《新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案.doc（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案Unit11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（becauseof；recall）Morethan3000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。（despite）Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.3.要确保同样的错误今后不再发生了。（seeitthat）Seetoitthatthesamemistakewonthappenagain.4.现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。（nowthat）
2、Nowthattheyvegottoknowmoreabouteachother，theygetalongbetter.5.此时我发现自己被五六个男孩子围住了。（findoneself）ThenIfoundmyselfsurroundedbyfiveorsixboys.6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。（onoccasion）Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.Further Development1.他从来不抱怨肩负的经济负担。Henevercomplainsaboutthefinancialburdenonhisshoulders.2.
3、 她有一颗金子般的心，而且热爱周围的人。Shehasagoldenheartandlovespeoplearoundher.3. 我父亲从来不给弟弟和我买糖果和玩具，但是我知道他很爱我们。Myfatherhasneverboughtanycandiesortoysformyyoungerbrotherandme,butIknowhelovesus.4. 我父母尽最大努力满足我们的需求，而且总是信守诺言。Myparentsdotheirbesttomeetourneedsandalwayskeeptheirpromise.Unit21昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。（pullout）I
4、wenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。（dependon）Salaryvariessignificantly dependingontheemployeeseducationalbackgroundsandworkexperience.3信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。（leadto）Theuseofinformationtechnologycouldleadtomajorprogressfordevelopingcountries.4.你解决问题的方
5、式不对。（inamanner）Youarenotdealingwiththeproblemintherightmanner.5.科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。（onthevergeof）Scientistsbelievethathumansareonthevergeoffindinganeffectivewaytocurecancer.6.离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。（takelightly）Divorcecannotbetakenlightly.FurtherDevelopment1.误解在日常生活中十分普遍。它会带来许多问题和不必要的麻烦，如伤害友情，带来不幸
6、。Misunderstandingsareverycommoninourdailylives.Theywillcauseproblemsandunnecessarytroubles,likeruiningfriendshipsandbringingmisery.2.要避免误解有许多办法Thereareavarietyofwaystoavoidmisunderstandings.A不使用还有歧义的语言Donotusewordsthatmayhavedouble/ambiguousmeanings;B思想表达清楚，发音清晰Expressideasandpronouncewordsclearly;C
7、突出重点Emphasizethemainpoints;D不要不懂装懂Dontpretendtounderstandwhenyoudont;E意思不清楚时要问明白Askforclarificationwhennotclearaboutthemeaning;F明白交际方面的性别差异Beawareofthegenderdifferencesincommunication.3.只要注意，很多误解都可以避免。没有误解，生活会更美好。Manymisunderstandingscanbeavoidedifwearecarefulenough.Lifewithoutmisunderstandingswillb
8、ebetterandhappier.Unit31)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。(contributeto)Alotofthingscontributedtotheendofmyrelationshipwiththatcompany.2.面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。（inthefaceof）Sheshowedgreatcourageinthefaceofseriousillness.3.我们得出结论，她讲的是真话。（cometo）Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.4他的秘书没有告诉他那次会议的情况。（failto）Hi
9、ssecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.5.学习语言不仅仅是记单词的问题。（amatterof）Learningalanguageisntjustamatterofmemorizingwords.6.她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。（holdback）Onceshehasmadeherdecision,noonecanholdherback.7.他们说他们会努力学习，不辜负父母对他们的期望。(liveupto)Theysaidtheywouldstudyhardandliveuptotheirparentsexpectations.8.这位科学家称
10、这一发现为这个领域中最令人高兴的新发展。（refertoas）Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.FurtherDevelopment1.失败乃成功之母。Failureisthemotherofsuccess.2.一个害怕失败的人永远不会赢。Anymanwhoisafraidoffailurewill/canneverwin.3.成功意味着你热爱并擅长做你现在做的事情。Successmeansthatyouenjoy/loveandaregoodatdoingwhatyouar
11、edoingnow.4.一个总是渴望成功的人并不一定会很快成功。Onewhoiseagertowinwillnotnecessarilywinquickly.5.一个成功的人不求索取，相反，他会问自己：“我能给这个世界留下什么？”Asuccessfulpersondoesntaskforthingsfromothers.Onthecontrary/Instead,hewillaskhimself:“WhatcanIleavetothisworld?”6.真正的成功者是对社会贡献最大的人，而不是最富有或最有钱的人。Arealwinnerissomeonewhomakesthegreatestco
12、ntributionstothesociety,nottheonewhoistherichest,orthemostfamous.Unit41. 我所能说的是我们十分抱歉这么早把你叫醒。(allthat,wakeup)AllIcansayisthatweareextremelysorrytowakeyouupsoearly.2. 由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。(likely,intelligence,diligence)Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence.3.她跟我说话的样子很奇怪，好像我是这个国家的
13、总统似的。(asif)Thewayshetalkedtomewasstrange/odd,asifIwerethepresidentofthecountry.4.据报道，昨天的车祸中有三人受伤。(itisreportedthat,injure)Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.5. 病人今天早晨的情况同昨天差不多。(muchthesameas)Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.6.他宁可呆在家里也不愿跟我们去看电影。(ratherthan)Hedliketostay(at)homeratherthangotoamoviewithus.FurtherDevelopment1.我的朋友都支持我，我以此来安慰自己。（comfort，fact）I comfort myself with the fact that all my friends support me.2.几乎所有
