統，即可只 嚴格意義上的分析，也可指生活中弄清情況，理清頭緒；而 則強調主題從思想上 對某人或事做到心中有數。 () 把（東西）收拾（到一起） ；採集（蘑菇） ；() 召集，集合； 打算。 () 收拾走（乾淨） ；收拾（房間） ；收割。收穫（莊家） ，常與具體名詞連用。 - (-, -) 扔扔，擲擲，拋拋 () () 釋放出（氣體） ，搏出（血液） ，拋出（信息） ；口 揮霍，亂花錢。 () 廢棄（置） （某處） ； （有目的地）拋
4、出（提出）問題；扔下（事業）不再經營。 () 排除（因素） ；() 把（某人的思想）帶回到（過去） ； 扔到 一旁，不用。 (-) （從上往下）扔下，拋下，擲下。 - (-) 叫醒叫醒，喚醒喚醒 () （生理或心理上）受到刺激，使興奮，激動；( ) 激起，喚起（某種思 想，感情，欲望） ，且促使其表露與言行中。 () 叫醒，吵醒（全體或許多人） 。 (, ) （客觀上）促使，激勵 () （做某事） ，搭配較具體。 ( ) 喚起，激發起（某種思想，感情） ，使達成共識，用於書面語種。 () 叫醒，歡型（睡夢中的人） 。 - 去，在（什麼地方） 。 是 的多次提，表示常去、常在、宣導（什麼地方）
5、。 () 獲得，得到，取得。 ( ) 忘記，忽略，不注意。 （在某處） 住，逗留 （確定的一段時間後行為終止） ，句中常有表示時間短的名詞作狀語。 - (-) 引導引導，帶領帶領 ( ) 深入到（某人）內心深處；帶領（某人）進入（某處） ；使（標準）陷入到 （某種狀態中） 。 () 領出，帶走； 協助（某人）得到社會地位。 () 採取，實行（某種辦法、規矩） ；購置，添置（生活必需品） 。 ( ) 撥出（時間）用於（某方面） ；( )撥給（住房） 。 ( ) 把（目光）轉到，裝箱（某人） ；( ) 把（某人）調人，掉轉 到（某處） 。 () 做出總結，歸納起來。 ( ) 導致，產生，造成（某種
6、後果） 。 ( ) 把 () 歸納為，總結為 ()。 - 相信相信 () () （一般意義上的）相信，主要從是否真實這個角度來評價事物，從岩性、品 德方面評價人。 ( ) 託付，信託，指 () 能滿足期望，完成委託。 () 檢查；驗證。 () 使相信，使深信不疑，使確信，指獲得對方信任。 - 翻轉翻轉，翻動翻動 ( ) 把包進，裹進裡；包起來。 () 使翻身，轉身。 ( ) 翻身， （身體）反倒（哪一側） 。 () 把（馬）掉頭；旋轉（鑰匙） ；()（人，車，道路） （向左、右、後）拐彎， 轉彎；首碼 -表示開始改變進行方向。 () 打開，鋪開（卷著、抱著的東西） ；充分發揮，施展（才能） 。
7、 ()（人、車、道路） （向左、右）拐彎、轉彎；首碼 -表示離開原來的方向； 把卷成筒。 -捆捆，縛縛 ( ) 把包裹進裡； 與結識。 （談話）開始， （交談）起來。 () 爆炸，過傷口； （縱橫交叉地）捆紮，捆上（某物） 。 () 把（結子）解開； 打開花架子，滔滔不絕地說起來。 (被動行動短尾， ) 與相聯繫。 - 趕趕，驅趕驅趕 () 住處去，攆出，趕到外面。 () （在路程、成績、發展水準等方面）趕上，追上。 () 去幹，趕走（敵人） ；清楚，消除（破壞分子） 。 () 驅散，吹散（烏雲） ；界山，取締（團體、組織） 。 - (-) 準備準備 () 準備 （完成體 , ） ； 指行為主
8、體在該行為之前 做一系列準備工作，強調過程； 指準備好，準備到可以立即投入使用的程度； 指事先做好進行某種活動，應付某種情況的準備，多用於準備工作較複雜、時間 較長的情況。 () 培養，培訓（完成體 ） ； 泛指為某一目的培養，培訓某 種人才，使具備一定條件，達到一定水準； 指訓練某人具有專門技能，專業知識 或某種工作本領。 () 做飯（菜） （完成體 ） 。 ( ) 用 () 製造，製作，製成 ()。 - 給給，給予給予 () 回憶，會想， （在想像中）恢復。 ( -) （上級對下級，集體對個人）發放，發給，支付（證件，錢款） ；出賣 （朋友，同志） ；洩露（秘密，消息） ，暴露（思想，目標
9、） 。 () 給，拿給，交給。 ( ) 制定，定出（功課，作業，工作） ；提出（問題） 。 () 出版。 ( ) 教會，歸還，退還，只強調該行為，無其他附加意義；( ) 為而貢 獻出，獻出。 () 傳看，傳送，轉交（某物） ；( ) 傳授（知識，技能） ；轉達，轉告（通知， 問候） ；表達，表現（感情，思想） ；( ) 提交，移交（至某處以供審查） 。 () 傳看，傳送，轉交（某物） ；( ) 傳授（知識，技能） ；轉達，轉告（通知， 問候） ；表達，表現（感情，思想） ；( ) 提交，移交（至某處以供審查） 。 () 遞給，端給，送給，此義與 基本上可以互換；( ) 運到，供應（建材， 物資
10、） ；( ) 稱帝，提出（某項申請，申訴） 。 ( ) 使 () 具有某種性質、狀態、外形等，如味道、音調、秩序等；( ) 使 () 增加，增強 ()。 () 出手，銷售； （被動形動詞短尾， ） （某物被）賣到（某價錢） 。 ( ) 分發，分給，分贈給。 ()（有責任、有義務）交出，歸還，退還；考試；( ) 移交，交代（工作） ； （被 動形動詞短尾，）向 () 屈服，投降。 - (-) 移動移動 () （把事物） 挪出來，拉出，退出；( ) 提拔， 推薦，推舉 () 為 ()； 把 () 提到首位。 吐出來，湧現出來。 ( ) 向慢慢地細來，臨近。 () 口 改變，變更，推遲（時間，日期） ；脈動，挪動（腳步） ；移動（某物） ， 首碼 -表示位置裝換。 向前移動，推進；提高，進步。 (-) （水準方向）移動，挪動，推移開。 - 分分，劃分劃分 (, , ) 把 (
