《论汉英习语的文化差异及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论汉英习语的文化差异及翻译（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、论汉英习语的文化差异及翻译JournalofMinxiVocationalandTechnicalCollege?H10?H3?m2008?9?fVol.10No.3September2008?w?z?m2008-05-20?n?b?(1971-),?,?,?f,?j?t?g?vo?0?o?b?(?j?C?P?,?362000)?:?s?0?,?s?0?;?A?0?vo?M?D?0?,?s?vo?q?v?avJ?vJ?vJ?m?j?vJ?o,?O?c?V?e?0?vo?n?a?A?O?0?o,?G?,?;?,?vo?4?:?;?0?o;?A?a?:H315.9?4?l?J:A?0?:1673-
2、4823(2008)03-0090-04?vJ?bN?s?,?,?x?A?T?dbSvo?q?V?,?n?T?(id-ioms)vJ?9?(proverbs)vJ?(mottoes)vJ?(colloqui-alisms)vJ?(slang)?Z(allusions)?1vo?B?,?m?vJ?Z?P?,?v?P?9?vJ?w?8,?v?T?vJ?S?m?vo?s?e?E?t?,?s?A?t?vo?vJ?t?0?:?e?b?e?0,?A?c?V?w?,?O?Q?i?,?0?ovo?D?0?T?a,?b?e?v?9?0?vo?A?M?)?vo?D?:?T?a,?d?,?,?,?b?0?b?M?)
3、,?g?M?vJ?vJ?d?jvJ?D?vo?,?s?,?V?,?0?o?i,?T?M?)vJ?)vo?MvJ?b?0?o1vJ?v?a?0?o?v?a?0?s?l?O?r?v?a?V?T?0vo?q?m?j?vJ?w?m?j?d?r?M?O?o,?c?V?e?V?0?x?r?M?c?V,?d?vo?s?:?,?,?:?g?9?q?Q?a?,?t?,?A?M?:?q?9?9vo?:allatsea(?c?O?),togobytheboard(?h?K?),totideover(?6?),torestononeb8soars(?)?vo?,?A?,?d?6?B?t?,?,bN?E?bSvJbN?
4、I?E?bS?s?B?,?d?6?vo?V?d?s?6?,?B?tbN?qbSvJbN?6?bSvJbN?bS?vo?,?Q?A?q?q?d?6:ShallIcomparetheetoasum-merb8sday?Thouartmorelovelyandmoretemper-ate.2?,?0?.?A,bN?N?bS?sbN?(?6?bS,?q?M?,?A?vbN?N?,?l?;?L?j?s?(bSvo?V?v?r?u,?3?6?7,?x?)?g?8,?(?6?s?,?M?q?s?g?TheWestWind?A?:Itb8sawarmwind,thewestwindfullofbirdscri
5、es(?J?,?m?)vo2vJ?o?e?s?c?v?vo?r?:?e?q?m?j?c?V,?V?V?c?V?vJ?c?V?vo?90,?,bN?;bS?:?,?B?M?W?T?avo?V?,?0?A,cat(?;)?,?bN?n?bSvo?,?A?A,bN?bS?s?:?h?,?V?bNgoatbS?D?E,?vo?,?.vJ?J?(?L?,?V?8?,?J?vo?:bN?bS?,?A?e?A?m?d?s?)?vo?A?f?v?tbN?bS?M?q?9?bN?vJ?H?bS?0?,?bN?kbSvJbN?m?bS?H?vo?V?,?A?bear?M?,?:Heisabearatmaths?s
6、?:?6?vo?q?,?V?,?c?V?0?A?7?:?w?c?Vvo?A?M?c?V?M:beardthelioninhisdent(?c?,?M?)vJfightlikecatanddog(?c?)vJasfleetasadeer(?q?)vJdrinklikeafish(?)vJbeatthedogbeforethelion(?O?a?)?vo3vJ?o?5?:?e?M?O?r?,?,?c?V?0?q?0?v?5?A,?s?q?M?b?0?vo?A?e?0?j?s?t?(Buddhism)?0vo?b?e?M?5?L?,?A?M?9?s?bN?bSvJbN?bSvJbN?9bS?M?vo
7、?bN?m?4?bSvJbN?v?T?bSvJbN?c?,?9bSvJbN?9?c?bS?vo?V?,?0?,?;?s?,?,?)?(Christianity)?0?vo?,?A?M?c?e?tbNGodbS,bNDevilbS,bNHellbS,bNChurchbS?M?vo?Godhelpsthosewhohelpthem-selves(?n,?6?);HethatservesGodformoneywillservethedevilforbetterwages(?D?i?S?,?D?9?9?E?);Thedeviltakethehindmost(?K?t?n?);HellandTommy(
8、?)?vo4vJ?,?0?o?O?A?G?P?t?0?Q?Q,?0vJ?Z?0vJ?O?0?,?O?A?b?0?r?:?,?A?coffee,chocolate,sofa?T?A?bN?bSvJbN?bSvJbN?bS,?T?D?e?m?j?A?B?,?vo?,?,?A?M?E?vo?bN?bSvJbN?abS?DbNtufobS,bNmahjongbS?3vo?s,?q?A?M?c?e?D?b?0?,?V?M?A?O?n?;?,?0?T?a?c?:?D?O?a?vo?,?A?M?k?:bN?D?bSvo?M?a?DEvenacleverhousewifecan-notcookamealwithnoricevo?d?i?,?t?E,?rice?j?,?M?k?:Whynotcookamealwithflour?D?,?0?A,flour?rice?9vo5vJ?0?o?s?.?j?w?,?i?m?,?V?b?5?hvJ?8?vJ?svo?TheKingandpeople,thelionandwolf(?,?
