《letterad39;invito-settimanadellalingua20142014世界意大利语周邀请信2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《letterad39;invito-settimanadellalingua20142014世界意大利语周邀请信2)（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Care Amiche, Cari Amici, ritorno a voi per un appuntamento ormai familiare, quello delle manifestazioni ottobrine programmate, di concerto con il Consolato Generale dItalia, dallIstituto Italiano di Cultura Shanghai, per la XIV “Settimana della Lingua Italiana”, promossa dal Ministero degli Affari E
2、steri e della Cooperazione Internazionale sotto lAlto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana. Il fitto programma di eventi, che coinvolge, oltre a Shanghai, anche le citta di Hangzhou, Shaoxing, e Nanchino, che rientrano nelle province di competenza dellIstituto, occupera tutta la second
3、a metadel mese di ottobre, al di la dunque della calendarizzazione ufficiale della “Settimana” prevista questanno tra il 20 e il 25 ottobre. Questanno il tema ispiratore e “Scrivere la nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nellera digitale”. LItalia, che ha presto recepito linvenzione de
4、lla stampa e che nel Cinquecento e stata la vera culla del libro a stampa con Venezia capitale “industriale” di un prodotto allora rivoluzionario, oggi echiamata a rispondere alla nuova rivoluzione tecnologica, che e sostanzialmente di software, e in qualche modo “immateriale”. Il programma di event
5、i della “Settimana”, e elencato sinteticamente nel foglio-calendario illustrativo che sara disponibile in Istituto oltre che facilmente consultabile sul sito web www.iicshanghai.esteri.it (per ulteriori informazioni sugli eventi: segreteria.iicshanghaiesteri.it). In tema con il motivo ispiratore di
6、questanno si presenteranno al pubblico cinese due iniziative che svariano quanto a tipologia nel campo della editoria quali: in formato tradizionale, saranno le memorie in edizione bilingue (italiano e cinese) in tre volumetti de “Sul bastimento per Shanghai” (Forum Edizioni), memorie del viaggio di
7、 Giuseppina Croci, che nel 1890, partita dalla Lombardia approdo a Shanghai per operarvi, in qualita di “assistente di filanda” (dunque un “quadro” dotato di specializzazione”), restandovi 5 anni; in sintonia con le tendenze dellera digitale ci sara il corso di aggiornamento per docenti di italiano,
8、 questanno centrato sullelaborazione-costruzione di testi e-book per discenti ditaliano sinofoni (18-19 ottobre). Avremo anche due scrittori. A Shanghai verra Flavio Stroppini, scrittore in prosa e poesia, autore e regista di radiodrammi per la Radio della Svizzera Italiana, autore e regista teatral
9、e, in arrivo a Shanghai grazie al contributo dellUfficio Culturale del Consolato di Svizzera. A Nanchino e a Shaoxing verra Andrea Pennacchi, scrittore del mondo del lavoro e proveniente dal mondo del lavoro. Tra il letterario e il pittorico, e in proiezione Milano Expo 2015, ci sara poi il certame
10、artistico “I Promessi Sposi nelletadei Ming”, che coinvolgera oltre 50 tra artisti e studenti cinesi, e un concorso riservato agli studenti di italiano, avente ad oggetto la conoscenza dellItalia; ci saranno anche proiezioni di film. Infine, a chiudere lintero ciclo di manifestazioni, una rappresent
11、azione teatrale (con sottotitoli in cinese) “Cosi e, se vi pare”, di Luigi Pirandello, ad opera del gruppo teatrale amatoriale italiano di Shanghai “Le maschere”. Ovviamente non puo mancare il mio ringraziamento a tutti quanti, sponsor e amici italiani e cinesi, contribuiranno a vario titolo alla re
12、alizzazione degli eventi, con linvito caloroso a tutti voi ad essere partecipi di questa occasione di italianita. Semplicemente e italianamente, per il piacere di stare insieme! Carlo Molina 亲爱的朋友们，亲爱的朋友们， 一年一度的“意大利语语言周”又回到我们身边！ 今年第十四届“意大利语语言周”第十四届“意大利语语言周”十月的所有活动由上海意大利文化处和领事馆共同组织，外 交和国际合作部推广和意大利共和国
13、总统高度支持。 今年我们的活动将会在上海，杭州，绍兴和南京四大城市举行。活动不仅仅集中在语言周 10 月 20-25 日这一周，而是覆盖了十月整个中下旬是覆盖了十月整个中下旬。 今年意大利语语言周的主题是“书写“书写全新的欧洲：数字时代下全新的欧洲：数字时代下的意大利出版的意大利出版业业，作者和读，作者和读 者”者”。意大利人很早就学会了运用印刷技术，使得威尼斯在十六世纪成为印刷书籍这一革命性产品 的“工业”中心，今天我们迎来了新的科技革命，以非物质方式出现的软件成为人们生活中一个重 要部分。 今 年 语 言 周 我 们 给 大 家 准 备 了 图 文 并 茂 的 计 划 ， 您 可 以 在
14、我 们 的 官 方 网 站 www.iicshanghai.esteri.it 上进行下载。（更多信息，请咨询 segreteria.iicshanghaiesteri.it） 为了契合今年的主题，我们组织了很多出版领域的活动：双语小书籍开往上海的大船上开往上海的大船上 介绍会介绍会（Forum 出版社）-关于朱塞皮娜克罗齐这个 1890 年从伦巴第来到上海工厂工作的意大利女 子的故事。（当时她是剿丝厂的一名监工，在上海工作 2 年）。同时为了迎合数码时代，我们也为 参加教师培训会的所有教师准备了该书籍的电子版该书籍的电子版（10 月 18-19 日）。 我们还会有两位作家来到中国：上海：Fl
15、avio Stroppini, 散文和诗歌作家，瑞士籍广播剧导演 和作家。（感谢瑞士驻上海总领事馆的支持）。绍兴和南京：Andrea Pennacchi, 工人出生的职场作 家。 在艺术领域，值 2015 年米兰世博会之际，我们有艺术竞赛“明朝的约婚夫妇艺术竞赛“明朝的约婚夫妇”，将会 有超过 50 位艺术家和艺术系学生参加该竞赛；我们还有为意大利语学生准备的意大利知识竞赛意大利知识竞赛；电 影放映；最后语言周的闭幕节目将是“面具”戏剧团带来的皮蓝德娄戏剧是这样，如果你们以为皮蓝德娄戏剧是这样，如果你们以为 如此如此。 最后，我们衷心地感谢所有参与组织和支持此次语言周的机构和个人，也邀请所有意大利文 化爱好者参与到我们的活动中来！ 简单地，意大利式地，为了在一起的欢乐！简单地，意大利式地，为了在一起的欢乐！ 孟凯若孟凯若
