《法律英语讲座之10 美国刑事诉讼法（上）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语讲座之10 美国刑事诉讼法（上）（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、3 0 美国刑事诉讼法 （A m e r i c a n C r i m i n a l P r o c e d u r e L a w ） 是美国刑事诉讼法律制度的核心。 为避 免司法人员滥用职权，侵犯被告人的合法诉讼权利，美国宪法以5 条宪法修正案的方式，对被告 人的合法诉权进行宪法性保护，这是其制度的基本特点。 今天我们就来介绍一些与之有关的法律 英语内容。 一、 正当程序 （d u e p r o c e s s ） 下面这段文字可以很好地帮助大家理解“正当程序”的含义： C r i m i n a l p r o c e d u r e r e f e r s t o t h e m
2、 e t h o d s w e u s e t o d e a l w i t h p e o p l e a c c u s e d o f c o m m i t t i n g a c r i m e w h e n t h e y c a n b e s e a r c h e d , w h e n e v i d e n c e c a n b e s e i z e d , w h e n e y e w i t n e s s e s c a n b e i n v e s t i g a t e d . T h e c o r e p u r p o s e o f m o
3、 d e r n c r i m i n a l p r o c e d u r e i s t o b r i n g c r i m i n a l s t o a c c o u n t i n a m a n n e r t h a t i n s t i l l s c o n f i d e n c e t h a t t h e r e s u l t i s c o r r e c t a n d j u s t , a n d m e e t s c o n s t i t u t i o n a l s t a n d a r d s o f f a i r n e s s
4、 ( k n o w n a s “ d u e p r o c e s s “ i n l e g a l e s e . ) 刑事诉讼指处理被指控犯罪的人的程序如何时可对其搜查，何时可以搜集证据，何时可 以调查目击证人。现代刑事诉讼的核心目的是，以一种能够使人确信结果正确、公正、达到宪法 性公正标准（法律上称为“正当法律程序” ）的方式追究犯罪人责任。 法律的正当程序是美国司法体系中的一个基本原则，它要求政府公正地对待人们。法律的正 当程序这一术语出现在 美国宪法 的第五条、 第十四条修正案中。 这两条修正案禁止联邦政府、 州政府以及地方政府未经法律正当程序剥夺人的生命、自由和财产。 联邦
5、最高法院从未明确地对 该词下过定义，但是已经将此运用到许多不同的情况中去。 二、 米兰达裁决 （M i r a n d a D e c i s i o n ） 读者可能不熟悉米兰达这个名字， 但相信大家一定听过这样的话： Y o u h a v e t h e r i g h t t o r e m a i n s i l e n t； A n y t h i n g y o u s a y c a n a n d w i l l b e u s e d a g a i n s t y o u i n a c o u r t o f l a w ； Y o u h a v e t h e r
6、i g h t t o h a v e a n a t t o r n e y p r e s e n t b e f o r e a n y q u e s t i o n i n g ； I f y o u c a n n o t a f f o r d a n a t t o r n e y , o n e w i l l b e a p p o i n t e d t o r e p r e s e n t y o u b e f o r e a n y q u e s t i o n i n g . D o y o u u n d e r s t a n d y o u r r i
7、g h t s ? “ 怎么样？这像不像美国电影里经常出现的台词？ 其实这段话就是著名的“米兰达警示原则” 。 1 9 6 3 年， 一个名叫恩纳斯托米兰达的2 3 岁无业青年， 因涉嫌强奸和绑架妇女在亚利桑那州 被捕，警官随即对他进行了审问。在审讯前，警官没有告诉米兰达有权保持沉默，有权不自认其 罪 （p r i v i l e g e a g a i n s t s e l f - i n c r i m i n a t i o n ） 。 经过连续两小时的审讯， 米兰达承认了罪行， 并在供词 上签了字。 后来在法庭上， 检察官向陪审团出示了米兰达的供词， 作为指控他犯罪的重要证据。 但
8、是， 米兰达的律师坚持认为， 根据宪法， 米兰达供词是无效的。 最后， 陪审团判决米兰达有罪， 法 官判米兰达二十年有期徒刑。此案后来上诉到美国最高法院。1 9 6 6 年，最高法院以五比四一票之 差裁决地方法院的审判无效， 理由是警官在审问前， 没有预先告诉米兰达应享有的宪法权利。 美国刑事诉讼法（上） （李湛意 上海外国语大学法学院） 法律英语讲座之十 法律英语 3 1 法律英语 这一裁决对美国司法实践产生了深远的影响，直至今日，警方在讯问被羁押人之前都必须宣 读下列内容 ： （1 ） Y o u h a v e t h e r i g h t t o r e m a i n s i l
9、e n t ； 你有权保持沉默。 （2 ） A n y t h i n g y o u s a y c a n a n d w i l l b e u s e d a g a i n s t y o u i n a c o u r t o f l a w ； 你所作的任何陈述在法庭上都有可能成为对你不利的证据。 （3 ） Y o u h a v e t h e r i g h t t o t a l k t o a l a w y e r a n d t o h a v e a l a w y e r p r e s e n t w h i l e y o u a r e b e i n g
10、q u e s t i o n e d . 你有权和律师谈话并有权在讯问过程中要求律师在场。 （4 ） I f y o u w a n t a l a w y e r b e f o r e o r d u r i n g q u e s t i o n i n g b u t c a n n o t a f f o r d t o h i r e a l a w y e r , o n e w i l l b e a p p o i n t e d t o r e p r e s e n t y o u a t n o c o s t b e f o r e a n y q u e s t
11、i o n i n g . 如果你想在讯问前或讯问过程中有律师在场但又无力聘请律师， 我们将会在讯问前为你 免费指派一名律师。 （5 ） I f y o u a n s w e r q u e s t i o n s n o w w i t h o u t a l a w y e r h e r e , y o u s t i l l h a v e t h e r i g h t t o s t o p a n s w e r i n g q u e s t i o n s a t a n y t i m e . 如果你愿意现在在没有律师的情况下回答问题， 你仍有权随时停止你的回答。 读完上
12、面这则判例， 我们大概可以理解这样的描述了： T h e r e a r e t w o f u n d a m e n t a l a s p e c t s o f t h e U . S C r i m i n a l j u s t i c e s y s t e m 1t h e p r e s u m p t i o n t h a t t h e d e f e n d a n t i s i n n o c e n t a n d t h e b u r d e n o n t h e p r o s e c u t i o n t o p r o v e g u i l t
13、b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t . 亲爱的读者， 通过上面的案例您对这样的概况是不是有了一些更深刻的理解了呢？ 三、刑事诉讼中被告人的其他几项主要权利 介绍过了刑事诉讼中“程序正当”的问题以及“米兰达裁决”的内容，我们接着来了解美国 刑事诉讼过程中被告的其他几项基本权利 ： 1 . T h e D e f e n d a n t s R i g h t t o C o n f r o n t W i t n e s s e s c o n f r o n t v . 使对质 ； 使对证。 c o n f r o n t a t i o n
14、 n . 对质 ； 对证。 美国宪法第六条修正案规定的这一被告人权利使被告能面对证人， 能对其证词提出反对意见， 或让证人能辨认被告。对质权的实质不在于使被告人能见到证人， 而是保障被告人具有质询对方 证人的宪法权利。 2 . T h e D e f e n d a n t s R i g h t t o a P u b l i c T r i a l P u b l i c T r i a l 公开审判。 审判向公众公开， 即无所偏颇地准许公众旁听 ； 但有时为了避免法庭 过于拥挤或者秩序混乱，也可以限制到庭人数。 这项权利保障了被告的家人和朋友能在审判时到 场支持被告。 3 . T h e
15、 D e f e n d a n t s R i g h t t o a J u r y T r i a l J u r y T r i a l 陪审团审判。 案件的事实问题由陪审团而非由法官来裁决的审判。 陪审团制度2是 1 c r i m i n a l j u s t i c e s y s t e m 刑事司法系统。 这是对参与处理对被告的刑事指控问题的各种机构的总称， 通常它 包括三个组成部分 ： 执法部门 （l a w e n f o r c e m e n t ） ， 包括警察 （p o l i c e ） 、 行政司法官 （s h e r i f f s ） 及执行官 （m a
16、 r s h a l s ） ； 司法程序 （j u d i c i a l p r o c e s s ） ， 包括法官 （j u d g e s ） 、 检察官或自述人 （p r o s e c u t o r s ） 及辩护律 师 （d e f e n s e l a w y e r s ）； 矫正程序 （c o r r e c t i o n s ） ， 包括狱政官 （p r i s o n o f f i c i a l s ） 、 缓刑官员 （p r o b a t i o n o f f i c e r s ） 及假释官员 （p a r o l e o f f i c e r s ） 。 2 陪审团制度笔者将在下期内容中详细介绍。 3 2 法律英语 普通法系中一种独特的法律制度。 它的具体作法是 ： 由专门机构召集一定数量的法律外行人士 （l a y p e o p l e ） 协助法庭在庭审到的证据的基础上裁决案件中有争议的事实问题。 4 . T h e D e f e n d a n t s R i g h t t o b e
