酒干倘卖无的来历

《酒干倘卖无的来历》由会员分享，可在线阅读，更多相关《酒干倘卖无的来历（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

酒干倘卖无的来历酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗？”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。而这句闽南俗语真正为大众所知，则是因为八十年代一首同名歌曲的流行。作为香港出品、讲述台湾故事的电影搭错车的主题歌，酒干倘卖无风靡台港以及大陆，也捧红了后来的华语歌后苏芮。但很多人不知道的是，其实所谓“酒干倘卖无”，其中有两个错别字。因为歌曲酒干倘卖无是闽南语，闽南语中保留很多古汉语的成分，包括古汉语的发音。歌名中的“干”和“倘”，就是因为闽南语的发音被音译而产生的错别字。“干”正确的应该是“瓨”（普通话音同祥，闽南语音同缸），这个字出现在2000年前司马迁的史记里，就是酒瓶子的意思，和缸意思也相近；“倘”应为“当”，古诗十九首里就有这样的用法。