《翻译讲义解读》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译讲义解读（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻 译 教 案第一章 英汉翻译概述第一节 我国翻译史简介我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂的历史，对佛经的翻译始于我国东汉。当时翻译佛经比较有名的有支娄迦谶、支谦和支亮，号称“三支”，支娄迦谶文笔生硬，读者不易看懂，所以从那时起，大概就有直译和意译这一类的问题了。到了后秦时代有著名的翻译家释道安和印度人鸠摩罗什，全改以前译者的固执风格，主张意译。南北朝时还有著名的印度学者真谛。隋唐时期，我国翻译事业高速发展，出现了中国翻译史上的第一次高潮。著名的译者有玄奘，他与鸠摩罗什和真谛号称我国佛教三大翻译家。玄奘提出“既需求真，又需喻俗”的翻译标准，意即“忠实、通顺”。翻译的第二个高潮出现在明清时代，有
2、徐光启、林纾、严复等翻译家，主要西欧各国科学、文学、哲学著作。严复所提出的“信、达、雅”的三原则对我国的翻译事业有着极为深远的影响。五四时期开始了由我国近代史上卓越的先驱鲁迅、瞿秋白的新的翻译高潮，主要介绍马列主义经典著作和无产阶级文学作品。鲁迅对翻译标准的主要观点是“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存原作的风姿。”解放以后，我国的翻译事业也得到了迅速发展，出现了傅雷和钱钟书等翻译名家。傅雷的翻译“所求的不在形似而在神似”（resemblance of spirit）的重要观点和钱钟书提出的“化境”(the theory of sublimity)之说，都对中国翻译理论的发展
3、做出了重要的贡献。作为一名英语专业的学生，我们有必要对中国两千年来的翻译历史有所了解，以便提高我们的翻译水平，并最终做到学有所用。第二节 翻译的定义与分类请将下列英语翻译成汉语：1. This is a book.2. Man proposes, god disposes.3. He went on standing against the rail; watching her, as she was taken to the opposite bank of the river in a little boat.4. Mr. Smith is a good Christian, a good
4、 parent, child, and husband 翻译是把一种语言文字所表达的思维内容用另一种语言表达出来的双语转换过程或结果。就英汉翻译而言，就是把英语所表达的意义忠实准确地用汉语表达出来。从对翻译所下的定义我们不难看出，翻译是一种语言活动过程，又是该活动的结果。翻译过程不仅涉及两种语言，而且还涉及两种社会和文化。语言是文化的载体，翻译是通过语言机制的转换连接或沟通自身文化和异国文化的桥梁；翻译是具有不同语言文化背景的人互相交际、交流思想，达到相互了解的媒介。翻译是一项艰苦的创造性实践活动。它形成于社会、文化和语言现实之中，同时又为促进社会、文化和语言的发展服务。翻译属于交叉学科，它与
5、语言学、符号学、修辞学、心理学、人类学等有着密切联系。它正在发展成为一个自成体系的独立学科翻译学。翻译又是一门艺术。翻译美学是翻译学的不可分割的组成部分。总之，翻译是一种融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。翻译一般分为三类：（1）就翻译活动的方式而言，可分为口译（interpretation），笔译（translation）和机器翻译（machine translation）。（2）就翻译说涉及语言源出语（source language）和目的语（target language）而论，可分为语际翻译（interlingual translation）、语内翻译（intralingual t
6、ranslation）和符际翻译（intersemiotic translation）。语际翻译指发生在不同语言之间的翻译活动，诸如英汉互译、法英互译等。语内翻译指同一语言内部进行的翻译，如方言与民族共同语，古语与现代语等（？）。（3）就翻译材料的文体特点而论，可分为应用文体翻译、科学文体翻译、论述文体翻译、新闻文体翻译和艺术文体翻译等。不同类型的翻译有着不同的要求，学习时应注意它们的共性和个性。第三节 翻译的标准所谓翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。翻译标准的确立，对于建立科学的翻译理论体系具有重要意义。18世纪末，爱丁堡大学历史教授亚历山大F泰特勒（Alexand
7、er Fraser Tytler，17471814年）在论翻译的原则一书中系统地提出了进行翻译和评判翻译的三条基本原则：（1）A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.译者应精通原作语言的题材，完全再现原作的思想。在翻译中译者享有对原作有限的增减自由，增加必不可少的内容，减少多余而有损于原作的内容。（2）The style and manner of writing should be of the same character as that of the origina
8、l.译者应具有准确判断和鉴赏原作风格手法的能力，并想象原作者如果用译语创作会如何表现自己，使译作的风格和手法与原作相同。（3）A translation should have all the ease of the original composition. 译作应与原作同样通顺。(A. F. Tytler: Essay on the Principles of Translation, 1791)19世纪末，我国清代资产阶级思想家严复（18531921年）在天演论译例言（1898）中，提出了“信、达、雅”（Faithfulness, Expressiveness and Elegance）
9、三字标准。“信”，是指“意义不背文本”；“达”，是不拘泥于原文形式；“雅”是指脱离原文而片面追求译文本身的古雅（对这一“雅”字的理解已经发生了很大的变化，后来主要理解为对文字的润色）。无论是泰特勒的三原则，还是严复的三字标准，都在翻译界有很大影响。特别是后者，在中国翻译界讨论翻译标准时，几乎无不提及。正是在三字标准的基础上，许多学者和翻译家结合自己的丰富经验，提出了自己的独特见解，从而进一步推动了我国的翻译研究和实践。例如，20世纪50年代初，傅雷在高老头重译本序中提出了“所求的不在形似而在神似”（resemblance of spirit）的重要观点；60年代初，钱钟书在林纾的翻译中提出了“
10、化境”(the theory of sublimity)之说。“神似”论和“化境”说，同“信、达、雅”三字标准一样，都是具有中国特色的翻译理论体系的重要组成部分。如今，大多数的翻译教程都采用“忠实、通顺”（faithfulness; smoothness）的四字标准。忠实首先指忠实于原作内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何纂改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。例如：1I dont teach because teaching is easy for me.2John is now with his parents in New York City; it is alre
11、ady three years since he was a bandmaster.忠实还指保持原作风格即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人风格等。要完全做到这些，实非易事。但作为基本要求，可先掌握口语体和笔语体的不同特点及其对翻译的要求，掌握各种文体的不同特点及其对翻译的要求。所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白流畅的现代汉语，没有诘屈聱牙、文理不通、晦涩难懂等现象。例如：Xin Hua Road was a long, wide, straight street that ran parallel with ChangZheng Road.忠实与通顺相辅相
12、成。忠实而不通顺，读者看不懂，失去了翻译的意义；通顺而不忠实，脱离了原文的内容和风格，翻译成了无益之举，译如不译。我们反对信而不顺或顺而不言，我们主张既信且顺。第四节 翻译标准的原则性和灵活性翻译是一项艰苦复杂的双语活动，它具有科学和艺术双重性。语言中许多内容属于规定性的。基本语言知识都具有相对稳定性，必须牢牢地掌握。这是翻译的前提。在翻译过程中，要正确理解词语的意义。语言中的比喻、习语等不能歪曲，不能断章取义，信手滥译，而必须忠实地再现原语的内容和形式。换言之，译文不能违背原意。这就是翻译的科学性。翻译的艺术性是由语际差异或是语言的局限性所决定的。就英汉翻译而言，英美人的语言背景、思维方式与
13、中国人不尽相同，因此语言的表达方式也大相径庭。同一话语会有几种不同的译法，偶尔还会遇到难译或不可译的内容则需要很大的灵活性。好的译文形神兼备，粗劣的译文则平淡无味，或有悖于原文甚至与原文风马牛不相及。翻译的艺术性即在于此。翻译活动的范围很广，种类很多。然而无论哪类翻译、哪个译者，在翻译中都要有一定的尺度。这个尺度就是翻译标准，它具有普遍的指导意义，要求译者在任何情况下都要忠实通顺地再现原文。这就是翻译标准的原则性。然而在实际翻译中，不同体裁、不同题材、不同的读者和不同的工作方式，对翻译要求不一。这就要求译者在忠实原文的前提下，相应地采取灵活机动的方法，以满足各类翻译的需要，而不是将翻译标准视为
14、一成不变的教条，生搬硬套。这就是翻译的灵活性。原则性和灵活性既对立又统一，二者相辅相成，缺一不可。两者之间，原则性是第一位的。灵活性从属于原则性。灵活性建立在原则性的基础上，灵活的目的在于更好体现原则性。翻译之所以要求原则性和灵活性相结合，原因在于翻译标准的忠实和通顺两方面是对立统一的。尤其是就内容和形式而言，译者在翻译实践中有时难免顾此失彼。在难以两全的情况下，或重形式或重内容，这就靠翻译的灵活性来决定了。此外，各种类型的翻译具体要求各异，如没有灵活性则难以体现翻译的原则性。总之，原则性是恒定的，灵活性是不断变化的。灵活的目的是为了更好地做到忠实。翻译中需要有灵活性，但灵活是有条件的、有限度
15、的。那么，如何掌握灵活的限度呢？这就涉及到翻译标准的量化问题。否则，过渡的灵活则会流于自由主义。在翻译中对灵活性做出明确的硬性规定对科学地量化翻译标准、恰如其分地掌握其灵活性具有重要的意义。而科学地量化翻译标准对解决自古以来的各种争议（如直译、意译之争，形似、神似之争），对于克服翻译过程中的教条主义和自由主义倾向具有积极的意义。翻译标准的量化要充分考虑题材、体裁、风格等因素。翻译的题材和体裁与翻译的灵活性密切相关。源出语题材和体裁不同，对翻译的灵活程度也有不同的要求。一般来讲，文学作品对翻译的灵活性要求较高。科技文献和法律条文在翻译中则不能过于灵活。详细情况，可参照下表。灵活性原则性条约、协议
16、、法规、政策公文、政论、科技资料效应等值程度神似程度形似程度意译程度直译程度一般学术著作新闻报道报告文学、散文、小说电影、剧本、诗歌综上所述，翻译是原则性与灵活性的统一体。译者在任何时候都必须把原则性放在第一位，但又必须有适当的灵活性。灵活性不是无限的，它受题材和读者等多种因素的制约。译者的任务是在翻译中将原则性和灵活性有机地结合在一起。第五节 翻译方法翻译方法是翻译赖以实现的具体途径。方法不同也会使译文风格千差万别。方法是否得当直接影响译文的质量。因此，掌握必要的翻译方法对译者来说是必不可少的。一般来讲，翻译界大都认为翻译方法有直译和意译之分。一、直译所谓直译，就是指既传达原文内容，又保持原文形式
