第10章玩转专业术语之二

《第10章玩转专业术语之二》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第10章玩转专业术语之二（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、从第 110 群（群号：245016721、298422963、60660426、279894159、321285775、321286014、329831588、254171512、329832358 或 329832579） 中下载选择桌面词典(密码 123).rar ，选择自己要用的桌面词典，并按照如何才能使用翻译.doc中的要求，选好后即可使用本软件。 目目 录录 页页 码码 1. 新增专业术语新增专业术语 第第1页页 2. 查询专业术语查询专业术语 第第2页页 3. 使用专业术语使用专业术语 第第3页页 注注 1：可在原文框原文框中选择某术语，然后 点一下“查词”按钮，可一键瞬间查询该

2、术语在术语库中的释义； 点一下“Lingoes”按钮，或“有道桌面”按钮，可一键瞬间查询该术语在桌面词典中的释义； 点一下“有道” 、 “金山” 、 “Baidu”和“雅虎”等按钮，可一键瞬间查询该术语在权威翻译网站中的释义。 注注 2：点一下“导出”按钮，可将术语库中的术语方便地导成 Word, Excel, 文本文件或数据库等文件格式。 自己所保存的专业术语，就在 Access 文件中，自己还可方便地手工打开，进行查看、编辑或保存等操作。 注注 3：本文件仅仅是以：本文件仅仅是以 Word 和网页文件为例子而已和网页文件为例子而已，事实上可适用 Word、Excel、PPT、CAD、文本框

3、、PDF、 艺术字、内嵌表格、页眉页脚、Trados 中的各个对象、CAT 中的各个对象、网页、图片、图表和图形等 各种各样的文件类型。 注注 4：本文件仅仅是以英文和中文为例子而已：本文件仅仅是以英文和中文为例子而已，事实上可以是阿拉伯语、德语、俄语、法语、韩语、荷兰语、 葡萄牙语、日语、泰语、土耳其语、西班牙语、意大利语、希伯来语等 70 多种语言。 注注 5： 翻译中国第 110 群的群号分别是： 245016721、 298422963、 60660426、 279894159、 321285775、 321286014、 329831588、254171512、329832358 或

4、 329832579，如果第 1 群已经满员，请加第 2 群；如果再满员，请 加第 3 群，以次类推 。目前翻译中国第 1 至 7 群已经全部满员。 1. 新增专业术语新增专业术语 在原文框原文框中选中原术语（比如“long-term investment activities” ） ，在译文框译文框中选 中译术语（比如“长期投资活动” ） ，然后点下图红色椭圆中的黄色按钮“添加术语” ，则该术语会瞬间 自动添加到术语库中，如下图所示： 从第 110 群（群号：245016721、298422963、60660426、279894159、321285775、321286014、32983158

5、8、254171512、329832358 或 329832579） 中下载选择桌面词典(密码 123).rar ，选择自己要用的桌面词典，并按照如何才能使用翻译.doc中的要求，选好后即可使用本软件。 2. 查询专业术语：查询专业术语： 查询方法一：查询方法一： 在 Word, Excel, PPT, PDF, CAD, 词典或网页等文件中选中要翻译的句子， 如下图红色方框中所示， 然后点下图红色椭圆中的“原句”按钮，则所选中的句子会自动加载到原文框原文框中。 同时， 左侧术语框术语框中已自动列出了该句所涉及到的全部专业术语； 右侧参考框参考框中已自动给出了该句的参考译法。 查询方法二：查询

6、方法二：在原文框原文框中选中某术语，则术语框术语框中该术语会自动置于最顶端，如下图所示： 从第 110 群（群号：245016721、298422963、60660426、279894159、321285775、321286014、329831588、254171512、329832358 或 329832579） 中下载选择桌面词典(密码 123).rar ，选择自己要用的桌面词典，并按照如何才能使用翻译.doc中的要求，选好后即可使用本软件。 3. 使用专业术语使用专业术语 需要下列需要下列 2 步：步： 第第 1 步：步：在术语框术语框中选中要使用的术语，比如选中“long-term i

7、nvestment activities” ，则参考框参考框中会自动 出现该术语的释义，如下图红色椭圆中所示： 第第 2 步：步：点下图红色椭圆中的“插入”按钮，则术语会自动插入到译文框译文框中光标闪烁处，如下图所示： 从第 110 群（群号：245016721、298422963、60660426、279894159、321285775、321286014、329831588、254171512、329832358 或 329832579） 中下载选择桌面词典(密码 123).rar ，选择自己要用的桌面词典，并按照如何才能使用翻译.doc中的要求，选好后即可使用本软件。 1. 软件最简单：

8、不需要任何注册、不需要任何安装、不需要专门研究和学习、不需要任何培训、不需要输入注 册码、 不需要任何认证和许可证、 不需要任何数字签名、 Trados 和 CAT 等乱七八糟的额外的东西一概不需要； 只需要下列只需要下列 2 步即可：步即可： 第第 1 步：步：从 翻译中国第 1-10 群（群号分别为：245016721、298422963、60660426、279894159、321285775、 321286014、329831588、254171512、329832358 或 329832579）任一群共享文件中下载选择桌面 词典(密码 123).rar ， 解压密码是 123， 选择

9、自己要用的桌面词典， 并按照 如何才能使用 翻译并按照 如何才能使用 翻译 .doc 中的要求 中的要求，选好后把 Excel 文件发到邮箱 1318173069 、邮箱 850750819 或者邮箱 1376847791 中。 第第 2 步：步：查收自己的邮箱，下载翻译 (密码 123).rar后，打开就可以使用了。 翻译是个仅仅翻译是个仅仅 0.7MB 的超超小文件，不占电脑空间和内存，是市场上最小的强大翻译辅助软件。的超超小文件，不占电脑空间和内存，是市场上最小的强大翻译辅助软件。 2. 操作最简单：不需要专门研究和学习，看到按钮基本就会操作，打开软件后不需要任何设置，就能瞬间查询、 预

10、翻译、自动调用和存储术语。 3. 文件最简单：本软件所保存的术语文件就是微软 Office 套件中的 Excel 和 Access，所以，创建、编辑、查看 或调用自己的术语库时，完全可以不使用本软件，而直接手工来操作。因为自己积累的术语是保存在 Excel 和 Access 中，所以术语的传阅也比较便捷、通俗易懂。Access 可看作是 Excel 的扩展，Access 是微软开发的 供用户专门查询调用和存储数据的，所以 Access 比 Excel 查询调用数据时速度更快，Access 文件的建立、编 辑和删除等操作与 Excel 基本一样，只要会操作 Excel，就会操作 Access。

11、4. 目标最实用：本软件的宗旨就是让操作简单到极至, 将所有复杂的操作都一步瞬间实现, 成为世界翻译史上 文件最小、操作最简单的强悍工具。 5. 适应最广泛：可适用 Word、Excel、PPT、CAD、文本框、PDF、艺术字、内嵌表格、页眉页脚、Trados 中 的各个对象、CAT 中的各个对象、网页、图片、图表和图形等各种各样的文件类型。 6. 语种最全面：支持阿尔巴尼亚语、中文、英语、阿拉伯语、爱尔兰语、白俄罗斯语、保加利亚语、冰岛语、 波兰语、波斯语、丹麦语、德语、俄语、法语、菲律宾语、芬兰语、韩语、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗 马尼亚语、马耳他语、马来语、马其顿语、挪威语、葡萄牙语、

12、日语、瑞典语、泰语、土耳其语、威尔士语、 乌克兰语、西班牙语、希伯来语、希腊语、匈牙利语、意大利语、意第绪语、印地语、印尼语、越南语等 70 多种语言。 7. 术语最透明：词库和句库的数据对用户全面开放，100%透明。保存词库和句库的文件，不是像市场上其它 Trados 和 CAT 所保存的文件那样手工打不开，文件类型是啥东西也看不明白，甚至其中的术语数据手工也导 不出来；而是采用微软办公组件 Excel 和 Access 来保存术语，即词库和句库的文件就是 Excel 和 Access，电 脑上只要安装 Office 软件，就自动会有 Excel 和 Access 这 2 个套件。 市场上其

13、它的 Trados 和 CAT 保存词库和句库文件的最大缺陷之一是：其词库和句库文件过度依赖于翻译软 件，一旦哪天翻译软件自身出意外崩溃，或操作不当崩溃，或该翻译软件公司倒闭或落后（做产品的中小型 企业倒闭的多得是，更不要说软件公司了，倒闭太常见了，即使不倒闭，软件落后也是司空见惯的事，比如 词博、星际译王和中国社科院的华建等就渐渐地退出了历史舞台） ，那么自己辛辛苦苦积累了几年的术语和 句库，肯定要付之一炬、前功尽弃，发生瞬间付诸东流的事情，简直是噩梦。而本软件所保存词库和句库的 文件就是 Excel 或 Access，所以完全独立于本软件之外，完全可以不利用本软件而自己手工打开、编辑、查

14、询和调用，当然也可以通过本软件更快速便捷地查询、存储、编辑或调用。 8. 功能最新颖：与目前市场上的 Trados, CAT 不是一类的东西，涉及的范围远远大于目前市场上普通的 Trados, CAT 等。致力于将翻译中所遇到的各种繁琐重复的操作，都一键实现，即只点一个（点一下）鼠标就瞬间实现。 9. 服务最直接：在使用中若有问题，或者有不太明白的地方，那么你： A. 可以对照着提高 2 倍翻译效率.rar上面的图示看下； B. 也可以直接向 翻译中国第 1-10 群（群号分别为：245016721、298422963、60660426、279894159、 321285775、321286014、329831588、254171512、329832358 或 329832579）的任何一个群主直接发邮件 或小窗口联系询问；鼓励小窗口向任何一个群主询问此类问题； C. 还可以直接向本软件授权的资深使用代表询问； D. 还可以向群内资深使用人员请教，或和同等水平的使用人员探讨，群主会将群内资深使用人员的名单 发给电脑操作不熟悉的使用人员，群主也会转发特别好的提高翻译效率的经验。