《2020年紧密携手合作共创繁荣发展》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020年紧密携手合作共创繁荣发展（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、紧密携手合作共创繁荣发展 尊敬的各位来宾 女士们先生们朋友们： dearguests,friends,ladiesandgentlemen, 大家好 nicetomeetyou 今天我们非常高兴来到美丽的彩虹国度南非来到美丽的“黄金之都”约翰内斯堡和大家一起共商经贸合作与发展大计首先我代表中国广州市代表团向应邀出席此次经贸合作论坛的各位嘉宾、朋友们表示热烈的欢迎和衷心的感谢 today,weareverydelightedtoetojohannesburg,southafricatodiscussmattersofeconomicandtradecooperationanddevelopmen
2、twithallofyou.asweallknow,southafricaisknownasthe“rainbownation”andjohannesburgisreferredtoasthe“cityofgold”.wearedazzledbythebeautyofthisnationandcity.firstofall,onbehalfofthedelegationofguangzhou,china,iwouldliketoextendourenthusiasticweleandheartfeltthankstohonorableguestsandfriendswhoattendthisf
3、orumofeconomicandtradecooperation 近年来在中国和南非双方高层领导人的推动下中国与南非双边贸易发展迅速呈现出良好的发展势头XX年尽管中南两国经济都受到了国际金融危机的冲击但双边贸易额仍然达到了256亿美元增幅近83%目前南非成为中国在非洲的第二大贸易伙伴中国跃升为南非的最大贸易伙伴在投资领域截至XX年中国累计对南非投资约70亿美元南非企业在中国的投资约为55亿美元 inrecentyears,withsupportsfromhighlevelcadresandleadersofchinaandsouthafrica,thebilateraltradebetwee
4、nchinaandsouthafricahasbeendevelopingrapidly,showingsatisfactorytendencyforgrowth.inXX,theeconomiesofchinaandsouthafricawereshockedbytheinternationalfinancialcrisis.however,bothcountriesstillrealized25.6billionu.sdollarsofbilateraltradevolumes,ayeartoyearincreaseofnearly83%.forthemoment,southafricah
5、asbeethesecondlargesttradepartnerofchinainafrica,andchinahasbeethelargesttradepartnerofsouthafrican.inthefieldofinvestment,uptoXX,chinahadaccumulativelyinvestedabout7billionu.sdollarsinsouthafrica,andenterprisesfromsouthafricahadaccumulativelyinvestedabout5.5billionu.sdollarsinchina. 作为中国重要的对外开放门户城市
6、广州近年来与南非的经贸往来飞速发展XX年广州与南非的进出口贸易达到14.42亿美元同比增长68.1%其中广州出口到南非的商品总额为3.06亿美元增长33.3%从南非进口11.36亿美元增长80.8%由此可见双方的经贸合作是卓有成效的是在经济全球化背景下实现互利共赢的又一典范 guangzhouactsasanimportantwindowforchinasreformandopeninguptotheoutsideworld.inrecentyears,theeconomicandtraderelationbetweenguangzhouandsouthafricahasrealizedhig
7、hspeeddevelopment.inXX,thetradevolumeofimportandexportbetweenguangzhouandsouthafricareached1.442billionu.sdollars,ayeartoyearincreaseof68.1%.amongthem,thetotalvolumeofmoditiesexportedtosouthafricafromguangzhouwas306millionu.sdollars,ayeartoyearincreaseof33.3%;thetotalvolumeofmoditiesimportedtoguangz
8、houfromsouthafricawas1.136billionu.sdollars,ayeartoyearincreaseof80.8%.thusitcanbeseenthattheeconomicandtradecooperationbetweenbothsidesnotonlyishighlysuccessful,butalsoisanewmodelinwhichmutualbenefitandwinwinsituationarerealizedunderthebackgroundofeconomicglobalization 女士们先生们朋友们 dearfriends,ladiesa
9、ndgentlemen, 我们此次访问南非是为增进相互了解而来是为增进双方友谊而来是为扩大经贸合作而来我们热忱欢迎南非的广大朋友到广州旅游观光、考察投资、开展贸易去感受广州市民的热情与友好去感受广州经济的生机与活力去感受广州城市的变迁与魅力 thegoalsforourvisittosouthafricaaretodeepenthemutualunderstanding,strengthenthefriendshipandpromotetheeconomicandtradecooperationbetweenbothsides.wewarmlywelefriendsfromsouthafric
10、atogotoguangzhoufortour,sightseeing,marketsurvey,investmentandtrade.ifyougotoguangzhou,youwillreceiveenthusiasticgreetingsandfriendshipsfromcitizensofguangzhou,sensethevitalityandenergyofitseconomyandexperiencethechangeandfascinationofthecity. 广州历史悠久商贸发达广州是一座有着2220多年悠久历史的文化名城是中国古代“海上丝绸之路”的始发港1000多年前
11、已进入世界重要港口行列举世闻名的中国第一展“中国进出口商品交易会”(“广交会”)就在广州举行目前已成功举办109届去年被福布斯评为“XX年中国大陆最佳商业城市”目前广州正致力于拓展国际商贸合作加快推进国际商贸中心建设 guangzhouboastslonghistoryandsophisticatedbusinessandtrade.guangzhouisafamoushistoricalandculturalcitywithover2,220yearsofhistory.itwasthefirstportofdepartureoftheancient“maritimesilkroad”ofc
12、hina.asearlyasmorethan1,000yearsago,guangzhouhadbeeoneofthemostimportantportsintheworld.the“chinaimportandexportfair”(“cantonfair”),whichisworldfamousanddeemedasthe“no.1fairinchina”,isheldinguangzhou.uptonow,109sessionsofchinaimportandexportfairhavebeensuccessfullyconducted.lastyear,guangzhouwasname
13、dbyforbeschinamagazineaschinasbestcityforbusiness.atpresent,guangzhouisdevotedtoexpandinginternationalbusinessandtradecooperationandspeedinguptheconstructionofthecityasacenterforinternationalbusinessandtrade. 广州区位优越交通便利广州是中国经济最发达地区之一广东省的省会是中国五大国家中心城市之一中国的“南大门”处于珠江三角洲中心位置毗邻香港澳门靠近东南亚航空距离北京、上海、新加坡23小时距
14、离台北1小时距离东京、迪拜、悉尼45小时位于这些金融中心、转口贸易港的几何中心广州白云国际机场、广州港、广州火车南站等现代化交通枢纽构成了强大的海陆空交通网络XX年广州机场旅客吞吐量突破4000万人次跻身世界空港前15名;广州港货物和集装箱吞吐量分别突破4亿吨和1200万标箱分别居世界港口第5位和第7位 guangzhouhaslocationadvantageandgoodtrafficnetwork.guangzhouistheprovincialcapitalofguangdongprovince,oneofthemosteconomicallydevelopedregionsinchi
15、na.asoneofthefivemajorkeycitiesinchinaandchinas“southerngate”,guangzhouislocatedinthecentralpartofthepearlriverdelta.itisadjacenttohongkongandmacauandnearsoutheastasia.thedistancesbetweenguangzhouandbeijing,shanghaiaswellassingaporecanbecoveredin2to3hoursbyair;thedistancebetweenguangzhouandtaipeican
16、becoveredin1hourbyair;thedistancesbetweenguangzhouandtokyo,dubaiaswellassydneycanbecoveredin4to5hoursbyair.guangzhouislocatedinthegeometricalcenterofthesefinancialcentersandentrepotports.apowerfulnetworkofocean,landandairtransportationshasbeenformedbymodernizedtransportationhubssuchastheguangzhoubaiyunairport,guangzhouportandguangzhousouthrailwaystation.
