《高校学院与职位的英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高校学院与职位的英文翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、. . . . School of Mines矿院 School of Safety Engineering安全工程 School of Mechanics & Civil Engineering力建 School of Mechatronic Engineering机电工程 School of Information and Electrical Engineering信电 School of Resource and Earth Science资源 School of Chemical Engineering & Technology化工 School of Environment Sci
2、ence and Spatial Informat.环测 School of Electric Power Engineering电力工程 School of Materials Science and Engineering材料 School of Sciences理学院 School of Computer Science and Technology计算机 School of Management管理 School of Literature Law & Politics文法 School of Marxism 马克思 School of Foreign Studies外文 School
3、 of Arts & Design艺术 School of Sports体院 Sun Yueqi Honors College孙越崎 International College国际学院 College of Applied Science and Technology应用 College of Adult Education成教党委副书记 Deputy Party Secretary英语里常用vice-, deputy-, associate, assistant, co-, sub-,等单词和前缀来表示“副”字，按习惯不同选用。一般来说，职位较高的副职人员多采用vice-, 如：国家副主席v
4、ice president, 副委员长、副主任委员vice-chairman, 副总理vice-premier, 国务院属各部副部长vice-minister, 中国科学院等国家级研究院副院长vice-president, 副省长vice-governor,大学副校长vice-president。职务稍低的副职人员多用deputy来翻译，如：副市长deputy mayor, 副书记deputy Party secretary, 副秘书长deputy secretary general, 副主任deputy director, 副总编deputy editor-in-chief, 研究院，所的副
5、职deputy director等。大学里的副教授一般用associate professor, 不用vice-professor或deputy professor, 同样的例子如：副研究员associate research fellow, 副主编associate editor, 副审判长associate chief judge, 学院的副院长、大学的副教务长associate dean。在行政职务中，assitant指“助手”，可译作“副”或“助理”，即正职的主要助手，如：部长助理assistant minister, 副司令员assistant commander,公司副经理assi
6、stant manager,副校长（中小学）assistant headmaster; 在技术职称中，assistant指“助理”，如助理工程师assistant engineer, 助理农艺师assistant agronomist, 助理会计师assistant accountant,助理巡视员assistant counsel。用sub-作为前缀来译“副”字，有“下级”、“助理”、“次要”之意，如：大学副系主任sub-dean,副专员、副州长sub-commissioner,副院长sub-principal,中小学副校长sub-master等。译“副”字时，要注意英语的习惯搭配。一般来说
7、，vice与president, premier, chairman, minister, governor搭配;deputy与director, chief, head secretary, dean, mayor搭配；sub-与commissioner, dean, head, chief, editor, master, chairman, principal搭配。校长： president; Chancellor学院院长：Head of xx School; Dean of xx school系主任： Dean of xx Department系主任 department head C
8、hairman of Department Director of Department系主任1. department chairmanacademic dean 教务长department chairman 系主任professor 教授 .2. Department Chairman /Department Head戏剧系 Department of Theatricals系主任 Department Chairman /Department Head系主任办公室 Office of the Department Head .3. dean lecturer 讲师dean 系主任coun
9、selor 辅导老师 .4. Director of Department/Dean of the Faculty 注册主管 Registrar系主任 Director of Department/Dean of the Faculty客座教授 Visiting Professor1. 若不给自己设限，则人生中就没有限制你发挥的藩篱。2. 若不是心宽似海，哪有人生风平浪静。在纷杂的尘世里，为自己留下一片纯静的心灵空间，不管是潮起潮落，也不管是阴晴圆缺，你都可以免去浮躁，义无反顾，勇往直前，轻松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些时间，总会看清一些事。用一些事情，总会看清一些人。有时候觉得自己像个神经病。既纠结了自己，又打扰了别人。努力过后，才知道许多事情，坚持坚持，就过来了。4. 岁月是无情的，假如你丢给它的是一片空白，它还给你的也是一片空白。岁月是有情的，假如你奉献给她的是一些色彩，它奉献给你的也是一些色彩。你必须努力，当有一天蓦然回首时，你的回忆里才会多一些色彩斑斓，少一些苍白无力。只有你自己才能把岁月描画成一幅难以忘怀的人生画卷。参考.资料
