《韩语发音王（韩剧对白部分前10页）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩语发音王（韩剧对白部分前10页）（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第四部分 聆听韩剧原声 模仿纯正发音 昂秀 450 | 剧情回顾 (我的名字叫金三顺) 俗话说：“顺应潮流不如引导潮流” 。 改编自同名畅销小说，由韩国MBC于 2005年中推出的16集都市爱情喜剧 我 叫金三顺 正是这样一部引导潮流的佳 作。 该剧在韩国打破年度收视记录， 最 终以超过50%的超高收视率完美谢幕， 让半数以上的韩国女性为之疯狂。 该剧最大的成功之处就在于它返璞 归真， 把握住了绝大多数韩国女性乃至 东方女性的真实心态， 将搞笑与浪漫融 于一炉， 精心策划制作了这样一部以丑 女为主题的励志电视剧。 它告诉所有女 性 ： 即使生活欺骗了你， 爱情伤害了你， 也不要垂头丧气， 也不
2、要悲观地带着 “人 生也不过就是这么一回事” 的想法平凡 地老去， 而应变得更勇敢、 更坚强！在 男尊女卑、 整容成风的韩国， 如此立意 实为壮举。 01 昂起头来， 就优秀 | 451 昂秀 女一号金善雅是该剧当之无愧的亮点。为了演好这个角 色， 她忍受了腹痛和消化不良， 从而成功增肥9公斤， 这在嗜美 如命的韩国演艺圈实在是罕见。 然而 “肥女” 和 “丑女” 远远不 是三顺的全部， 自然随性、 勇敢坚强、 渴望爱情， 所有这些都被 金善雅演绎得令人叫绝。 与之演对手戏的男一号玄彬虽然是个 “半新人” 但演技却相当扎实， 把一个受过打击、 并自我封闭的 27岁大男孩从 “超级幼稚王” 到敢
3、于表达自己的感情、 敢于为 心爱的人付出的进化过程演绎得丝丝入扣。 值得一提的是， 在 金三顺 中， 导演金尹哲不拘一格的大 量使用长镜头和主观镜头， 叙事流畅、 自然而且活泼， 梦境和 幻想也被用得恰到好处。 此外， 该剧直白、 精彩的台词更将 “金 三顺热” 催化到了 “金三顺文化” 的高度。 昂秀 452 | 精彩片段 Track 01-01 ： ? sa m sun: nai ga xi lao jiao n ni? 三顺 ： 你讨厌我了吗？ ： . hiao n u: a ni. 贤宇 ： 不是。 ： ? sa m sun: a gga ge iao za sa lang ha ni
4、? 三顺 ： 那你爱刚才那个女人吗？ ： . hiao n u: a ni. 贤宇 ： 不是。 ： ? , ! ! sa m sun: gen dai uai? ma lai, i za xi ga! i iu ga muao n dai! 三顺 ： 那是为什么？说啊， 你这臭小子！原因是什么！ ： . hiao n u: hai ao ji zan da guou ge lao kai iou ge l hai dai nen gao n ban ji sao ng zao gin hai ng dong i la nen gao l sang gi hai zuao sse miao n
5、zuou kai d dda. 三顺 ： 因为对方提出分手就这样说脏话， 是很不理智的行为， 我希望你 注意一点。 ： , , . , ! sa m sun: ie n na lai n xi uao n xi uao n ha da guou, zai mi d dda guou, ma ni ha la ge lai d zza na i na bben nuou ma, nai ga iou g ka l ddai ma da he ng bu n duai n da guou ge lai ssao an ge lai ssao, i mal taing gu li ia! 三顺 ：
6、以前你总说 “即爽快又好玩” ， 让我多说说不是吗？你这大坏蛋， 每次我骂你时你都说觉得很兴奋， 不是吗？你这个骗子！ ： . . hiao n u: iao gin kuou ng kuou le de guang zang i a ni ia, han uou g ta be na d cuao. 情景 1 ：三顺与贤宇在餐厅谈分手的事 昂起头来， 就优秀 | 453 昂秀 贤宇 ： 这里不是广场， 说话小声点 ： . , . , . , , , . , , , , . sa m sun: na ji ge m nu nai buai nen gao ao b ssao, i iu ga
7、muao ia, bba l li ma lai, hiao nu xxi ba g xi ka guou iu xi g han gao, na a l guou ha ne l a l guou da a ni gga ao liao un ma l sse jji ma l guou nai su ju nai ma d cuao sao gan dan ha gai ma lai, en iu bao b, bi iu bao b, ji gi u bao b, ge lao n gai su za g bu li ji ma l guou si b ggai ma lai, su h
8、a g, cao la g, nuou l li ha g, cao n mun ha g, iao d ga d ten suou li ji bao qi u gouou muou m tuou ng man ma lai. 三顺 ： 我现在眼里什么都看不见， 原因是什么， 快点说。 天知地知我知 你是博识又多才的人， 但你跟我说话要降低你的水准不要讲我难 理解的话， 说简单点。 比喻词、 直喻词、 拟人词、 不要跟我用没用 的， 尽量简单点儿。 数学、 哲学、 天文学， 那些没用的都别说， 就 挑重点说。 ： . . . , 。 hiao n u: an duai ga d dda, j
9、i ge m nai muou m suou gai nen he ng bu n gua puou ng niao ge l iu ba la nen he le muou ni ga de g ca i d ssao, ge gai bba ji miao n ge ddai Ie gi ha za. mi an ha da, muou d dai liao da zuao sao. 贤宇 ： 不能再这样了。 现在你的身体里充满气愤和暴力的荷尔蒙。 等你 身上的这些都消退时再说吧， 不好意思， 我不能送你了。 ： ? 3 , ? sa m sun: na l sa lang ha gin
10、hain ni? sa m niao n duou ng an, he g nao n han bao n duou sa lang han dan ma le l hai zun zao gi ao b ssao na l sa lang ha gin han gao ia? 三顺 ： 你真的爱过我吗？这3年里， 哼你没说过一次 “我爱你” 昂秀 454 | 你爱过我吗？ ： , , , . , , , . hiao n u: sa lang hai d dda, sa lang hai d dda, buou li tuou ng tuou ng han iao za ai le l, s
11、ai gie cuai guou ai pa ti suai ga duai gai d da guou pa li xi nai bai i kao li lan bai i kao li nen da ca za da ni dao n iao za ai le l sa lang hai d dda, ggu m man kuou, iao l zao ng zao gi guou, hua l gi ca guou, hang sang da l kuou m han nai m sai le l mu qi guou da ni nen iao za ai le l sa lang
12、hai d dda, ge lao n dai 贤宇 ： 我爱过， 我爱过， 脸颊胖胖的女孩， 爱过那个想成为最棒的蛋糕 师的女孩， 爱过为了寻找做蛋糕的材料找遍整个巴黎的女孩， 那 个有很多梦想，有热情，充满活力，身上总是散发甜味的女孩， 我爱过。 但是 ：? sa m sun: ge lao n dai? 三顺 ： 但是？ ： ? , hiao n u: nai sa lang en iao gi gga jin dai uai iao gi gga ji nia guou buou cai miao n nan ao ddao kai ia duai ni? mi an ha da, i
13、ao gi gga ji la sao 贤宇 ： 我的爱只能到这里了， 现在你问我为什么只能爱到这里， 我该怎 么回答？对不起， 只能到这里了 昂起头来， 就优秀 | 455 昂秀 Track 01-02 : ? jin hao n: muao ha nen gao m ni gga ji ge m? 真宪 ： 你这是干什么呢？ : ? sa m sun: da bua nuou kuou muao l mu lao bua iou? 三顺 ： 都看见了还问什么？ : . jin hao n: suou n ni mi ba la me l pi den muao l ha den u li ga ca m giao n ha l i li a ni za na iou. 真宪 ： 客人风流也好， 做什么都好， 都不是我们该管的事情。 : . . ? . . . sa m sun: sa zang ni men ge lao kai sa sai iou. nan ge lao kai muou d sa la iou. uai nia? nai ga sai sang ai sao zai i l xi lao ha
