《2015年综合类新增文章翻译(共6篇)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年综合类新增文章翻译(共6篇)（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042 教育培训部综合类新增文章翻译综合 C 阅读判断新增文章 第三篇 Across the Desert穿越沙漠撒哈拉沙漠是世界上最大的沙漠。它从塞内加尔到埃及横跨非洲。撒哈拉沙漠的环境不是很好。白天非常热，晚上有时又很冷。在撒哈拉沙漠中很难找到水。2006 年，Kevin Lin, Ray Zahab 和 Charlie Engle 决定做些困难的事情。他们决定跑步穿越4300 英里（6920 千米）的撒哈拉沙漠。这似乎是不可能完成的，但是他们还想尝试一下。他们三人喜欢挑战自己，而这
2、将是一个很大的挑战。11 月 2 日的早晨，Kevin, Ray 和 Charlie 开始了他们跑步穿越撒哈拉的旅程。他们每天早晨 5 点开始跑。到上午 11 点停下来休息，然后到下午 5 点继续跑。一直跑到下午 9 点半。他们每天大概跑 40 英里（64 千米） 。每天如此，起床，跑步。听着 iPod 里的音乐不停地跑。在旅途中，Kevin, Ray 和 Charlie 需要吃很多食物。大多数的人每天需要 2000 卡路里的热量。而他们三人每天需要 6000-9000 卡路里。那真是很多食物！他们每天也需要喝大量的水。三人在途中也出现了很多问题，很多次他们都想放弃回家。白天通常很热（140
3、华氏度/60 摄氏度） ，高温导致他们生病。他们的腿和脚都受了伤。有时候天刮起了大风导致他们什么也看不见。有一次他们迷了路。但是他们没有放弃。111 天以后，Kevin, Ray 和 Charlie 成功完成了他们穿越撒哈拉沙漠的旅途。他们彼此拥抱，把手伸进红海的海水里。然后他们跑进旅馆好好洗了个澡。2办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042 教育培训部综合 C 阅读理解第六篇 Native American Pottery美国本土陶器美国的西南部仍然有许多印第安部落在制作美丽的陶器。其中一些陶器可能会以相当高的价格卖出。
4、但是制作者考虑到他们的作品不仅用作商业用途。通过采用世代相传的制作方法，陶器展示了他们在文化遗产中的骄傲之作。有一些最有趣的陶器是普韦布洛印第安人制作的。在亚利桑那州和新墨西哥州有 21 个独立的普韦布洛印第安部落。他们中有一些部落 以擅长工艺而闻名。这些制陶工人使用黏土制作底座，再添加又长又薄的黏土将底座按螺旋状做成罐子。当他们做出他们想要的尺寸时，他们再用一个工具，比如一块石头或贝壳，来把罐子的表面抚平。一个罐子如何装饰和烧制取决于制作它的部落的传统。传统的陶器最早是用泥浆装饰，是由阿科马部落发明的，他们已经在新墨西哥的高平顶山上住了几个世纪了。用传统方法烧制的陶器可能只是白色，但其以精美
5、坚固得到赞誉。它们可以被绘制成黑色或白色，或者是黑色、橙色和褐色的结合。具有特色的黑色陶器是由圣伊尔德丰索部落和圣克拉拉部落的普韦布洛人制作的。黑色是由用于烧制罐子的动物肥料中的碳释放出来形成的。一些工匠用手揉擦罐子表面，使它光泽平滑。其他人将样式分开，使得罐子一半表面光滑，一半表面扁平。圣伊尔德丰索部落制作的陶器有多种类型。圣克拉拉部落的陶器尤其以他的婚礼罐子闻名罐子的两个颈部由一只把手连接。其他部落比如霍皮和柯契地族也制作陶器。每个部落都用独特的方法制做出特别形式和样式的陶器。3办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042
6、 教育培训部综合 C 补全短文：第三篇 The Value of Tears眼泪的价值泪水可以破坏妆容，使对话停止，让鼻子流涕。它可以让你毫不费力陷入尴尬。但是，哭的确是生活的事实，眼泪也有很多用处。即使当你不哭的时候，你的眼睛也会产生泪水。这些泪水在眼睛的表面形成一层薄膜。这个薄膜包含一种物质，可以保护你的眼睛免受感染。泪水可以缓解压力，但是人们为了各种原因抵抗流泪。 “人们担心会流露情感，担心一旦失控，就再也收不回来了， ”心理学家 Dorothy Rowe 解释道， “我们还是孩子的时候，就常常会因为流泪或表达恐惧而受到惩罚，成年后，我们仍然担心流露情感的后果。 ”几乎任何情感好的或者坏
7、的，高兴的或者悲伤的都能导致流泪。哭是我们释放日益强烈的情感的一种方式。当你感觉某种强烈的情感导致你要爆发时，眼泪就可以帮助你了。它可以解释为什么害怕哭的人比自愿哭的人更容易得心脏病。但是，当有些人感到压力大时，他们却哭不出来。他们可能会感到惊恐、愤怒、担心或者悲伤，但是他们压抑情感。“每个人都有哭的需要”，心理治疗师 Vera Diamond 说。有时在治疗阶段，患者会参与到哭的练习中。他们练习哭是为了能习惯表达情感。Dismond 说最好是在安全、私人的地方哭，像床罩下面或者车里。这是因为许多人对于其他人在他们面前哭都会感到不舒服。事实上，他们可能是在压抑他们自己哭的需要。在特定的场景下，
8、比如在工作时，流泪就不合适了。在进行紧张的商业讨论时抑制住泪水是比较好的。“但是一旦你安全地躲到关闭的门后，就不要仅仅哭泣”，Diamond 说道。她建议，你可以让整个场景重现，并且尽你所愿地吵闹、生气。这会让你感觉更好。“并且”，她补充道，“一旦你的眼泪把你的压力释放出来，你就能开始考虑用合理的方法去解决问题。” 流泪是我们有感知能力的表现。你永远不应该害怕哭泣。4办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042 教育培训部综合 B 阅读理解 第二十四篇 The Romance of Arthur 亚瑟的传奇很多文化都有某类能代
9、表他们民族深信的价值观的英雄。有关亚瑟王的不同寻常的事情就是他的英雄主义传奇已经持续了几个世纪，并且影响力早已超越它所诞生的英国。在有关亚瑟王早期的故事中，他是一个战士，他在公元约 700 年抗击、震慑入侵的北欧人。许多这类亚瑟王的故事大概是基于事实。无论是否叫做亚瑟，大量证据证明是有这样一个战士存在的。后来这些故事被美化修饰，使得它们的真实性受到质疑。根据这些故事，我们知道亚瑟出生在位于英国西海岸廷塔杰尔的一座城堡里，这里经常狂风暴雨。由于亚瑟是国王 Uther Pendragon 的私生子，所以他被巫师 Merlin 偷偷地带走，因此他不知道自己的真实身份。在王者之剑从它刺穿的石头中拔出时
10、，他才成为国王。他娶了美丽的 Guinevere，并且召集所有贵族骑士来到他的王宫，这其中就包括 Lancelot，后来 Guinevere 背叛了亚瑟王和他在一起。亚瑟王最终在决斗中被他的私生子 Mordred 打败，他的尸体被偷偷地运到阿瓦隆岛上。这个传奇故事对中世纪的英国人和法国人很有吸引力。那个时候骑士精神的道德标准骑士的理想的品格是许多故事中很重要的一部分。Galahad，Percival，Gawain ，以及其他亚瑟王的骑士的英雄主义故事也都传播开来。在今天的英国，有许多地方都宣是亚瑟王传奇遗址的一部分。廷塔杰尔还有一座成为废墟的城堡。格拉斯顿堡附近还有一座古代修道院的遗迹，据说亚
11、瑟王和 Guineverer 的尸体在12 世纪就在这里被挖掘出来。这些都不能证明传奇的真实性，但是它们却让这种神秘气氛延续下去。5办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042 教育培训部综合 B 补全短文第九篇：Style, Not Fashion 风格，不仅是时尚风格远不止于时尚，它是一种让我们把自己结合在一起的独特的方式。它是精神和物质独一无二的融合人格同一，并且通过同一来创造万物的世界。它是一种捕捉活跃事物的方式，是通过服装来表达自我。它是人们渴望赶上时尚潮流所真正想要的（如果他们不仅仅是在地位象征中美化自己） 。每次
12、穿衣时，我们都通过所穿的服装来重新塑造自己。我们的全部服装就是我们的可视视觉形象。风格是我们特有的讲话方式，是我们独有的诗歌艺术。时尚是最后体现风格的。 对于新手来说，风格是个人身份的一部分：是自我意识和自我认知。直到你知道自己是谁，你才能拥有风格。风格需要有安全感在你的身体里感觉很自在，无论是精神上还是身体上。当然，就像所有知识，自我认知一定要随着你的成长和进步而不断更新，风格也不断地在自我评估。风格也是个性的一部分：精神、精力、态度、发明创造。它需要一种欲望与自信来表达一个人最希望拥有的情绪。这种可变性不仅是必须的，而且能反映出一个人之所以为人的独特的复杂性。人们想要做自己并且被人看到这就
13、是自己。风格必须能反映出真实的自己、个人的特点和个性才会起作用，稍微不足，就只会剩一套衣服而已。最后，风格是时尚的一部分。有可能有很多衣服却没有一丁点儿的风格。但是，也有可能有很少的衣服却有很多风格。是的，时尚是一种方式，通过它我们表达自己的风格，但是即便是用比你想象得还要少的服装也可以很有风格。无论还有其他什么东西，风格是最能被见到的。从风格中能够看出，你是一个能引起关注的人，这个世界是一个能引起兴趣的世界，生活是值得人们为之奋斗的。还可以看出，你在道德上是有责任心的。你在商场买东西时不是心血来潮，或是受营销人员的驱使。而是关注个人的适用性和表达性。风格展现出人们对漂亮容貌的矛盾心理。它总是
14、在揭示容貌是重要的。我们在心底里怀疑，因为我们自己通常是通过他人的外貌来评判他们。当然，没有人会因为没有风格而受到惩罚。但是有风格的人是独特的，因此也更容易被人记住。他们为自己创造出独特的身份，并且通过打扮和几件精心挑选的衣服表达出来。6办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042 教育培训部他们向世界宣告，他们掌控自己。7办公地址：南宁市金洲路 33 号广西人才大厦四楼 401 室 联系电话：0771-5505041 5505042 教育培训部综合A 补全短文 第十二篇Men Smell of Cheese and Wome
15、n of Onions男人闻出奶酪味，女人嗅出洋葱味小女孩闻起来可能有糖、香料和所有好东西的味道，但是她们的腋下却闻起来像洋葱。男人的腋下虽然没有鼻涕虫或者蜗牛的味道，但是却有一股奶酪的气味。这是一项来自瑞士的研究结论，研究中 24 位男士和 25 位女士在一段时间的桑拿浴或 15 分钟的骑车锻炼后，腋下的气味被收集作为样本。研究者发现男人和女人腋下的气味有很大不同。 “男人的闻起来更像奶酪，女人的闻起来更像葡萄柚或洋葱” ，来自 Firmenich 公司的 Christian Starkenmann 说道。Firmenich 是一家位于日内瓦，为食品和化妆品公司研究香味和香水的公司。研究团队
16、发现女人腋下的气味中含有高浓度无味的含硫合成物每毫升的气味中有5 毫克，而男人腋下的气味中只有 0.5 毫克。当研究者在实验室中把这种合成物与在腋下普遍存在的细菌混合在一起时，小虫子立刻变成硫醇之前在腋下发现的一种类似洋葱味道的气味。“我们加人越多的硫前体，恶臭味就越浓烈” ，Starkenmami 说。他的团队的研究结果出现在了 Chemical Senses 中。细菌酶把另一种无味的前体转化为恶臭味。 同时，男人有相对高含量的无味脂肪酸，当它暴露在同一种类型的细菌中时，它又被转化成了奶酪的气味。当单独测试气味时，女人气味中的洋葱味对奶酪味的平衡使得这种气味闻起来比男人的更糟。接下来，这个团队希望能为除臭剂发明出新的原料来对抗这种气味。 “我们要用抑制剂来中和这种前体，或者阻挡细菌酶来融合这种前体”，Stark
