《字母词的知晓度》由会员分享，可在线阅读，更多相关《字母词的知晓度（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、字母词知晓度的调查报告作者简介 邹玉华，教授，中国传媒大学2003级博士生，主要从事应用语言学理论、词汇理论及规范研究；马广斌，中国传媒大学2003级博士生；马叔骏，辽宁师范大学副教授；刘哲，浙江东方学院副教授；马宇菁，辽宁师范大学讲师。*本论文是国家语委语言文字应用“十五”课题“汉语外来词语规范原则研究”的成果之一，项目编号为YB105-15，得到国家语委经费支持，在此谨表谢忱。 邹玉华*本论文在写作过程中得到导师李宇明教授的耐心指导，问卷设计得到陈建民先生的指导，在此表示衷心的感谢！1 马广斌2 马叔骏3 刘哲4 马宇菁5（1.中国传媒大学应用语言学系 北京 ）（2.中国传媒大学新闻传播学
2、院 北京 ）（3.辽宁师范大学国际交流学院 大连 ）（4.浙江东方学院新闻系 温州 ）（5.辽宁师范大学国际交流学院 大连 ）内容摘要 本文利用配价语法理论分析了目前法律文本中“有下列情形（行为）之一的”句式中的“的”字结构，认为此句式的规范用法为：总说中“有下列情形（行为）之一”后应该加“的”，构成“的”字结构；而分述中所列分项不应以“的”字结尾构成“的”字结构。中华人们共和国刑法（1997）中此句式的分项皆以“的”字结构结尾。此句式的使用应该引起立法学者的注意。本文还探讨了此句式的来源及发展演变。 关键词 配价语法，有下列情形之一的，句式，规范A survey report ontheAw
3、arenessofAlphabeticWords Zou yuhua Abstract: With the development of opening up to the world and the international communication in China, a new kind of word formation appeared in Chinesealphabetic words. Byusingthemethodsinsociolinguistics,a survey and analysis have been made to the difference and
4、distribution of the awareness to alphabetic words in different aspects as career, gender, age, education, and the related analysis to the influence on them has also been implemented . Key words: alphabetic words; awareness; survey report一 问题的提出近20年来，随着我国改革开放和国际交流的加深，汉语中出现了大量字母（包括西文字母和汉语拼音字母）加汉字或字母单独
5、构成的词语，如“卡拉OK”“VCD”“HSK”等，我们称之为字母词。对于汉语中使用字母词这一现象，有的学者持肯定态度，有的学者则持否定态度。但是字母词进入汉语已是不争的事实。那么，社会群体对字母词的接受程度如何呢？为此，笔者作了一项字母词知晓度的调查，旨在探讨社会群体对字母词的接受程度，为字母词的规范和使用提供一定的参考依据。（一）字母词的选择及其知晓度的测量方法设计现汉是发行量最大、最具权威的词典之一，本研究选取现代汉语词典所收字母词作为调查对象，具有一定的代表性。现汉（2002增补本）出条的字母词共145个（后附“以西文开头的词语”142个，正文中以汉字开头的字母词3个：阿Q、卡拉OK、三
6、K党），笔者把“internet”“Internet”2条合并为1条，这样共得到144个字母词。 知晓度是指人群对字母词的了解程度。知晓度的调查可以帮助人们了解社会对字母词的理解和接受程度。为了测量字母词的知晓度，我们把144个字母词编成144个不同的句子（均选自影响较大的报纸）。字母词的知晓度分为3级：1.理解（即知道字母词的意思），2.不清楚（即听说过但不知道字母词的意思），3.不理解（即没听说过），我们把“理解”“不清楚”“不理解”分别赋值为1分、0.5分、0分，这样每个字母词在所有272个样本中总得分最大值不超过272分。为了更直观地衡量每一个字母词的知晓度，我们将每个字母词在所有被调
7、查样本上得到的总分，除以全部被调查者的个数272，得到每个字母词的折合得分，作为知晓度的衡量标准，其数值介于01之间。一个字母词如果所有人都理解，该字母词将得“1”分；如果所有人都不理解，将得“0”分；如果所有人都“不清楚”或只有一半人理解，将得“0.5”分。得分高者，就是知晓度高的字母词；得分低者则是知晓度低的字母词。 除了根据每个字母词的得分看不同字母词的知晓程度，我们还根据每个被调查者的得分情况看该被调查者对所有字母词的知晓程度。对于每个被调查者来说，在所有字母词上的总得分将不超过144分，折合得分是指该被调查者对144个字母词知晓的比例，数值也在01之间。 （二）调查对象的选择设计社会
8、语言学认为，社会因素诸如职业、教育程度、年龄、性别等是影响语言变异的重要因素，考察语言现象的社会分布可以预测和解释语言变化的方向和途径。 由于字母词大多是先出现在专业领域而后又进入一般生活领域，并且出现的时间不长，所以调查对象定位在对字母词有较多接触的职业人员。“学生”作为一个特殊的社会群体，思想活跃、对新生事物比较敏感，因此也作为一类调查对象，放在职业分类中。本研究特别注意了信息从业人员和媒体从业人员，因为他们都是与字母词打交道较多的人群，探讨他们与普通人群之间的知晓度差异是有意义的。我们把调查对象的教育程度定位在大专或本科，此学历在目前属中等学历，代表着社会的一般知晓水平和程度（为了控制职
9、业的交叉影响，我们在做教育程度的横向对比时又特地增加了“初中或以下”、“高中或中专”两个文化层次）。这样，本研究首先根据职业把调查对象分为5类：学生、政府管理人员、教师、信息技术人员、媒体采编人员；然后在各类中根据性别、年龄、教育程度等变量组合出各小类。（三）抽样与调查方法设计由于本研究的目的不是描述我国全体或某地区全体居民具有代表性的总体知晓度，而是比较不同群体之间的差异，所以采用了配额判断抽样的非随机样本选择方法。最终获得的样本结构如表1。表1：最终执行结果样本分布表背景学生政府管理人员教师信息技术人员媒体采编人员初中或以下高中或中专大专或本科人数62679823222223227比例22
10、.724.636.08.48.08.08.483.4背景男女18252635364546岁以上人数142130831412424比例52.247.730.551.88.88.8由于经费、人力、时间等原因，调查地点选在了课题组大部分成员所在地山东省潍坊市，一个中等发达省份的中等发达城市，代表着对字母词的中等知晓程度。本研究采用问卷调查方式。由于被调查者可以自行填写问卷，所以采用访问员面访调查与自行填写问卷相结合的方式。实际执行结果是，在所调查的272个样本中15%是通过访问员面访得到的。 （四）实际执行情况在正式调查之前先执行了预调查，发现问卷存在的问题后及时作了调整。问卷共分为两个部分：第一部
11、分为字母词知晓度的调查；第二部分为被调查者个人背景材料填写。本调查共发放问卷300份，收回问卷293份，问卷回收率为97.67%。在回收的问卷中有21份问卷因背景资料不全（被调查者或性别或年龄或教育程度缺失）等原因无法进行统计，这样所有可用问卷总数为272份，有效问卷率为92.83%。本调查开始于2004年2月，5月初结束，历时3个多月。数据统计采用统计软件SPSS10.0版进行处理。 二 结果与分析（一）字母词知晓度的测量与分析1字母词知晓度的总体测量结果：六成以上的被调查者能够了解调查中的83个字母词，与日常生活密切相关的字母词知晓度高，专业性强的字母词知晓度低。字母词知晓度的总体测量结果
12、为：所有144个字母词的折合分的平均数为0.639，即每个字母词平均有60%以上的人“知道意思”或“听说过”，可以认为多数人都了解字母词。144个字母词中折合得分在0.608以上的共有83个，占144个字母词总数的57.6%，也就是说接近六成的被调查者能够了解调查中的83个字母词。 144字母词中知晓度得分最高的前10个词，见表2。其中“卡拉OK”和“VCD”得分最高，为0.972分，“卡拉OK”在样本的272人中有95.6%的人“理解”它的意思，另外4.4%的人“听说过或见过它”；“VCD”也有94.9%的人“理解”它的意思；最后一词“ABC”得分0.944，也有91.9%的人“理解”它，九
13、成多。前10个字母词的得分都在0.9以上，可见它们的知晓度是很高的，它们在现代汉语中的通用度较强，应该说这部分字母词已经进入汉语的基本词汇领域，成为现代汉语的有机组成部分。表2. 知晓度得分最高的前10个字母词字母词折合得分理解比例字母词折合得分理解比例卡拉OK0.97295.6%T恤衫0.95993.0%VCD0.97294.9%WTO0.95793.8%MTV0.97094.9%IC卡0.95492.3%BP机0.96193.4%CD0.94691.5%TV0.96193.8%ABC0.94491.9%高知晓度的字母词都是与日常生活联系非常密切的词语，它们绝大部分是当代人生活或娱乐中经常接
14、触到的事物或现象，如“卡拉OK、VCD、MTV、BP机、TV、IC卡、CD”的所指都是电子、网络科技产品或与此有关的事物，这些字母词随其所指称的高科技产品进入人们的日常生活，从而成为人们的日常生活用语。这类字母词共有7个，占10个高知晓度字母词的70%，充分反映了高科技产品对当代生活的巨大影响。“WTO”是唯一的一个经济领域的词语，而且是一个专名（世界贸易组织），可见中国加入世贸组织这一事件对当代人生活的影响之大。知晓度得分最低的10个字母词，见表3，其中知晓度得分最低的是“C4ISR”，这是个军事词语（军队自动化指挥系统），只有10.7%的人“理解”它的意思；而“HA”只有8.8%的人“理解
15、”。10个词中得分最高的是NC（网络计算机），也只有0.321分，只有12.9%的人“理解”它。得分最低的10个字母词大都是专业性很强的词语，可以把它们分成以下几类：表3. 知晓度得分最低的10个字母词字母词折合得分理解比例字母词折合得分理解比例NC0.32112.9%OCR0.29514.0%OEM0.31614.7%HA0.2778.8%EDI0.30814.3%C3I0.26610.7%IDC0.30111.8%GMDSS0.25911.4%OA0.29513.6%C4ISR0.24610.7%1）经济领域类，如HA（家庭自动化）、OA（办公自动化）、OEM（原始设备制造商）；2）信息及其他高科技领域类，如EDI（电子数
