《美国英语_种族_词与美国_种族_郑世高》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国英语_种族_词与美国_种族_郑世高（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 第 卷 第期 年 月 长春工业大学学报（ 社会科学版） （ ） 语言学研究 美国英语“ 种族” 词与美国“ 种族” 郑世高 戴卫平 （ 中国石油大学 外语学院， 北京 ） 摘 要 美利坚合众国是当今全球民族最多样化的国家。美国这个“ 合众国” 亦称“ 合族国” 。美国英语是美利坚 各民族用于人际交流、 思想沟通和信息传递的媒介。本文通过分析美式英语中的特有族群名称、 种族称谓、 种族歧 视语来探讨美利坚民族构成、 美国种族来源、 种族歧视与种族矛盾。 关键词 美国英语； 种族词语； 美利坚民族 作者简介 郑世高（ ） ， 男， 中国石油大学外语学院讲师， 主要从事语言学研究； 戴卫平（ ）
2、， 男， 中国石 油大学外语学院教授， 主要从事语言学、 语言与文化研究。 一、 “ ” 与“ 美国英语” 美国英语是在三百多年前产生的。美国英语是随着英帝国向北美进行殖民活动、 不列颠人向北美移民并在北美定居而 形成的。关于美国英语独特地位最大胆的主张是美国新闻记者兼作家 提出的。他的洋洋洒洒三大卷的 汇集了关于美国英语的大量语料。 认为： “ ， ” （ ） 关于“ 美国英语” 这一冠名， 历来就有不同的称谓。史学界通常把从詹姆斯顿的建立到 年美国独立战争爆发这一由 英国统治的时期划分为美国殖民地时期， 语言学家们则把这一期间的英语称为 “ ” （ 在北美的英 语） 。 提出的美国英语是一
3、门独立的语言的观点， 在语言学界受到普遍非议。 年， 美国哥伦比亚大学著名教授 在其 一书中， 将 所提出的 （ 美国英语） 改为 （ 在美国的英语） ， 表达了与 完全不同的观点。 年， 和 两 人在合编的 词典中， 又改用了 （ 美国用语） 这个名称， 其观点接近于 。 所谓的“ ” 是指“ 美国式英语的特点， 尤指别于英国英语的用词、 读音等。 ” （ 英汉大词典 ） 年， 在他的 一书中， 再次肯定了 （ 美国英语） 这一说法。至此， “ ” 一说基本为学术界所接受。 二、 美国英语“ 族群名称” 与“ 美利坚民族构成” 在中国， 提起“ 中华民族” ， 人们自然就会想到“ 炎黄子孙”
4、 ， 共同的祖先将中国人联系在一起。美国与中国截然不同， 美利 坚民族是由来自世界各地的移民及其后裔组成的。美利坚合众国素有“ ” （ 众多民族之邦） 之称。 美利坚民族包括白人、 黑人、 亚裔人、 土著印地安人和拉美裔人这五个种族。西裔美国人中有 （ 西班牙人与印第安 人的混血种后代） ， （ 西班牙人与黑人的混血种后代） ， （ 拉丁裔美国人） 等。 系 的简称， 原是对 居住在美国的墨西哥人的一种贬称， 但经过上个世纪 年代的民权运动， 就如 （ 黑人） 不再是贬称一样， 已作为 种族自主和自豪的象征而为墨西哥裔美国人所接受， 成为“ 墨西哥裔美国人” 的同义词。 （ 关岛） 是位于西太
5、平马里亚纳 群岛中的一个最大的岛， 为美国在西太平洋的重要海空军基地。 （ 关岛） 的美国人被称为 。路易斯安那州因 居住着众多 （ 克里奥尔人） ， 即欧洲人（ 尤其是西班牙和法国人） 的后裔， 因此被冠上 （ 克里奥尔人州） 的 别称。第二次世界大战后大批来自中美洲波多黎各移民移居纽约市， 其中大部分居住在 （ 哈莱姆） ， 现该社区被称为 （ 西班牙语哈莱姆） 。这些原籍为波多黎各的纽约人被称为 （ 新波多黎各人） ， 和 是 变体。来自欧洲的西班牙移民则被称为 （ 西班牙裔美国人， 或美籍西班牙裔） 。 “ ” （ 犹太人） 是源自希伯莱语（ ） 一词的希腊文与拉丁文译名， 最初只是希
6、腊、 罗马人对犹太人的蔑称， 后逐渐为 世界通用， 失去贬义， 凡以色列民族留存下来的后代均称为“ 犹太人” 。“ 犹太人” 与希伯莱人、 以色列人一脉相承， 沿用至今， 成 为对这个民族的统称。由于犹太人在许多世纪以来的流散， 世界犹太人在近代以前产生了三个主要分支， 分别是： 中东的“ 东 方犹太人” ； 主要分布于地中海盆地周围西班牙或葡萄牙裔的“ 塞法迪犹太人” ； 以及阿什肯纳齐犹太人， 即欧洲基督教国家的 “ 西方犹太人” 。在美国定居的犹太人有 （ 塞法迪犹太人） ， （ 阿什肯纳齐犹太人） 。 指有部分白人血统的人， 尤指夏威夷土人与白人混血的人。黑人中有 （ 黑人犹太人） 、
7、 （ 黑人穆斯林） 和信奉 （ 黑人正教） 的黑人。定居在美国的捷克裔美国人称为 ， 这些捷克裔 美国人因主要来自捷克西部的 （ 波西米亚省） ， 因此被称为“ 波西米亚人” 。捷克国的波西米亚是捷克民族文化的核心 之一， 在捷克语里， 波西米亚人常常是捷克人的同义词。 （ 德裔宾夕法尼亚人） ， 是 （ 德意志人） ， 而 非 （ 荷兰人） 。美国人称之为 ， 是出于对 一词的误解。 三、 美国英语“ 种族称谓语” 与“ 美国的人种” 美国内战前， 黑人被称为 或 （ 源自 ， 意思是“ 黑人人种” ） 。作为美国主要的外来民族， 美国黑人并非都 是来自非洲大陆。美国黑人中还有很多来自加勒比
8、海。黑人的“ 根” 千差万别。因此， 在更多的情况下， 与 同时被使用。 在美国， 除了最常用的称呼 表示白人外， 另一个称呼白人的词是 。 一词源自 （ 白人 种） 。 一般是指北欧、 东欧和西欧人的后裔。当然， 这一称呼的使用仍然占主流， 因为（ 相对于 ， 等称呼） 对白人来讲包含了一种自豪感， 而且使用简便。 （ 亚裔美国人） 、 （ 东方人） 、 （ 东方人） 、 （ 亚洲人） 这样的称呼不受亚裔美国人的 喜欢， 因为这样的范畴掩盖了日裔、 韩裔、 华裔等亚裔人之间的重要文化差别。他们有自己独特的文化传统和风俗习惯， 有自 己的“ 祖国根” 。因此， 很多亚裔美国人更愿意被称为 （
9、华裔美国人） ， （ 日裔美国人， （ 菲裔美国人） 等。 世纪 年代开始使用的 （ 美国印第安人） ， （ 本土美国人） 称呼纠正了哥伦布把美国 原著民称呼成 （ 印地安人） 的错误。如同美利坚其他民族都在保留自己的风俗与传统， 并努力表现各自的文化特色、 各 自的身份个性一样， 同样的情况也发生在美国印地安人的称谓上。虽然一些美国印地安人认为 和 这两个称呼可以互用， 单独的 这个称呼也可仍然沿用， 但大多数的印第安人更愿意被叫能代表各自部落和文 化的称谓， 如 ， ， ， ， ， 等。 四、 美国英语“ 歧视语” 与美国“ 种族歧视” 人类历史上出现过奴隶制， 这并不罕见， 例如亚洲一些国家就
