《《义猫》翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《义猫》翻译（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、义猫【清】宣鼎有某翁者，救死恤生，利人爱物，人皆仰之。然厄于命，家中落拓。有饥猫倾侧将毙，翁睹之恻然，伺之。自此猫不他往，恋恋依翁侧。翁每饭必食以腥，即外出，必嘱家人尽心爱养。是年秋涝，粒米无收。翁家乏食，借贷无门，典质已尽。猫更无从得食，嗷嗷于侧。小女子责之曰：“人尚无食，汝欲食耶？汝不念平日养育恩勤，何以报德，而反嗷嗷取憎耶？”猫呦然似诺，一跃登屋去。未几，猫衔一物掷翁怀中，视之，妇女旧抹额也，上缀宝珠二十余，光明圆正，值千金。翁惊讶失色，曰：“猫虽通灵，但窃取之物，污我品行，且恐失物之家，冤及婢仆，性命攸关，奈何？”其妻女曰：“翁言虽是，但井上之李岂无主者廉士尚且取之所谓饥不择食也。况此
2、物自至，必天神怜翁，假手以济，岂尽狸奴力耶？姑先质资度岁，暗访物主，明告其故而归之，似亦无伤。”翁不得已，姑从之。次年遍访，无失物家。乃赎珠而货之，缘是起家。 （选自夜雨秋灯录，有删改）全文翻译：有位某姓老人，经常救助死难者，怜恤生命，做些有利于他人爱护动物的事情，人们都仰慕他。可是他命中遭遇不幸，家中潦倒失意。（有一天）一只饥饿的猫倒在旁边快要饿死了，老人家看着猫感到很悲伤，于是喂它食物。从此猫不再往别处去，恋恋不舍地偎依在老人的旁边。老人家每顿饭一定要拿荤腥食物喂它，如果外出，一定嘱咐家人要尽心爱护它喂好它。这年秋季遇到水灾，颗粒无收。老人家里缺少粮食，没有地方借钱，家里值钱的东西也都典当
3、完了。猫更没办法得到食物，在一旁嗷嗷乱叫。小女儿呵斥小猫说：“人还没食物吃呢，你还想吃吗？你也不想想平时我们养育你的恩情，拿什么来报答，却反倒在旁边嗷嗷乱叫让人讨厌吗？”猫喵地一声好像答应似的，一下跳起来登上屋顶离开了。不多时，猫叼一间东西丢在老人怀里，老人看了一下，是一件妇女的就头巾，上面缀着20多颗珠宝，（那些珠宝）光鲜明亮饱满圆润，价值千金。老人大惊失色，说：“猫虽然通于神灵，但是偷来的东西，玷污我的品行，况且恐怕丢东西的人家会冤枉仆人，关乎人的性命，怎么办呢？”他的妻子和女儿说：“先生说的虽然对，但是井台边的李子难道不是没有主人的吗?廉洁之士尚且摘取它，就是所说的饿极了的时候，就不挑拣食物了。况且这东西自己跑来的，一定是天神怜爱长者，借猫的手来帮助你，难道是猫尽力报恩吗？暂且先拿去典当换些钱来度过这一年，暗暗地查访东西的主人，明白的告诉他其中的原因再归还他，好像也没有什么损失。”老人没有办法，暂时听从妻女的意见。到第二年问遍所有的人，没有丢失东西的人家。才赎回珠宝卖掉，因为这个缘故立家兴业。
