《2019年英语演讲稿——oflove论爱情中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019年英语演讲稿——oflove论爱情中英文对照（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语演讲稿OfLove论爱情中英文对照 舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多因为在舞台上爱情只是喜剧和悲剧的素材而在人生中爱情却常常招来不幸它有时象那位诱惑人的魔女(1)有时又象那位复仇的女神(2) youmayobserve,thatamongstallthegreatandworthypersons(whereofthememoryremaineth,eitherancientorrecent)thereisnotone,thathathbeentransportedtothemaddegreeoflove:whichshowsthatgreatspirits,andgreatbusi
2、ness,dokeepoutthisweakpassion.youmustexcept,nevertheless,marcusantonius,thehalfpartneroftheempireofrome,andappiusclaudius,thedecemvirandlawgiver;whereoftheformerwasindeedavoluptuousman,andinordinate;butthelatterwasanaustereandwiseman:andthereforeitseems(thoughrarely)thatlovecanfindentrance,notonlyin
3、toanopenheart,butalsointoaheartwellfortified,ifwatchbenotwellkept. 你可以看到一切真正伟大的人物（无论是古人、今人只要是其英名永铭于人类记忆中的）没有一个是因爱情而发狂的人因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)前者本性就好色荒淫然而后者却是严肃多谋的人这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀有时也能闯入壁垒森严的心灵假如手御不严的话 itisapoorsayingofepicurus,satismagnumalteralteritheatrumsumus;asifman,madeforthecontemplationof
4、heaven,andallnobleobjects,shoulddonothingbutkneelbeforealittleidol,andmakehimselfasubject,thoughnotofthemouth(asbeastsare),yetoftheeye;whichwasgivenhimforhigherpurposes. 埃辟克拉斯(4)曾说过一句笨话：“人生不过是一座大戏台”似乎本应努力追求高尚事业的人类却只应象玩偶般地逢场作戏虽然爱情的奴隶并不同于那班只顾吃喝的禽兽但毕竟也只是眼目色相的奴隶而上帝赐人以眼睛本来是有更高尚的用途的 itisastrangething,tono
5、tetheexcessofthispassion,andhowitbravesthenature,andvalueofthings,bythis;thatthespeakinginaperpetualhyperbole,iselyinnothingbutinlove.neitherisitmerelyinthephrase;forwhereasithathbeenwellsaid,thatthearchflatterer,withwhomallthepettyflatterershaveintelligence,isamansself;certainlytheloverismore.forth
6、erewasneverproudmanthoughtsoabsurdlywellofhimself,astheloverdothofthepersonloved;andthereforeitwaswellsaid,thatitisimpossibletolove,andtobewise.neitherdoththisweaknessappeartoothersonly,andnottothepartyloved;buttothelovedmostofall,exceptthelovebereciproque.foritisatruerule,thatloveiseverrewarded,eit
7、herwiththereciproque,orwithaninwardandsecretcontempt. 过度的爱情追求必然会降低人本身的价值例如只有在爱情中才总是需要那种浮夸陷媚的词令而在其他场合同样的词令只能招人耻笑古人有一句名言：“最大的奉承人总是留给自己的”只有对情人的奉承要算例外因为甚至最骄傲的人也甘愿在情人面前自轻自贱所以古人说得好：“就是神在爱情中也难保持聪明”情人的这种弱点不仅在外人眼中是明显的就是在被追求者的眼中也会很明显除非她（他）也在追求他（她）所以爱情的代价就是如此不能得到回爱就会得到一种深藏于心的轻蔑这是一条永真的定律 byhowmuchthemore,menoug
8、httobewareofthispassion,whichlosethnotonlyotherthings,butitselfasfortheotherlosses,thepoetsrelationdothwellfigurethem:thathethatpreferredhelena,quittedthegiftsofjunoandpallas.forwhosoeveresteemethtoomuchofamorousaffection,quittethbothrichesandwisdom. 由此可见人们应当十分警惕这种感情因为它不但会使人丧失其他而且可以使人丧失自己本身甚至其他方面的损失
9、古诗人早告诉我们那追求海伦的人是放弃了财富和智慧的(5) thispassionhathhisfloods,inverytimesofweakness;whicharegreatprosperity,andgreatadversity;thoughthislatterhathbeenlessobserved:bothwhichtimeskindlelove,andmakeitmorefervent,andthereforeshowittobethechildoffolly.theydobest,whoiftheycannotbutadmitlove,yetmakeitkeepquarters;
10、andseveritwhollyfromtheirseriousaffairs,andactions,oflife;forifitcheckoncewithbusiness,ittroublethmensfortunes,andmakethmen,thattheycannowaysbetruetotheirownends. 由此可见人们应当十分警惕这种感情因为它不但会使人丧失其他而且可以使人丧失自己本身甚至其他方面的损失古诗人早告诉我们那追求海伦的人是放弃了财富和智慧的(5) iknownothow,butmartialmenaregiventolove:ithink,itisbutasthe
11、yaregiventowine;forperilsmonlyasktobepaidinpleasures. 我不懂缘故使许多军人更容易堕入情网也许这正象他们嗜爱饮酒一样是因为危险的生活更需要欢乐的补偿 thereisinmansnature,asecretinclinationandmotion,towardsloveofothers,whichifitbenotspentuponsomeoneorafew,dothnaturallyspreaditselftowardsmany,andmakethmenbeehumaneandchari;asitisseensometimeinfriars.
12、 人心中可能普遍具有一种博爱倾向若不集中于某个专一的对象身上就必然施之于更广泛的大众使他成为仁善的人象有的僧侣那样 nuptiallovemakethmankind;friendlyloveperfectethit;butwantonlovecorrupteth,andembasethit. 夫妻的爱使人类繁衍朋友的爱给人以帮助但那荒淫纵欲的爱却只会使人堕落毁灭啊！ 附注： (1)古希腊神话传说地中海有魔女歌喉动听诱使过往船只陷入险境 (2)原文为“flries”传说中的地狱之神 (3)安东尼恺撒部将后因迷恋女色而战败被杀克劳底亚古罗马执政官亦因好色而被杀 (4)埃辟克拉斯（前342前270年）古罗马哲学家 (5)古希腊神话传说天后赫拉智慧之神密纳发和美神维纳斯为争夺金苹果请特洛伊王子评 判三神各许一愿密纳发许以智慧维纳斯许以美女海伦天后许以财富结果王子把金 苹果给了维纳斯 ing:0.0000pt;
