《科技与幸福我的翻译版本TechnologyandHappiness》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技与幸福我的翻译版本TechnologyandHappiness（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中国矿业大学徐海学院英语专业综 合 技 能 训 练（2）姓 名：_王怡丹 _ _ _班 级：_英语 07-4 班_学 号：_22071862_ _指 导 教 师：_ _王晨_二零一零年六月中国矿业大学徐海学院英语专业综合技能训练指导教师评阅书指导教师评语成绩指导教师签字：年 月 日科技与幸福在 20 世纪，美国人、欧洲人以及东亚人沉浸在物质与科技进步带来的喜悦中，而这种进步在过往时代是不可思议的。以美国为例，其人均国内生产总值在 1995 至 2000 年间翻了三倍，预期寿命亦大幅提高，二战后生产力水平的繁荣使商品物更物美价廉。过去的奢侈享受如乘飞机旅行，打长途电话等，如今已成必需品。尽管美国
2、人工作似乎格外卖力，他们对于享乐的追求亦使媒体与休闲业发展成价值上亿美元的产业。根据大多数标准衡量，你不得不承认美国人比在上世纪中叶时富裕的多。但奇怪的是，如果问美国人他们有多幸福，你会发现他们并不比在 1946 年，也就是关于幸福的正式调查开始时幸福。事实上，尽管“40 后”人群的终生工作收入自 1970 年上升了 116%，认为自己“十分幸福”的人数却稍有下降。绝大部分发达国家都会找到类似数据。自工业革命以来，科技与幸福的关系俨然成为社会批判家和哲学家们的永恒课题。但是还未受到经济学家和社科学家的关注。经济学家理查德伊斯特林在经济繁荣和幸福的关系方面进行了具有开拓性的研究，并于 1974
3、年发表了一篇题为经济增长改变了人类命运吗？的著名论文。伊斯特林表示，就发达国家而言，国家收入水平与国民幸福感之间没有实质上的关联。他提出，金钱并不能买到幸福，至少在人们的财富达到一定水平后不能。而且尽管贫穷与愁苦息息相关，一旦一个国家达到稳定的中产水平，更富有似乎并不能使其公民更幸福。上述情况似乎已经成为一种普遍现象。事实上，研究幸福课题的学者们最重要的洞见之一就是人们对好消息接受的非常快。以彩票中奖者为例，一著名研究报告表明尽管当中奖时他们甚为幸福，但那种极度兴奋很快即消失，不久他们的情绪以及幸福感就会与中奖前毫无二致。人们对待科技的态度亦是如此：无论一种新事物如何引人注目，为我们的生活带来
4、多少便利，人们还是很容易就以为这是理所当然的。在科技领域中，曾看起来不可思议的事物，往往普及速度极快，更糟糕的是，当这些事物运转不完美之时，人们会觉得大失所望。结果是在新的技术问世之前，人们很难记住这些事物的样子。我们对于科技进步的迅速吸收，是否意味着科技对我们毫无影响？不。不论好坏，这只是使关于科技冲击的问题更加复杂化罢了。我们先从消极面开始讲起吧！许多方面科技确确实实让我们的生活明显更糟糕。我们马上会想到电话推销、交通阻塞以及身份资料失窃等，这些皆是使人们明显感到不开心的现象。然而多半情况下，现在的科技评论着重于科技给人类关系带来的不良影响上而并非特定的有害科技上。在这个联网数据库组成的世
5、界中，个人隐私已经变得越来越脆弱。在许多工作场所，诸如击键监控以及电话全程录音的技术使监督员工变得更容易。人们对电视的抨击主要集中在以下方面：科技扰乱了人际关系、破坏了社区交往。有些人甚至说美国人与人之间越来越疏远孤立的罪魁祸首就是电视。同样的，因特网的消极影响就是将人们与真实世界进一步孤立起来。这种广义上关于技术影响人际关系的批评颇具趣味，尤与幸福的问题相关，因为我们真正有把握说清楚的事并不多，其中之一便是：朋友越多，关系越亲密，人们就会越幸福。今日科技变革如此之快，当你购买某物之时，你就已清楚知道不出数月就会有更快更好的产品版本问世，自己却不得不用那个旧的，也就是说，别人手中的比你的更好。
6、似乎人们买这个产品那一刻起就注定了失望。日常生活的压力、一种恼人的失望感、对政府知道你的情况超出你希望程度的恐惧感 这些显然都是科技降低了人们幸福感的几个方面。然而科技对于人们幸福感最重要的影响体现在医疗保健领域上。工业革命前，三分之二的欧洲人寿命小于三十岁。今天，西欧女性预期寿命接近 80 岁，并且这个数字在不断攀升。这一点是显而易见的：绝大部分人们很乐意活下去，在这世上活得越久，人们就会觉得越幸福。但是直到最近，生活对绝大多数人来说还是不快、恶劣又短暂的。科技改变了这个现象，至少对富裕国度的人群是这样。不断上涨的医疗保健费、未参加医保人群的问题纵然为我们所担忧，医疗技术为我们身体和心灵带来的如此有价值的益处也是值得我们牢记的。在更深层次上，科技改善人类健康、延长人类寿命的事实，却与在任何国家或世界层面上讨论幸福的问题自相矛盾。即使人们不会更幸福，即使他们更加富裕并拥有更多技术，他们还会像过去那样渴望长寿。正如那个老笑话所说：饭虽不怎么样，但我们要最大的那份。
